Entry
にちゃにちゃ
nichanicha
Slimy or sticky and clinging; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy way of speaking.
Meaning
Quick Meaning
にちゃにちゃ is used for something slimy or sticky that clings. JMdict’s English gloss is “slimy”. デジタル大辞泉 and 精選版 日本国語大辞典 also record a wet chewing sound, and an unpleasantly clingy way of speaking. Those dictionaries describe an unpleasant feel. JMdict tags it as an adverb that takes と, a suru verb, a noun, and an adverb.
- Slimy or sticky and clinging
- A wet chewing sound, as a dictionary-supported use, not a JMdict gloss
- An unpleasantly clingy way of speaking, as a dictionary-supported use, not a JMdict gloss
Sense Map
Sticky clinging
Something slimy or sticky that clings; dictionaries also note the sound it makes. The JMdict gloss is “slimy”.
コントローラーがにちゃにちゃする
Chewing sound
The wet sound of chewing, as a dictionary-supported use, not a JMdict gloss.
にちゃにちゃと噛む
Clingy speech
An unpleasantly clingy way of speaking, as a dictionary-supported use, not a JMdict gloss.
にちゃにちゃした口調
Usage Note
How to Use
にちゃにちゃする
A verb form. It says that something is slimy or sticky and clinging.
にちゃにちゃと + verb
An adverb form with と before a verb, for clinging or for a chewing sound.
にちゃにちゃした + noun
Describes a noun, for example an unpleasantly clingy tone of voice.
にちゃにちゃ
An adverb form without と, matching the JMdict adverb tag.
How to Use
Common Phrases
にちゃにちゃする
to be slimy or sticky and clinging
にちゃにちゃと噛む
to chew with a wet smacking sound
にちゃにちゃした口調
an unpleasantly clingy tone of voice
にちゃにちゃと音がする
to make a sticky sound
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| A clinging substance | Neutral | Something slimy or sticky that clings. Dictionaries describe an unpleasant feel. |
| Chewing | Neutral | The wet sound of chewing, as dictionaries record. |
| Speech | Neutral | An unpleasantly clingy way of speaking, as dictionaries record. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ねちゃねちゃ ねちゃねちゃ / similar | For a highly sticky and viscous texture, with a gross, messy, or unpleasant connotation, and for the squelching sound when sticky surfaces separate, as on the ねちゃねちゃ page. | Both are used for an unpleasantly sticky texture. 精選版 日本国語大辞典 glosses にちゃにちゃ as ねちゃねちゃ. The ねちゃねちゃ page describes a highly sticky and viscous texture, with a gross, messy, or unpleasant connotation, and the squelching sound when sticky surfaces separate. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking. | 靴の裏にガムがくっついて、ネチャネチャする。 |
ねちねち ねちねち / similar | For a sticky texture, or for someone who nags, complains, and keeps bringing up the past, as on the ねちねち page. | Both are used for a sticky texture and for a clinging manner. The ねちねち page describes a physical sticky texture, or a person who nags, complains, and keeps bringing up the past. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking. | 彼は昔のミスをネチネチと言う。 |
ねばねば ねばねば / similar | For a sticky, viscous, or stringy texture, including foods such as natto, as on the ねばねば page. | Both are used for a sticky texture. The ねばねば page describes a sticky, viscous, or stringy texture, including foods such as natto, okra, and grated yam, as well as adhesives. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking. | 納豆をねばねばになるまで混ぜる。 |
ねっとり ねっとり / similar | For a thick sticky texture, or a clinging manner such as a lingering gaze, as on the ねっとり page. | Both are used for a sticky texture and for a clinging manner. The ねっとり page describes a thick, sticky, or viscous texture, or a persistent, clinging manner such as a lingering gaze. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking. | 焼き芋がねっとりしていて甘い。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using にちゃにちゃな as if it were a na-adjective.
JMdict tags にちゃにちゃ as an adverb that takes と, a suru verb, a noun, and an adverb. Use にちゃにちゃと, にちゃにちゃする, or にちゃにちゃした.
Using にちゃにちゃ for a grin.
にちゃにちゃ is used for something slimy or sticky that clings, a wet chewing sound, or an unpleasantly clingy way of speaking. For a grin, use another word.
Using にちゃにちゃ to praise a sticky texture you enjoy.
Dictionaries describe the sticking and the clingy manner with an unpleasant feel, so it does not work as praise. To praise a texture, use another word.
