Entrada
がつがつ
gatsugatsu
Descreve o ato de comer com muita fome e pressa, ou perseguir dinheiro, status ou atenção de forma agressiva e pouco refinada.
Significado
Significado Rápido
Indica uma atitude impaciente e pouco elegante ao desejar algo. No começo descrevia quem come rápido por estar faminto; hoje também descreve ambição excessiva ou insistência social demais.
- Comer de forma desordenada e rápida por causa da fome.
- Perseguir desejos pessoais de forma insistente e agressiva.
Mapa de Sentidos
Modo de comer
Comer com avidez, ignorando as boas maneiras à mesa por causa da fome.
パンをガツガツと食べた。
Ambição e desejo
Agir com insistência agressiva para obter sucesso, dinheiro ou atenção.
お金にガツガツしている。
Nota de Uso
Como Usar
ガツガツ（と）食べる
Funciona como advérbio para descrever a ação de comer com pressa e fome.
ガツガツ（と）欲しがる
ガツガツする
ガツガツした + 名詞
Como Usar
Frases Comuns
ガツガツ食べる
Comer com avidez e pressa
ガツガツ欲しがる
Desejar algo de forma pouco refinada e excessiva
ガツガツ稼ぐ
Ganhar dinheiro de forma agressiva
ガツガツした人
Pessoa que parece gananciosa ou ansiosa demais
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| À mesa | Negativo | Indica que a pessoa come depressa demais e com pouca educação. |
| Relações interpessoais | Crítico | Sugere que alguém é invasivo ou impaciente demais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むしゃむしゃ むしゃむしゃ / similar | Quando o foco é só o movimento de mastigar com vontade. | É mais neutro e só para comida. Gatsugatsu é negativo e também descreve ambição. | キャベツをむしゃむしゃ食べる。 |
もりもり もりもり / contrast | Para um apetite saudável, com tom positivo. | Soa saudável e animado. Gatsugatsu soa ganancioso e pouco educado. | ごはんをもりもり食べる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para elogiar alguém muito esforçado no trabalho.
Gatsugatsu soa como ganância. Use sekkyokuteki para um esforço positivo.
Usar para descrever alguém que aprecia uma boa refeição.
Gatsugatsu implica falta de modos. Para um apetite positivo, use morimori.
Exemplos
Exemplos
彼は目の前の料理をガツガツと平らげた。
かれは めのまえの りょうりを ガツガツと たいらげた。
Ele devorou a comida à sua frente vorazmente.
LiteralDescreve comer muito rápido devido a uma fome intensa.
あまりガツガツ食べると行儀が悪いですよ。
あまり ガツガツ たべると ぎょうぎが わるいですよ。
Comer com tanta voracidade é má educação, sabia?
LiteralUm aviso sobre modos à mesa.
あんなにガツガツした態度は周りに嫌われる。
あんなに ガツガツした たいどは まわりに きらわれる。
Uma atitude tão gananciosa será odiada por quem está ao redor.
FigurativoRefere-se a uma atitude pouco refinada ou ambiciosa demais.
彼は金儲けにガツガツしている。
かれは かねもうけに ガツガツしている。
Ele está ganancioso para ganhar dinheiro.
FigurativoMostra uma ambição financeira excessiva.
そんなにガツガツしなくても、時間はたっぷりあるよ。
そんなに ガツガツしなくても、じかんは たっぷりあるよ。
Não precisa ser tão ansioso; há tempo de sobra.
FigurativoConselho para não estar tão ansioso ou desesperado.
Palavras Semelhantes
むしゃむしゃ
mushamusha
O som ou a ação de mastigar comida de forma barulhenta, com entusiasmo ou voracidade. Foca no movimento de mastigar com vontade e é mais neutro que gatsugatsu.
もりもり
morimori
Esta palavra descreve a realização de uma ação com grande vitalidade física, como comer com muito apetite, trabalhar com energia ou ter músculos bem desenvolvidos. Um apetite saudável, com tom positivo.
Perguntas
É uma palavra feia?
Não é um palavrão, mas é informal e pode ofender se usada para descrever alguém de forma séria.
Posso usar para mim mesmo?
Sim, em contextos informais entre amigos, para dizer que se está com muita fome.
Existe em forma de verbo?
Sim. gatsugatsu suru é comum para descrever o comportamento de uma pessoa gananciosa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003240
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がっぷり (gappuri)
- Próxima entrada
- がぶがぶ (gabugabu)