Entrada
むしゃむしゃ
mushamusha
O som ou a ação de mastigar comida de forma barulhenta, com entusiasmo ou voracidade.
Significado
Significado Rápido
むしゃむしゃ descreve a maneira ou o som de alguém ou de um animal comendo com muito apetite, mastigando continuamente e muitas vezes de forma ruidosa. Evoca a imagem de uma boca cheia de comida sendo mastigada vigorosamente. Um sentido secundário e arcaico descreve uma aparência desgrenhada ou desleixada, como cabelo bagunçado ou uma barba espessa.
- Comer com voracidade
- Cabelo ou barba desgrenhada
Mapa de Sentidos
Mastigar com Avidez
Mastigar a comida de forma contínua e vigorosa, muitas vezes sem se importar com os modos à mesa.
ケーキをむしゃむしゃ食べる。
Aparência Desgrenhada
Descreve o cabelo ou barba espessa e descuidada (uso arcaico).
むしゃむしゃのヒゲ。
Nota de Uso
Como Usar
むしゃむしゃ食べる
O padrão mais comum usado para descrever alguém ou um animal comendo vorazmente.
むしゃむしゃ食う
Uma forma mais rude e casual de devorar, frequentemente usada para homens ou animais.
むしゃむしゃと + verb
Usa a partícula 'to' como advérbio para modificar um verbo relacionado ao ato de comer.
Como Usar
Frases Comuns
むしゃむしゃ食べる
comer vorazmente
むしゃむしゃ食う
devorar
むしゃむしゃと
mastigando ruidosamente
葉っぱをむしゃむしゃ
mastigando folhas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Animais comendo | Neutro / Fofo | Captura perfeitamente a ação natural dos herbívoros comendo grama ou folhas. |
| Humanos comendo | Ligeiramente Negativo / Casual | Implica falta de modos ou fome intensa, mastigando vigorosamente com a boca cheia. |
| Cabelo ou barba | Neutro | Descreve uma aparência desgrenhada, embora este uso esteja antiquado em comparação com もじゃもじゃ. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱくぱく ぱくぱく / similar | Use quando a boca abre e fecha repetidamente, comendo continuamente, mas sem mastigar forte. | ぱくぱく foca no movimento da boca, enquanto むしゃむしゃ enfatiza a ação de mastigar vigorosamente. | ぱくぱく食べる。 |
がつがつ がつがつ / similar | Use para comer com avidez ou fome, muitas vezes com uma atitude desesperada. | ガツガツ foca na fome extrema, enquanto むしゃむしゃ trata da ação física e do som de mastigar a comida. | ガツガツ食べる。 |
もじゃもじゃ もじゃもじゃ / similar | Use para descrever cabelo ou barba espessa, desgrenhada e descuidada. | Embora むしゃむしゃ tenha um significado arcaico para cabelo desgrenhado, もじゃもじゃ é a palavra moderna padrão para uma aparência descuidada. | もじゃもじゃの頭。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir むしゃむしゃ com むしゃくしゃ.
むしゃむしゃ é para comer ou cabelo desgrenhado, enquanto むしゃくしゃ descreve sentir-se irritado ou frustrado.
Usá-lo para descrever uma forma educada de comer.
むしゃむしゃ implica mastigar de forma ruidosa ou sem modos, por isso é inadequado para refeições elegantes.
Exemplos
Exemplos
馬が草をむしゃむしゃ食べている。
うまがくさをむしゃむしゃたべている。
O cavalo está mastigando grama.
LiteralFrequentemente usado para descrever herbívoros mastigando vegetação continuamente.
彼は腹を空かせて、サンドイッチをむしゃむしゃと食った。
かれははらをすかせて、サンドイッチをむしゃむしゃとくった。
Ele estava faminto e devorou o sanduíche.
LiteralMostra uma forma de comer ansiosa e um pouco sem modos devido à fome extrema.
毛虫が葉っぱをむしゃむしゃ食べる。
けむしがはっぱをむしゃむしゃたべる。
A lagarta mastiga as folhas.
LiteralUma associação visual clássica em japonês para lagartas comendo folhas.
テレビを見ながら、ポテトチップスをむしゃむしゃ食べてしまった。
テレビをみながら、ポテトチップスをむしゃむしゃたべてしまった。
Acabei comendo batatas fritas enquanto assistia TV.
LiteralTransmite a ação contínua e ruidosa de mastigar lanches.
むしゃむしゃに伸びた髭を剃る。
むしゃむしゃにのびたひげをそる。
Raspar uma barba crescida e desgrenhada.
VisualUm uso arcaico que descreve pelos faciais descuidados. Hoje em dia, prefere-se もじゃもじゃ.
Palavras Semelhantes
ぱくぱく
pakupaku
Descreve o movimento repetido de abrir e fechar a boca, ou a ação de comer com vontade e continuamente. Foca no abrir e fechar da boca ao comer.
もじゃもじゃ
mojamoja
Descreve cabelo, pelo ou barba que é espesso, emaranhado e descuidado. A palavra padrão moderna para cabelo desgrenhado ou descuidado.
むしゃくしゃ
mushakusha
Descreve um estado de frustração e irritação contida, ou a aparência física de cabelos desgrenhados e bagunçados.
ボリボリ
boribori
ボリボリ descreve o som alto e rude de mastigar alimentos crocantes, ou o som de coçar o corpo vigorosamente.
がつがつ
gatsugatsu
Descreve a ação de comer vorazmente como um animal faminto, ou ser intensamente ganancioso por algo. Foca na fome extrema e no apetite ansioso.
Perguntas
Posso usar musha-musha para descrever um jantar refinado?
Não, musha-musha implica mastigar ruidosamente e com força. Não é adequado para uma refeição educada.
Qual é a diferença entre musha-musha e gatsu-gatsu?
Gatsu-gatsu enfatiza uma fome desesperada, enquanto musha-musha foca na ação física de mastigar a comida.
É comum usar musha-musha para o cabelo?
Tem um significado histórico para cabelo desgrenhado, mas no japonês moderno, moja-moja (もじゃもじゃ) é muito mais comum.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1628710
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がらん (garan)
- Próxima entrada
- もじゃもじゃ (mojamoja)