Entrada
ミンミン
minmin
O som alto e contínuo de zumbido ou canto feito pelas cigarras, especialmente no auge do verão.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra onomatopaica que representa o distintivo e alto zumbido ou canto das cigarras. No Japão, esse som é fortemente associado ao calor do verão e vem de uma espécie chamada 'minmin-zemi'.
- zumbido de cigarra
- clima de verão
Mapa de Sentidos
Canto da Cigarra
O som real, rítmico e alto feito pelas cigarras, especificamente a espécie minmin-zemi.
ミンミンと鳴く。
Clima de Verão
O coro de sons de cigarra que evoca intensamente o calor e a atmosfera do verão japonês.
夏になるとミンミン聞こえる。
Nota de Uso
Como Usar
ミンミンと鳴く
ミンミン鳴く
ミンミンという
Como Usar
Frases Comuns
ミンミンと鳴く
cantar 'minmin' (cigarras)
ミンミン鳴く
cantar 'minmin' (casual)
ミーンミーンと鳴く
cantar 'miin miin' (prolongado)
ミンミンゼミ
cigarra robusta (minmin-zemi)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Natureza/Insetos | Neutro | Descreve diretamente o som da cigarra minmin-zemi. |
| Cenas de Verão | Nostálgico | Evoca o intenso calor e a atmosfera típica de um dia de verão no Japão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶんぶん ぶんぶん / similar | Use para o zumbido vibrante de abelhas, moscas ou mosquitos voando. | Não se aplica ao canto agudo e rítmico das cigarras. | 虫がぶんぶんと飛ぶ。 |
ぶーん ぶーん / similar | Use para um zumbido contínuo de motores ou insetos voadores. | Carece do padrão rítmico 'min-min' característico da cigarra. | 蚊がブーンと飛んでいる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o zumbido de uma abelha.
Use ぶんぶん (bunbun) para abelhas. ミンミン é estritamente para cigarras.
Usá-lo para descrever uma máquina zumbindo.
Use ブーン (buun) ou ジー (jii) para máquinas e eletrônicos.
Exemplos
Exemplos
セミがミンミンと鳴いている。
セミがミンミンとないている。
As cigarras estão zumbindo alto.
LiteralDescreve o canto contínuo e repetitivo do inseto.
木の上でミンミンとやかましく鳴いている。
きのうえでミンミンとやかましくないている。
Elas estão zumbindo barulhentamente nas árvores.
LiteralEnfatiza o volume alto e às vezes avassalador.
暑い日差しの中、ミーンミーンという声が響く。
あついひざしのなか、ミーンミーンというこえがひびく。
Sob a quente luz do sol, o som das cigarras ressoa.
LiteralConecta o som à atmosfera de calor intenso.
ミンミンゼミがミンミンと鳴き始めた。
ミンミンゼミがミンミンとなきはじめた。
As cigarras minmin-zemi começaram a cantar.
LiteralCombina diretamente o nome do inseto com o seu som.
夏になると、あちこちでミンミン鳴く声が聞こえる。
なつになると、あちこちでミンミンなくこえがきこえる。
Quando o verão chega, o zumbido das cigarras pode ser ouvido em todos os lugares.
LiteralDestaca a forte associação sazonal do som.
Palavras Semelhantes
ブーン
buun
Para o zumbido de motores ou insetos voadores.
Perguntas
Posso usar ミンミン para uma abelha zumbindo?
Não, é usado exclusivamente para o som de cigarras. Para abelhas, use ぶんぶん (bunbun).
O que é uma 'minmin-zemi'?
É uma espécie específica de cigarra no Japão, nomeada pelo seu canto característico 'min-min'.
É sempre escrito em katakana?
Sim, sons de animais e insetos são convencionalmente escritos em katakana em japonês.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012290
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- まざまざ (mazamaza)
- Próxima entrada
- ムカムカ (mukamuka)