Entri
にちゃにちゃ
nichanicha
Lengket atau berlendir dan menempel; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
Makna
Makna Ringkas
にちゃにちゃ dipakai untuk sesuatu yang lengket atau berlendir dan menempel. Glos bahasa Inggris JMdict adalah “slimy”. デジタル大辞泉 dan 精選版 日本国語大辞典 juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan. Kamus-kamus itu mencatat rasa tidak nyaman atau tidak enak. JMdict menandainya sebagai kata keterangan yang memakai と, verba dengan する, nomina, dan kata keterangan.
- Lengket atau berlendir dan menempel
- Bunyi basah saat mengunyah, sebagai pemakaian yang dicatat kamus, bukan glos JMdict
- Cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan, sebagai pemakaian yang dicatat kamus, bukan glos JMdict
Peta Makna
Lengket dan menempel
Sesuatu yang lengket atau berlendir dan menempel; kamus juga mencatat bunyinya. Glos JMdict adalah “slimy”.
コントローラーがにちゃにちゃする
Bunyi mengunyah
Bunyi basah saat mengunyah, sebagai pemakaian yang dicatat kamus, bukan glos JMdict.
にちゃにちゃと噛む
Cara bicara yang terasa menempel
Cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan, sebagai pemakaian yang dicatat kamus, bukan glos JMdict.
にちゃにちゃした口調
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
にちゃにちゃする
Bentuk verba. Menyatakan bahwa sesuatu lengket atau berlendir dan menempel.
にちゃにちゃと + verba
Bentuk kata keterangan dengan と di depan verba, untuk menempel atau untuk bunyi mengunyah.
にちゃにちゃした + nomina
Menyifati nomina, misalnya nada bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
にちゃにちゃ
Bentuk kata keterangan tanpa と, sesuai tag JMdict sebagai kata keterangan.
Cara Pakai
Frasa Umum
にちゃにちゃする
lengket atau berlendir dan menempel
にちゃにちゃと噛む
mengunyah dengan bunyi basah
にちゃにちゃした口調
nada bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan
にちゃにちゃと音がする
terdengar bunyi lengket
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Zat yang menempel | Netral | Sesuatu yang lengket atau berlendir dan menempel. Kamus mencatat rasa tidak nyaman. |
| Bunyi mengunyah | Netral | Bunyi basah saat mengunyah, seperti yang dicatat kamus. |
| Cara bicara | Netral | Cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan, seperti yang dicatat kamus. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ねちゃねちゃ ねちゃねちゃ / similar | Untuk tekstur yang sangat lengket dan kental, dengan kesan kotor atau tidak menyenangkan, dan untuk bunyi basah saat permukaan lengket terpisah, seperti pada halaman ねちゃねちゃ. | Keduanya dipakai untuk tekstur lengket yang tidak menyenangkan. 精選版 日本国語大辞典 mencatat にちゃにちゃ sebagai ねちゃねちゃ. Halaman ねちゃねちゃ menggambarkan tekstur yang sangat lengket dan kental, dengan kesan kotor atau tidak menyenangkan, dan bunyi basah saat permukaan lengket terpisah. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan. | 靴の裏にガムがくっついて、ネチャネチャする。 |
ねちねち ねちねち / similar | Untuk tekstur lengket, atau untuk orang yang mengomel, mengeluh, dan mengungkit hal lama, seperti pada halaman ねちねち. | Keduanya dipakai untuk tekstur lengket dan untuk sikap yang menempel. Halaman ねちねち menggambarkan tekstur yang lengket, atau orang yang terus mengomel, mengeluh, dan mengungkit hal lama. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan. | 彼は昔のミスをネチネチと言う。 |
ねばねば ねばねば / similar | Untuk tekstur yang lengket, kental, atau berserat, termasuk makanan seperti natto, seperti pada halaman ねばねば. | Keduanya dipakai untuk tekstur lengket. Halaman ねばねば menggambarkan tekstur yang lengket, kental, atau berserat, termasuk makanan seperti natto, okra, dan ubi parut, serta lem. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan. | 納豆をねばねばになるまで混ぜる。 |
ねっとり ねっとり / similar | Untuk tekstur kental dan lengket, atau sikap dan tatapan yang menempel, seperti pada halaman ねっとり. | Keduanya dipakai untuk tekstur lengket dan untuk sikap yang menempel. Halaman ねっとり menggambarkan tekstur yang kental dan lengket, atau sikap dan tatapan yang terasa menempel. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan. | 焼き芋がねっとりしていて甘い。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai にちゃにちゃな seperti kata sifat na.
JMdict menandai にちゃにちゃ sebagai kata keterangan yang memakai と, verba dengan する, nomina, dan kata keterangan. Pakai にちゃにちゃと, にちゃにちゃする, atau にちゃにちゃした.
Memakai にちゃにちゃ untuk senyum.
にちゃにちゃ dipakai untuk yang lengket atau berlendir dan menempel, bunyi basah saat mengunyah, atau cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan. Untuk senyum, pakai kata lain.
Memakai にちゃにちゃ untuk memuji tekstur lengket yang disukai.
Kamus menjelaskan rasa lengket dan cara bicara itu dengan rasa tidak nyaman, jadi kata ini tidak cocok untuk memuji. Untuk memuji tekstur, pakai kata lain.
