Entrée
にちゃにちゃ
nichanicha
Gluant ou poisseux et qui adhère ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable.
Sens
Sens Rapide
にちゃにちゃ s’emploie pour quelque chose de gluant ou de poisseux qui adhère. La glose anglaise de JMdict est « slimy ». デジタル大辞泉 et 精選版 日本国語大辞典 notent aussi un bruit de mastication humide, et une façon de parler collante et désagréable. Ces dictionnaires y associent une sensation désagréable. JMdict le marque comme adverbe pouvant prendre と, verbe suru, nom et adverbe.
- Gluant ou poisseux et qui adhère
- Un bruit de mastication humide, comme emploi relevé par les dictionnaires, pas comme glose de JMdict
- Une façon de parler collante et désagréable, comme emploi relevé par les dictionnaires, pas comme glose de JMdict
Carte des Sens
Collant qui adhère
Quelque chose de gluant ou de poisseux qui adhère ; les dictionnaires notent aussi le bruit que cela fait. La glose de JMdict est « slimy ».
コントローラーがにちゃにちゃする
Bruit de mastication
Le bruit humide de la mastication, comme emploi relevé par les dictionnaires, pas comme glose de JMdict.
にちゃにちゃと噛む
Parole collante
Une façon de parler collante et désagréable, comme emploi relevé par les dictionnaires, pas comme glose de JMdict.
にちゃにちゃした口調
Note d’Usage
Mode d’Emploi
にちゃにちゃする
Forme verbale. Elle dit que quelque chose est gluant ou poisseux et adhère.
にちゃにちゃと + verbe
Forme adverbiale avec と devant un verbe, pour adhérer ou pour un bruit de mastication.
にちゃにちゃした + nom
Décrit un nom, par exemple une façon de parler collante et désagréable.
にちゃにちゃ
Forme adverbiale sans と, selon la marque d’adverbe de JMdict.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
にちゃにちゃする
être gluant ou poisseux et adhérer
にちゃにちゃと噛む
mâcher avec un bruit humide
にちゃにちゃした口調
une façon de parler collante et désagréable
にちゃにちゃと音がする
faire un bruit collant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Une substance qui adhère | Neutre | Quelque chose de gluant ou de poisseux qui adhère. Les dictionnaires y associent une sensation désagréable. |
| Mastication | Neutre | Le bruit humide de la mastication, comme le notent les dictionnaires. |
| Parole | Neutre | Une façon de parler collante et désagréable, comme le notent les dictionnaires. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ねちゃねちゃ ねちゃねちゃ / similar | Pour une texture très collante et visqueuse, avec une connotation dégoûtante, sale ou désagréable, et pour le bruit de succion quand ces surfaces se séparent, comme sur la page ねちゃねちゃ. | Les deux s’emploient pour une texture collante désagréable. 精選版 日本国語大辞典 glose にちゃにちゃ comme ねちゃねちゃ. La page ねちゃねちゃ décrit une texture très collante et visqueuse, avec une connotation dégoûtante, sale ou désagréable, et le bruit de succion quand ces surfaces se séparent. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable. | 靴の裏にガムがくっついて、ネチャネチャする。 |
ねちねち ねちねち / similar | Pour une texture collante, ou pour quelqu’un qui râle, se plaint et ressasse le passé, comme sur la page ねちねち. | Les deux s’emploient pour une texture collante et pour une attitude insistante. La page ねちねち décrit une texture physique poisseuse, ou une personne qui râle, se plaint et ressasse le passé. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable. | 彼は昔のミスをネチネチと言う。 |
ねばねば ねばねば / similar | Pour une texture collante, visqueuse ou filante, y compris pour des aliments comme le natto, comme sur la page ねばねば. | Les deux s’emploient pour une texture collante. La page ねばねば décrit une texture collante, visqueuse ou filante, y compris pour des aliments comme le natto, le gombo et l’igname râpée, ainsi que pour les adhésifs. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable. | 納豆をねばねばになるまで混ぜる。 |
ねっとり ねっとり / similar | Pour une texture épaisse et collante, ou une manière persistante et insistante, comme un regard lourd, comme sur la page ねっとり. | Les deux s’emploient pour une texture collante et pour une attitude insistante. La page ねっとり décrit une texture épaisse, collante ou visqueuse, ou une manière persistante et insistante, comme un regard lourd. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable. | 焼き芋がねっとりしていて甘い。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer にちゃにちゃな comme un adjectif na.
JMdict marque にちゃにちゃ comme adverbe pouvant prendre と, verbe suru, nom et adverbe. Employez にちゃにちゃと, にちゃにちゃする ou にちゃにちゃした.
Employer にちゃにちゃ pour un sourire.
にちゃにちゃ s’emploie pour quelque chose de gluant ou de poisseux qui adhère, un bruit de mastication humide, ou une façon de parler collante et désagréable. Pour un sourire, employez un autre mot.
Employer にちゃにちゃ pour complimenter une texture collante qu’on aime.
Les dictionnaires décrivent ce côté collant et cette façon de parler avec une sensation désagréable ; le mot ne convient donc pas pour complimenter. Pour complimenter une texture, employez un autre mot.
