ボリボリ

彼はテレビを見ながらポテトチップスをボリボリと食べていた。

かれ は テレビ を みながら ポテトチップス を ボリボリ と たべて いた。

Ele estava comendo batatas fritas ruidosamente enquanto assistia à TV.

VisualDescreve o som rítmico e um tanto ruidoso de mastigar um lanche crocante.

蚊に刺されたところをボリボリ掻いてしまった。

か に さされた ところ を ボリボリ かいて しまった。

Acabei coçando vigorosamente a picada de mosquito.

VisualFoca na ação de coçar com força para aliviar uma coceira.

その犬は硬い骨をボリボリと噛み砕いた。

その いぬ は かたい ほね を ボリボリ と かみくだいた。

O cachorro mastigou o osso duro com um som alto.

VisualMostra a força e o som rude ao esmagar algo muito duro.

恥ずかしい時、彼は頭をボリボリと掻く癖がある。

はずかしい とき、かれ は あたま を ボリボリ と かく くせ が ある。

Quando ele está envergonhado, tem o hábito de coçar a cabeça vigorosamente.

LiteralMuitas vezes usado para descrever uma linguagem corporal rude mostrando confusão ou vergonha.

大きなせんべいをボリボリかじる音が部屋に響いた。

おおきな せんべい を ボリボリ かじる おと が へや に ひびいた。

O som alto de mastigar um grande biscoito de arroz ecoou na sala.

VisualEnfatiza o quão alto é o som de mastigar, o suficiente para ser ouvido pelos outros.