Entrada
にちゃにちゃ
nichanicha
Grudento ou pegajoso e que adere; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável.
Significado
Significado Rápido
にちゃにちゃ é usado para algo grudento ou pegajoso que adere. A glosa inglesa do JMdict é “slimy”. デジタル大辞泉 e 精選版 日本国語大辞典 também registram um som de mastigação úmido, e um jeito de falar grudento e desagradável. Esses dicionários descrevem uma sensação desagradável. O JMdict o marca como advérbio que leva と, verbo suru, substantivo e advérbio.
- Grudento ou pegajoso e que adere
- Um som de mastigação úmido, como uso registrado nos dicionários, não como glosa do JMdict
- Um jeito de falar grudento e desagradável, como uso registrado nos dicionários, não como glosa do JMdict
Mapa de Sentidos
Grudento que adere
Algo grudento ou pegajoso que adere; os dicionários também registram o barulho que isso faz. A glosa do JMdict é “slimy”.
コントローラーがにちゃにちゃする
Som de mastigação
O som úmido de mastigar, como uso registrado nos dicionários, não como glosa do JMdict.
にちゃにちゃと噛む
Fala grudenta
Um jeito de falar grudento e desagradável, como uso registrado nos dicionários, não como glosa do JMdict.
にちゃにちゃした口調
Nota de Uso
Como Usar
にちゃにちゃする
Forma verbal. Diz que algo está grudento ou pegajoso e adere.
にちゃにちゃと + verbo
Forma adverbial com と diante de um verbo, para aderir ou para um som de mastigação.
にちゃにちゃした + substantivo
Descreve um substantivo, por exemplo um tom de voz grudento e desagradável.
にちゃにちゃ
Forma adverbial sem と, conforme a marca de advérbio do JMdict.
Como Usar
Frases Comuns
にちゃにちゃする
estar grudento ou pegajoso e aderir
にちゃにちゃと噛む
mastigar com um som úmido
にちゃにちゃした口調
um tom de voz grudento e desagradável
にちゃにちゃと音がする
fazer um barulho grudento
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Uma substância que adere | Neutro | Algo grudento ou pegajoso que adere. Os dicionários descrevem uma sensação desagradável. |
| Mastigação | Neutro | O som úmido de mastigar, como os dicionários registram. |
| Fala | Neutro | Um jeito de falar grudento e desagradável, como os dicionários registram. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ねちゃねちゃ ねちゃねちゃ / similar | Para uma textura muito pegajosa e viscosa, com uma conotação desagradável, suja ou nojenta, e para o som úmido quando essas superfícies se separam, como na página de ねちゃねちゃ. | Os dois são usados para uma textura grudenta desagradável. 精選版 日本国語大辞典 registra にちゃにちゃ como ねちゃねちゃ. A página de ねちゃねちゃ descreve uma textura muito pegajosa e viscosa, com uma conotação desagradável, suja ou nojenta, e o som úmido quando essas superfícies se separam. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável. | 靴の裏にガムがくっついて、ネチャネチャする。 |
ねちねち ねちねち / similar | Para uma textura pegajosa, ou para alguém que implica, reclama e fica remoendo o passado, como na página de ねちねち. | Os dois são usados para uma textura pegajosa e para um jeito grudento. A página de ねちねち descreve uma textura física pegajosa, ou uma pessoa que implica, reclama e fica remoendo o passado. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável. | 彼は昔のミスをネチネチと言う。 |
ねばねば ねばねば / similar | Para uma textura pegajosa, viscosa ou fibrosa, inclusive em alimentos como natto, como na página de ねばねば. | Os dois são usados para uma textura pegajosa. A página de ねばねば descreve uma textura pegajosa, viscosa ou fibrosa, inclusive em alimentos como natto, quiabo e inhame ralado, e também em cola. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável. | 納豆をねばねばになるまで混ぜる。 |
ねっとり ねっとり / similar | Para uma textura espessa e pegajosa, ou uma maneira persistente e pegajosa, como um olhar insistente, como na página de ねっとり. | Os dois são usados para uma textura pegajosa e para um jeito grudento. A página de ねっとり descreve uma textura espessa, pegajosa ou viscosa, ou uma maneira persistente e pegajosa, como um olhar insistente. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável. | 焼き芋がねっとりしていて甘い。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar にちゃにちゃな como se fosse adjetivo na.
O JMdict marca にちゃにちゃ como advérbio que leva と, verbo suru, substantivo e advérbio. Use にちゃにちゃと, にちゃにちゃする ou にちゃにちゃした.
Usar にちゃにちゃ para um sorriso.
にちゃにちゃ é usado para algo grudento ou pegajoso que adere, um som de mastigação úmido, ou um jeito de falar grudento e desagradável. Para um sorriso, use outra palavra.
Usar にちゃにちゃ para elogiar uma textura grudenta de que você gosta.
Os dicionários descrevem essa aderência e esse jeito de falar com uma sensação desagradável, então a palavra não serve para elogiar. Para elogiar uma textura, use outra palavra.