Exemples
Exemples
瓶のふちにジャムがこびりついていて、ふたを回すとにちゃにちゃと音がした。
びんのふちにジャムがこびりついていて、ふたをまわすとにちゃにちゃとおとがした。
De la confiture était collée sur le bord du bocal, et quand j’ai tourné le couvercle, ça a fait un bruit collant.
LittéralDe la confiture était collée sur le bord du bocal, et quand j’ai tourné le couvercle, ça a fait un bruit collant.
何年もしまい込んでいたゲーム機のコントローラーが、にちゃにちゃする。
なんねんもしまいこんでいたゲームきのコントローラーが、にちゃにちゃする。
La manette de la console que j’avais laissée rangée pendant des années est poisseuse.
LittéralLa manette de la console que j’avais laissée rangée pendant des années est poisseuse.
咀嚼音の動画の中でも、にちゃにちゃと噛む音だけはどうしても苦手だ。
そしゃくおんのどうがのなかでも、にちゃにちゃとかむおとだけはどうしてもにがてだ。
Dans les vidéos de bruits de mastication, la seule chose que je ne supporte vraiment pas, c’est le bruit humide quand on mâche.
LittéralDans les vidéos de bruits de mastication, la seule chose que je ne supporte vraiment pas, c’est le bruit humide quand on mâche.
おやつを食べたあと、スマホの画面がにちゃにちゃしていた。
おやつをたべたあと、スマホのがめんがにちゃにちゃしていた。
Après le goûter, l’écran de mon téléphone était poisseux.
LittéralAprès le goûter, l’écran de mon téléphone était poisseux.
セールス電話の相手は、にちゃにちゃした口調で、なかなか電話を切らせてくれなかった。
セールスでんわのあいては、にちゃにちゃしたくちょうで、なかなかでんわをきらせてくれなかった。
La personne qui m’appelait pour me vendre quelque chose parlait d’une façon collante et désagréable et ne me laissait pas raccrocher.
FiguréLa personne qui m’appelait pour me vendre quelque chose parlait d’une façon collante et désagréable et ne me laissait pas raccrocher.
Mots Similaires
ネチャネチャ
nechanecha
Décrit une texture très collante et visqueuse, donnant souvent une impression désagréable, sale ou dégoûtante. Les deux s’emploient pour une texture collante désagréable. 精選版 日本国語大辞典 glose にちゃにちゃ comme ねちゃねちゃ. La page ねちゃねちゃ décrit une texture très collante et visqueuse, avec une connotation dégoûtante, sale ou désagréable, et le bruit de succion quand ces surfaces se séparent. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable.
ネチネチ
nechinechi
Représente une texture physique poisseuse ou une attitude rancunière et insistante qui ne lâche rien. Les deux s’emploient pour une texture collante et pour une attitude insistante. La page ねちねち décrit une texture physique poisseuse, ou une personne qui râle, se plaint et ressasse le passé. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable.
ねばねば
nebaneba
Décrit une texture collante, visqueuse ou filante. Les deux s’emploient pour une texture collante. La page ねばねば décrit une texture collante, visqueuse ou filante, y compris pour des aliments comme le natto, le gombo et l’igname râpée, ainsi que pour les adhésifs. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable.
ねっとり
nettori
Nettori décrit une texture épaisse, collante ou visqueuse, ou une manière persistante et insistante comme un regard lourd. Les deux s’emploient pour une texture collante et pour une attitude insistante. La page ねっとり décrit une texture épaisse, collante ou visqueuse, ou une manière persistante et insistante, comme un regard lourd. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable.
Questions
Que signifie にちゃにちゃ ?
にちゃにちゃ s’emploie pour quelque chose de gluant ou de poisseux qui adhère. Les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable.
Quelle est la différence entre にちゃにちゃ et ねちゃねちゃ ?
Les deux s’emploient pour une texture collante désagréable. 精選版 日本国語大辞典 glose にちゃにちゃ comme ねちゃねちゃ. La page ねちゃねちゃ décrit une texture très collante et visqueuse, avec une connotation dégoûtante, sale ou désagréable, et le bruit de succion quand ces surfaces se séparent. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable.
Quelle est la différence entre にちゃにちゃ et ねちねち ?
Les deux s’emploient pour une texture collante et pour une attitude insistante. La page ねちねち décrit une texture physique poisseuse, ou une personne qui râle, se plaint et ressasse le passé. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable.
Quelle est la différence entre にちゃにちゃ et ねばねば ?
Les deux s’emploient pour une texture collante. La page ねばねば décrit une texture collante, visqueuse ou filante, y compris pour des aliments comme le natto, le gombo et l’igname râpée, ainsi que pour les adhésifs. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable.
Quelle est la différence entre にちゃにちゃ et ねっとり ?
Les deux s’emploient pour une texture collante et pour une attitude insistante. La page ねっとり décrit une texture épaisse, collante ou visqueuse, ou une manière persistante et insistante, comme un regard lourd. にちゃにちゃ est donné dans JMdict comme « slimy » ; les dictionnaires notent aussi un bruit de mastication humide et une façon de parler collante et désagréable.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1009590
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- なよなよ (nayonayo)
- Entrée suivante
- ニヤニヤ (niyaniya)