Contoh
Contoh
瓶のふちにジャムがこびりついていて、ふたを回すとにちゃにちゃと音がした。
びんのふちにジャムがこびりついていて、ふたをまわすとにちゃにちゃとおとがした。
Selai menempel di bibir stoples, dan waktu saya memutar tutupnya, terdengar bunyi lengket.
LiteralSelai menempel di bibir stoples, dan waktu saya memutar tutupnya, terdengar bunyi lengket.
何年もしまい込んでいたゲーム機のコントローラーが、にちゃにちゃする。
なんねんもしまいこんでいたゲームきのコントローラーが、にちゃにちゃする。
Pengendali konsol gim yang bertahun-tahun saya simpan terasa lengket.
LiteralPengendali konsol gim yang bertahun-tahun saya simpan terasa lengket.
咀嚼音の動画の中でも、にちゃにちゃと噛む音だけはどうしても苦手だ。
そしゃくおんのどうがのなかでも、にちゃにちゃとかむおとだけはどうしてもにがてだ。
Di antara video bunyi mengunyah, yang benar-benar tidak saya tahan hanyalah bunyi basah saat mengunyah.
LiteralDi antara video bunyi mengunyah, yang benar-benar tidak saya tahan hanyalah bunyi basah saat mengunyah.
おやつを食べたあと、スマホの画面がにちゃにちゃしていた。
おやつをたべたあと、スマホのがめんがにちゃにちゃしていた。
Setelah saya makan camilan, layar ponsel saya lengket.
LiteralSetelah saya makan camilan, layar ponsel saya lengket.
セールス電話の相手は、にちゃにちゃした口調で、なかなか電話を切らせてくれなかった。
セールスでんわのあいては、にちゃにちゃしたくちょうで、なかなかでんわをきらせてくれなかった。
Penjual yang menelepon itu bicara dengan nada yang terasa menempel dan tidak menyenangkan, dan tidak kunjung membiarkan saya menutup telepon.
FiguratifPenjual yang menelepon itu bicara dengan nada yang terasa menempel dan tidak menyenangkan, dan tidak kunjung membiarkan saya menutup telepon.
Kata Mirip
ネチャネチャ
nechanecha
Menggambarkan tekstur yang sangat lengket dan kental, sering kali memberikan kesan kotor atau tidak menyenangkan. Keduanya dipakai untuk tekstur lengket yang tidak menyenangkan. 精選版 日本国語大辞典 mencatat にちゃにちゃ sebagai ねちゃねちゃ. Halaman ねちゃねちゃ menggambarkan tekstur yang sangat lengket dan kental, dengan kesan kotor atau tidak menyenangkan, dan bunyi basah saat permukaan lengket terpisah. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
ネチネチ
nechinechi
Menggambarkan tekstur yang lengket atau sifat seseorang yang terus-menerus mengomel dan mengungkit sesuatu. Keduanya dipakai untuk tekstur lengket dan untuk sikap yang menempel. Halaman ねちねち menggambarkan tekstur yang lengket, atau orang yang terus mengomel, mengeluh, dan mengungkit hal lama. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
ねばねば
nebaneba
Menggambarkan tekstur yang lengket, kental, dan sering kali berserat. Keduanya dipakai untuk tekstur lengket. Halaman ねばねば menggambarkan tekstur yang lengket, kental, atau berserat, termasuk makanan seperti natto, okra, dan ubi parut, serta lem. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
ねっとり
nettori
Nettori berarti tekstur yang lengket dan kental, atau sikap dan tatapan yang terasa menempel serta persisten. Keduanya dipakai untuk tekstur lengket dan untuk sikap yang menempel. Halaman ねっとり menggambarkan tekstur yang kental dan lengket, atau sikap dan tatapan yang terasa menempel. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
Tanya Jawab
Apa arti にちゃにちゃ?
にちゃにちゃ dipakai untuk sesuatu yang lengket atau berlendir dan menempel. Kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
Apa bedanya にちゃにちゃ dan ねちゃねちゃ?
Keduanya dipakai untuk tekstur lengket yang tidak menyenangkan. 精選版 日本国語大辞典 mencatat にちゃにちゃ sebagai ねちゃねちゃ. Halaman ねちゃねちゃ menggambarkan tekstur yang sangat lengket dan kental, dengan kesan kotor atau tidak menyenangkan, dan bunyi basah saat permukaan lengket terpisah. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
Apa bedanya にちゃにちゃ dan ねちねち?
Keduanya dipakai untuk tekstur lengket dan untuk sikap yang menempel. Halaman ねちねち menggambarkan tekstur yang lengket, atau orang yang terus mengomel, mengeluh, dan mengungkit hal lama. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
Apa bedanya にちゃにちゃ dan ねばねば?
Keduanya dipakai untuk tekstur lengket. Halaman ねばねば menggambarkan tekstur yang lengket, kental, atau berserat, termasuk makanan seperti natto, okra, dan ubi parut, serta lem. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
Apa bedanya にちゃにちゃ dan ねっとり?
Keduanya dipakai untuk tekstur lengket dan untuk sikap yang menempel. Halaman ねっとり menggambarkan tekstur yang kental dan lengket, atau sikap dan tatapan yang terasa menempel. にちゃにちゃ tercatat di JMdict sebagai “slimy”; kamus juga mencatat bunyi basah saat mengunyah, dan cara bicara yang terasa menempel dan tidak menyenangkan.
Detail Sumber
- ID
- 1009590
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- なよなよ (nayonayo)
- Entri Berikutnya
- ニヤニヤ (niyaniya)