Exemplos
Exemplos
瓶のふちにジャムがこびりついていて、ふたを回すとにちゃにちゃと音がした。
びんのふちにジャムがこびりついていて、ふたをまわすとにちゃにちゃとおとがした。
Tinha geleia grudada na borda do pote e, quando eu girei a tampa, fez um barulho grudento.
LiteralTinha geleia grudada na borda do pote e, quando eu girei a tampa, fez um barulho grudento.
何年もしまい込んでいたゲーム機のコントローラーが、にちゃにちゃする。
なんねんもしまいこんでいたゲームきのコントローラーが、にちゃにちゃする。
O controle do videogame que eu deixei guardado por anos está grudento.
LiteralO controle do videogame que eu deixei guardado por anos está grudento.
咀嚼音の動画の中でも、にちゃにちゃと噛む音だけはどうしても苦手だ。
そしゃくおんのどうがのなかでも、にちゃにちゃとかむおとだけはどうしてもにがてだ。
Nos vídeos de sons de mastigação, a única coisa que eu não suporto mesmo é o som úmido de mastigar.
LiteralNos vídeos de sons de mastigação, a única coisa que eu não suporto mesmo é o som úmido de mastigar.
おやつを食べたあと、スマホの画面がにちゃにちゃしていた。
おやつをたべたあと、スマホのがめんがにちゃにちゃしていた。
Depois que eu lanchei, a tela do meu celular estava grudenta.
LiteralDepois que eu lanchei, a tela do meu celular estava grudenta.
セールス電話の相手は、にちゃにちゃした口調で、なかなか電話を切らせてくれなかった。
セールスでんわのあいては、にちゃにちゃしたくちょうで、なかなかでんわをきらせてくれなかった。
A pessoa da ligação de vendas falava num tom grudento e desagradável e não me deixava desligar.
FigurativoA pessoa da ligação de vendas falava num tom grudento e desagradável e não me deixava desligar.
Palavras Semelhantes
ネチャネチャ
nechanecha
Descreve uma textura muito pegajosa e viscosa, frequentemente com uma conotação desagradável, suja ou nojenta. Os dois são usados para uma textura grudenta desagradável. 精選版 日本国語大辞典 registra にちゃにちゃ como ねちゃねちゃ. A página de ねちゃねちゃ descreve uma textura muito pegajosa e viscosa, com uma conotação desagradável, suja ou nojenta, e o som úmido quando essas superfícies se separam. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável.
ネチネチ
nechinechi
Representa uma textura física pegajosa ou uma atitude persistentemente implicante e rancorosa. Os dois são usados para uma textura pegajosa e para um jeito grudento. A página de ねちねち descreve uma textura física pegajosa, ou uma pessoa que implica, reclama e fica remoendo o passado. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável.
ねばねば
nebaneba
Descreve uma textura pegajosa, viscosa ou fibrosa. Os dois são usados para uma textura pegajosa. A página de ねばねば descreve uma textura pegajosa, viscosa ou fibrosa, inclusive em alimentos como natto, quiabo e inhame ralado, e também em cola. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável.
ねっとり
nettori
Nettori descreve uma textura espessa, pegajosa ou viscosa, ou uma maneira persistente e pegajosa como um olhar insistente. Os dois são usados para uma textura pegajosa e para um jeito grudento. A página de ねっとり descreve uma textura espessa, pegajosa ou viscosa, ou uma maneira persistente e pegajosa, como um olhar insistente. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável.
Perguntas
O que significa にちゃにちゃ?
にちゃにちゃ é usado para algo grudento ou pegajoso que adere. Os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável.
Qual é a diferença entre にちゃにちゃ e ねちゃねちゃ?
Os dois são usados para uma textura grudenta desagradável. 精選版 日本国語大辞典 registra にちゃにちゃ como ねちゃねちゃ. A página de ねちゃねちゃ descreve uma textura muito pegajosa e viscosa, com uma conotação desagradável, suja ou nojenta, e o som úmido quando essas superfícies se separam. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável.
Qual é a diferença entre にちゃにちゃ e ねちねち?
Os dois são usados para uma textura pegajosa e para um jeito grudento. A página de ねちねち descreve uma textura física pegajosa, ou uma pessoa que implica, reclama e fica remoendo o passado. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável.
Qual é a diferença entre にちゃにちゃ e ねばねば?
Os dois são usados para uma textura pegajosa. A página de ねばねば descreve uma textura pegajosa, viscosa ou fibrosa, inclusive em alimentos como natto, quiabo e inhame ralado, e também em cola. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável.
Qual é a diferença entre にちゃにちゃ e ねっとり?
Os dois são usados para uma textura pegajosa e para um jeito grudento. A página de ねっとり descreve uma textura espessa, pegajosa ou viscosa, ou uma maneira persistente e pegajosa, como um olhar insistente. にちゃにちゃ aparece no JMdict como “slimy”; os dicionários também registram um som de mastigação úmido e um jeito de falar grudento e desagradável.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009590
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- なよなよ (nayonayo)
- Próxima entrada
- ニヤニヤ (niyaniya)