Entrada
にちゃにちゃ
nichanicha
Pegajoso o viscoso y que se adhiere; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable.
Significado
Significado Rápido
にちゃにちゃ se usa para algo pegajoso o viscoso que se adhiere. La glosa inglesa de JMdict es “slimy”. デジタル大辞泉 y 精選版 日本国語大辞典 también recogen un sonido de masticación húmedo, y un modo de hablar pegajoso y desagradable. Esos diccionarios describen una sensación desagradable. JMdict lo marca como adverbio que lleva と, verbo suru, nombre y adverbio.
- Pegajoso o viscoso y que se adhiere
- Un sonido de masticación húmedo, como uso recogido en los diccionarios, no como glosa de JMdict
- Un modo de hablar pegajoso y desagradable, como uso recogido en los diccionarios, no como glosa de JMdict
Mapa de Sentidos
Pegajoso que se adhiere
Algo pegajoso o viscoso que se adhiere; los diccionarios también recogen el ruido que hace. La glosa de JMdict es “slimy”.
コントローラーがにちゃにちゃする
Sonido al masticar
El sonido húmedo de masticar, como uso recogido en los diccionarios, no como glosa de JMdict.
にちゃにちゃと噛む
Habla pegajosa
Un modo de hablar pegajoso y desagradable, como uso recogido en los diccionarios, no como glosa de JMdict.
にちゃにちゃした口調
Nota de Uso
Cómo se Usa
にちゃにちゃする
Forma verbal. Dice que algo está pegajoso o viscoso y se adhiere.
にちゃにちゃと + verbo
Forma adverbial con と delante de un verbo, para adherirse o para un sonido al masticar.
にちゃにちゃした + nombre
Describe un nombre, por ejemplo un tono de voz pegajoso y desagradable.
にちゃにちゃ
Forma adverbial sin と, según la marca de adverbio de JMdict.
Cómo se Usa
Frases Comunes
にちゃにちゃする
estar pegajoso o viscoso y adherirse
にちゃにちゃと噛む
masticar con un sonido húmedo
にちゃにちゃした口調
un tono de voz pegajoso y desagradable
にちゃにちゃと音がする
hacer un ruido pegajoso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Una sustancia que se adhiere | Neutro | Algo pegajoso o viscoso que se adhiere. Los diccionarios describen una sensación desagradable. |
| Masticación | Neutro | El sonido húmedo de masticar, como recogen los diccionarios. |
| Habla | Neutro | Un modo de hablar pegajoso y desagradable, como recogen los diccionarios. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ねちゃねちゃ ねちゃねちゃ / similar | Para una textura muy pegajosa y viscosa, con una connotación desagradable, sucia o asquerosa, y para el sonido húmedo al separar esas superficies, como en la página de ねちゃねちゃ. | Los dos se usan para una textura pegajosa desagradable. 精選版 日本国語大辞典 registra にちゃにちゃ como ねちゃねちゃ. La página de ねちゃねちゃ describe una textura muy pegajosa y viscosa, con una connotación desagradable, sucia o asquerosa, y el sonido húmedo al separar esas superficies. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable. | 靴の裏にガムがくっついて、ネチャネチャする。 |
ねちねち ねちねち / similar | Para una textura pegajosa, o para alguien que regaña, se queja y no deja de sacar el pasado, como en la página de ねちねち. | Los dos se usan para una textura pegajosa y para una manera insistente. La página de ねちねち describe una textura física pegajosa, o a una persona que regaña, se queja y no deja de sacar el pasado. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable. | 彼は昔のミスをネチネチと言う。 |
ねばねば ねばねば / similar | Para una textura pegajosa, viscosa o fibrosa, también en alimentos como el natto, como en la página de ねばねば. | Los dos se usan para una textura pegajosa. La página de ねばねば describe una textura pegajosa, viscosa o fibrosa, también en alimentos como el natto, la okra y el ñame rallado, y en adhesivos. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable. | 納豆をねばねばになるまで混ぜる。 |
ねっとり ねっとり / similar | Para una textura espesa y pegajosa, o para una manera persistente y pegajosa, por ejemplo una mirada que incomoda, como en la página de ねっとり. | Los dos se usan para una textura pegajosa y para una manera insistente. La página de ねっとり describe una textura espesa, pegajosa o viscosa, o una manera persistente y pegajosa, por ejemplo una mirada que incomoda. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable. | 焼き芋がねっとりしていて甘い。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar にちゃにちゃな como si fuera un adjetivo na.
JMdict marca にちゃにちゃ como adverbio que lleva と, verbo suru, nombre y adverbio. Usa にちゃにちゃと, にちゃにちゃする o にちゃにちゃした.
Usar にちゃにちゃ para una sonrisa.
にちゃにちゃ se usa para algo pegajoso o viscoso que se adhiere, un sonido de masticación húmedo, o un modo de hablar pegajoso y desagradable. Para una sonrisa, usa otra palabra.
Usar にちゃにちゃ para elogiar una textura pegajosa que te gusta.
Los diccionarios describen esa adherencia y ese modo de hablar con una sensación desagradable, así que no sirve para elogiar. Para elogiar una textura, usa otra palabra.
