Entrada
もじゃもじゃ
mojamoja
Descreve cabelo, pelo ou barba que é espesso, emaranhado e descuidado.
Significado
Significado Rápido
Mojamoja é uma palavra mimética usada para descrever uma massa densa, emaranhada e crescida de cabelo, pelo ou fio. Costuma pintar a imagem de uma barba espessa e descuidada ou de uma cabeça com cabelos muito revoltos que precisam ser escovados ou cortados.
- cabelo emaranhado
- barba descuidada
- pelo felpudo
Mapa de Sentidos
Cabelo Espesso e Desgrenhado
Usado para descrever o cabelo da cabeça que é denso, emaranhado, encaracolado ou muito bagunçado.
もじゃもじゃの髪
Barba Descuidada
Descreve uma barba espessa, que cresceu demais e não foi aparada.
もじゃもじゃなひげ
Pelo Felpudo
Usado para animais com pelos espessos, densos e frequentemente encaracolados ou descuidados.
もじゃもじゃの犬
Nota de Uso
Como Usar
もじゃもじゃの + noun
Usado como modificador para um substantivo (como cabelo ou cachorro).
もじゃもじゃな + noun
Forma modificadora alternativa para um substantivo (ligeiramente menos comum que a forma 'no').
もじゃもじゃに + verb
Usado como advérbio para descrever o processo de ficar emaranhado ou bagunçado.
もじゃもじゃする
Usado como verbo para significar estar em um estado espesso e bagunçado, ou sentir cócegas/irritação física por causa do cabelo.
Como Usar
Frases Comuns
もじゃもじゃの髪
cabelo espesso e desgrenhado
もじゃもじゃなひげ
barba espessa e descuidada
もじゃもじゃの犬
cachorro felpudo
もじゃもじゃに絡まる
ficar completamente emaranhado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrever o cabelo ou a barba de uma pessoa | Negative | Implica uma aparência descuidada, desarrumada ou crescida demais. |
| Descrever o pelo de um animal | Neutral / Positive | Muitas vezes soa fofo e felpudo, como um cão pastor desgrenhado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼさぼさ ぼさぼさ / similar | Use quando o cabelo está desarrumado, seco ou sem cuidados, como cabelo de quem acabou de acordar. | Não implica que o cabelo seja espesso, encaracolado ou forme uma massa densa como mojamoja. | 寝起きで髪がボサボサだ。 |
くしゃくしゃ くしゃくしゃ / similar | Use quando algo está amassado, enrugado ou bagunçado de propósito. | Foca no estado amassado em vez do crescimento espesso e emaranhado natural. | 髪をくしゃくしゃにする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever um quarto bagunçado.
Use apenas para massas densas de fibras, como cabelo, pelo ou lã.
Confundir com o simples cabelo de quem acabou de acordar para cabelos lisos.
Use bosabosa para cabelo liso desarrumado; mojamoja implica forte espessura ou cachos.
Exemplos
Exemplos
髪をずっと切っていないので、もじゃもじゃになっている。
かみをずっときっていないので、もじゃもじゃになっている。
O cabelo dele virou um emaranhado porque ele não corta há muito tempo.
VisualMostra o estado resultante (ni natte iru) do cabelo ficando muito emaranhado.
公園に、もじゃもじゃの毛をした犬がいる。
こうえんに、もじゃもじゃのけをしたいぬがいる。
Há um cachorro com pelo desgrenhado e felpudo no parque.
VisualQuando usado para animais, muitas vezes dá uma impressão fofa e felpuda.
あの人はもじゃもじゃなひげを生やしている。
あのひとはもじゃもじゃなひげをはやしている。
Aquela pessoa deixou crescer uma barba espessa e descuidada.
VisualMostra o uso do adjetivo 'na'. A barba é grossa e descuidada.
箱の中で毛糸がもじゃもじゃに絡まっている。
はこのなかでけいとがもじゃもじゃにからまっている。
A lã na caixa está toda emaranhada num bolo desordenado.
VisualIsso descreve algo diferente de cabelo, mas ainda uma massa fibrosa que está emaranhada.
ひげが伸びて、顔の周りがもじゃもじゃする。
ひげがのびて、かおのまわりがもじゃもじゃする。
Minha barba cresceu e a área ao redor do meu rosto está com uma sensação de espessura que faz cócegas.
VisualA forma verbal 'suru' pode expressar tanto o estado espesso em si quanto a sensação física de cócegas na pele.
Palavras Semelhantes
ボサボサ
bosabosa
O estado de cabelos ou cerdas estarem desgrenhados e bagunçados, ou o ato de perder tempo sem fazer nada. Significa cabelo desarrumado e não escovado, mas não necessariamente tão espesso ou encaracolado quanto mojamoja.
くしゃくしゃ
kushakusha
Estado amassado, amarrotado ou despenteado de uma superfície como papel, roupa ou cabelo. Usado para cabelo ou coisas que estão amassadas, enrugadas ou bagunçadas de propósito.
もしゃもしゃ
moshamosha
Esta palavra descreve a textura de cabelos, pelos ou fibras que são grossos, emaranhados e desgrenhados.
Perguntas
Posso usar mojamoja para um quarto bagunçado?
Não, descreve especificamente massas emaranhadas como cabelo, pelo ou lã. Para um quarto, use 'guchagucha'.
Qual é a diferença entre mojamoja e bosabosa?
Mojamoja implica uma massa espessa e emaranhada. Bosabosa significa cabelo seco, descuidado ou não escovado, muitas vezes liso.
Mojamoja é um adjetivo?
Funciona principalmente como advérbio ou modificador no/na. Você verá frequentemente como mojamoja no (substantivo) ou mojamoja na (substantivo).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1628720
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- むしゃむしゃ (mushamusha)
- Próxima entrada
- ベコベコ (bekobeko)