Examples
Examples
瓶のふちにジャムがこびりついていて、ふたを回すとにちゃにちゃと音がした。
びんのふちにジャムがこびりついていて、ふたをまわすとにちゃにちゃとおとがした。
Jam was stuck to the rim of the jar, and when I turned the lid, it made a sticky sound.
LiteralJam was stuck to the rim of the jar, and when I turned the lid, it made a sticky sound.
何年もしまい込んでいたゲーム機のコントローラーが、にちゃにちゃする。
なんねんもしまいこんでいたゲームきのコントローラーが、にちゃにちゃする。
The game console controller I had kept packed away for years feels sticky.
LiteralThe game console controller I had kept packed away for years feels sticky.
咀嚼音の動画の中でも、にちゃにちゃと噛む音だけはどうしても苦手だ。
そしゃくおんのどうがのなかでも、にちゃにちゃとかむおとだけはどうしてもにがてだ。
Among eating-sound videos, the one thing I just can’t stand is the wet sound of chewing.
LiteralAmong eating-sound videos, the one thing I just can’t stand is the wet sound of chewing.
おやつを食べたあと、スマホの画面がにちゃにちゃしていた。
おやつをたべたあと、スマホのがめんがにちゃにちゃしていた。
After I had a snack, my phone screen was sticky.
LiteralAfter I had a snack, my phone screen was sticky.
セールス電話の相手は、にちゃにちゃした口調で、なかなか電話を切らせてくれなかった。
セールスでんわのあいては、にちゃにちゃしたくちょうで、なかなかでんわをきらせてくれなかった。
The person on the sales call spoke in an unpleasantly clingy tone and wouldn’t let me hang up.
FigurativeThe person on the sales call spoke in an unpleasantly clingy tone and wouldn’t let me hang up.
Similar Words
ネチャネチャ
nechanecha
Describes a highly sticky and viscous texture, often carrying a gross, messy, or unpleasant connotation. Both are used for an unpleasantly sticky texture. 精選版 日本国語大辞典 glosses にちゃにちゃ as ねちゃねちゃ. The ねちゃねちゃ page describes a highly sticky and viscous texture, with a gross, messy, or unpleasant connotation, and the squelching sound when sticky surfaces separate. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking.
ネチネチ
nechinechi
Represents a physical sticky texture or a persistently nagging and complaining attitude. Both are used for a sticky texture and for a clinging manner. The ねちねち page describes a physical sticky texture, or a person who nags, complains, and keeps bringing up the past. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking.
ねばねば
nebaneba
Describes a sticky, viscous, or stringy texture. Both are used for a sticky texture. The ねばねば page describes a sticky, viscous, or stringy texture, including foods such as natto, okra, and grated yam, as well as adhesives. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking.
ねっとり
nettori
Nettori describes a thick, sticky, or viscous texture, or a persistent, clinging manner such as a lingering gaze. Both are used for a sticky texture and for a clinging manner. The ねっとり page describes a thick, sticky, or viscous texture, or a persistent, clinging manner such as a lingering gaze. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking.
Questions
What does にちゃにちゃ mean?
にちゃにちゃ is used for something slimy or sticky that clings. Dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy way of speaking.
How is にちゃにちゃ different from ねちゃねちゃ?
Both are used for an unpleasantly sticky texture. 精選版 日本国語大辞典 glosses にちゃにちゃ as ねちゃねちゃ. The ねちゃねちゃ page describes a highly sticky and viscous texture, with a gross, messy, or unpleasant connotation, and the squelching sound when sticky surfaces separate. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking.
How is にちゃにちゃ different from ねちねち?
Both are used for a sticky texture and for a clinging manner. The ねちねち page describes a physical sticky texture, or a person who nags, complains, and keeps bringing up the past. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking.
How is にちゃにちゃ different from ねばねば?
Both are used for a sticky texture. The ねばねば page describes a sticky, viscous, or stringy texture, including foods such as natto, okra, and grated yam, as well as adhesives. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking.
How is にちゃにちゃ different from ねっとり?
Both are used for a sticky texture and for a clinging manner. The ねっとり page describes a thick, sticky, or viscous texture, or a persistent, clinging manner such as a lingering gaze. にちゃにちゃ is listed in JMdict as “slimy”; dictionaries also record a wet chewing sound and an unpleasantly clingy manner of speaking.
Source Details
- Entry ID
- 1009590
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- なよなよ (nayonayo)
- Next entry
- ニヤニヤ (niyaniya)