Ejemplos
Ejemplos
瓶のふちにジャムがこびりついていて、ふたを回すとにちゃにちゃと音がした。
びんのふちにジャムがこびりついていて、ふたをまわすとにちゃにちゃとおとがした。
Había mermelada pegada en el borde del frasco y, cuando giré la tapa, hizo un ruido pegajoso.
LiteralHabía mermelada pegada en el borde del frasco y, cuando giré la tapa, hizo un ruido pegajoso.
何年もしまい込んでいたゲーム機のコントローラーが、にちゃにちゃする。
なんねんもしまいこんでいたゲームきのコントローラーが、にちゃにちゃする。
El mando de la consola que tuve guardado durante años está pegajoso.
LiteralEl mando de la consola que tuve guardado durante años está pegajoso.
咀嚼音の動画の中でも、にちゃにちゃと噛む音だけはどうしても苦手だ。
そしゃくおんのどうがのなかでも、にちゃにちゃとかむおとだけはどうしてもにがてだ。
En los videos de sonidos al comer, lo único que de verdad no soporto es el sonido húmedo al masticar.
LiteralEn los videos de sonidos al comer, lo único que de verdad no soporto es el sonido húmedo al masticar.
おやつを食べたあと、スマホの画面がにちゃにちゃしていた。
おやつをたべたあと、スマホのがめんがにちゃにちゃしていた。
Después de merendar, la pantalla de mi teléfono estaba pegajosa.
LiteralDespués de merendar, la pantalla de mi teléfono estaba pegajosa.
セールス電話の相手は、にちゃにちゃした口調で、なかなか電話を切らせてくれなかった。
セールスでんわのあいては、にちゃにちゃしたくちょうで、なかなかでんわをきらせてくれなかった。
La persona de la llamada de ventas hablaba con un tono pegajoso y desagradable y no me dejaba colgar.
FigurativoLa persona de la llamada de ventas hablaba con un tono pegajoso y desagradable y no me dejaba colgar.
Palabras Similares
ネチャネチャ
nechanecha
Describe una textura muy pegajosa y viscosa, a menudo con una connotación desagradable, sucia o asquerosa. Los dos se usan para una textura pegajosa desagradable. 精選版 日本国語大辞典 registra にちゃにちゃ como ねちゃねちゃ. La página de ねちゃねちゃ describe una textura muy pegajosa y viscosa, con una connotación desagradable, sucia o asquerosa, y el sonido húmedo al separar esas superficies. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable.
ネチネチ
nechinechi
Representa una textura física pegajosa o una actitud persistentemente quejumbrosa y rencorosa. Los dos se usan para una textura pegajosa y para una manera insistente. La página de ねちねち describe una textura física pegajosa, o a una persona que regaña, se queja y no deja de sacar el pasado. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable.
ねばねば
nebaneba
Describe una textura pegajosa, viscosa o fibrosa. Los dos se usan para una textura pegajosa. La página de ねばねば describe una textura pegajosa, viscosa o fibrosa, también en alimentos como el natto, la okra y el ñame rallado, y en adhesivos. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable.
ねっとり
nettori
Nettori describe una textura espesa, pegajosa o viscosa, o una manera persistente y pegajosa como una mirada que incomoda. Los dos se usan para una textura pegajosa y para una manera insistente. La página de ねっとり describe una textura espesa, pegajosa o viscosa, o una manera persistente y pegajosa, por ejemplo una mirada que incomoda. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable.
Preguntas
¿Qué significa にちゃにちゃ?
にちゃにちゃ se usa para algo pegajoso o viscoso que se adhiere. Los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable.
¿En qué se diferencia にちゃにちゃ de ねちゃねちゃ?
Los dos se usan para una textura pegajosa desagradable. 精選版 日本国語大辞典 registra にちゃにちゃ como ねちゃねちゃ. La página de ねちゃねちゃ describe una textura muy pegajosa y viscosa, con una connotación desagradable, sucia o asquerosa, y el sonido húmedo al separar esas superficies. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable.
¿En qué se diferencia にちゃにちゃ de ねちねち?
Los dos se usan para una textura pegajosa y para una manera insistente. La página de ねちねち describe una textura física pegajosa, o a una persona que regaña, se queja y no deja de sacar el pasado. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable.
¿En qué se diferencia にちゃにちゃ de ねばねば?
Los dos se usan para una textura pegajosa. La página de ねばねば describe una textura pegajosa, viscosa o fibrosa, también en alimentos como el natto, la okra y el ñame rallado, y en adhesivos. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable.
¿En qué se diferencia にちゃにちゃ de ねっとり?
Los dos se usan para una textura pegajosa y para una manera insistente. La página de ねっとり describe una textura espesa, pegajosa o viscosa, o una manera persistente y pegajosa, por ejemplo una mirada que incomoda. にちゃにちゃ figura en JMdict como “slimy”; los diccionarios también recogen un sonido de masticación húmedo y un modo de hablar pegajoso y desagradable.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1009590
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- なよなよ (nayonayo)
- Entrada siguiente
- ニヤニヤ (niyaniya)