Entrada
ネチネチ
nechinechi
Representa uma textura física pegajosa ou uma atitude persistentemente implicante e rancorosa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem dois sentidos principais. Fisicamente, descreve algo que é pegajoso, glutinoso ou que se agarra de forma úmida. Figurativamente, é muito usado para descrever alguém que é persistente, insistente ou tenaz de forma negativa, como alguém que reclama sem parar ou se apega a problemas do passado.
- textura pegajosa
- reclamações persistentes
Mapa de Sentidos
Textura Pegajosa
Descreve o estado físico de ser pegajoso, glutinoso ou úmido e aderido a uma superfície.
ネチネチした粘土
Implicante e Persistente
Descreve uma personalidade ou comportamento que se detém nas coisas, reclama persistentemente ou age de forma irritante sem deixar para lá.
ネチネチと文句を言う
Nota de Uso
Como Usar
ネチネチする
Usado como verbo para descrever a sensação de estar pegajoso ou se comportar de maneira implicante e persistente.
ネチネチ（と）+ verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é feita de forma persistente, especialmente ao falar ou reclamar.
ネチネチ言う
Uma combinação verbal muito comum que significa 'reclamar persistentemente' ou 'implicar'.
ネチネチした + substantivo
Modifica um substantivo, muitas vezes usado para descrever um objeto 'pegajoso' ou uma personalidade 'implicante'.
Como Usar
Frases Comuns
ネチネチする
estar pegajoso / ser implicante
ネチネチ言う
reclamar persistentemente
ネチネチした性格
uma personalidade implicante e rancorosa
ネチネチと怒る
dar bronca persistentemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Personalidade | negative | Descreve alguém que guarda rancor e traz o passado à tona repetidamente. |
| Textura Física | negative | Descreve uma pegajosidade desconfortável, úmida ou excessivamente glutinosa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くどくど くどくど / similar | Use para descrever reclamações ou explicações tediosas e repetitivas. | Não tem o significado físico 'pegajoso', focando puramente na extensão e repetição tediosa das palavras. | くどくどと言い訳をする |
ねっちり ねっちり / similar | Use para uma aderência mais profunda e intensa ou uma persistência muito tenaz. | Sugere uma pegajosidade mais espessa e viscosa que nechinechi. | ねっちりとした食感 |
さっぱり さっぱり / opposite | Use para alguém que é franco, aberto e não se apega às coisas. | O oposto exato de uma personalidade nechinechi (rancorosa, insistente). | さっぱりした性格 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever alguém trabalhando duro com persistência positiva.
Nechinechi é quase sempre negativo (reclamar, focar no negativo). Para persistência positiva, use 粘り強く (nebarizuyoku).
Usá-lo para descrever comida agradavelmente mastigável ou pegajosa.
Geralmente tem uma nuance desagradável e incômoda de pegajosidade (como resíduo de fita adesiva).
Exemplos
Exemplos
彼は昔のミスをネチネチと言う。
かれはむかしのミスをネチネチという。
Ele reclama persistentemente sobre erros do passado.
FigurativoMostra uma personalidade implicante trazendo problemas antigos.
湿気で肌がネチネチする。
しっけではだがねちねちする。
Minha pele fica pegajosa devido à umidade.
LiteralDescreve a sensação física pegajosa na pele.
上司はネチネチと文句を言った。
じょうしはネチネチともんくをいった。
O chefe reclamou insistentemente.
FigurativoExemplo comum de reclamações no local de trabalho.
ネチネチした性格の人とは付き合いにくい。
ネチネチしたせいかくのひととはつきあいにくい。
É difícil se associar a alguém que tem uma personalidade implicante.
FigurativoUsado para modificar o substantivo 'personalidade'.
テープの跡がネチネチしている。
テープのあとがネチネチしている。
O resíduo de fita adesiva está pegajoso.
LiteralUso literal para objetos que deixam um resíduo pegajoso.
Palavras Semelhantes
ねっちり
necchiri
Uma sensação pegajosa mais forte e intensa.
くどくど
kudokudo
Falar ou explicar algo de uma maneira irritantemente repetitiva e excessivamente longa. Repetir os mesmos pontos de forma entediante.
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo. Personalidade franca e aberta; não se apega a problemas.
Perguntas
Nechinechi pode ser um elogio?
Não, é inerentemente negativo. Chamar alguém de nechinechi significa que é irritante, apegado ao passado ou implicante.
Qual é a diferença entre nechinechi e kudokudo?
Ambos se referem a reclamar, mas kudokudo enfatiza repetir o mesmo ponto tediosamente, enquanto nechinechi enfatiza a recusa em deixar um rancor para trás.
É usado frequentemente?
Sim, muito comum para descrever comportamentos passivo-agressivos, broncas demoradas de chefes, ou objetos melecados.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009910
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- にょろにょろ (nyoronyoro)
- Próxima entrada
- のこのこ (nokonoko)