Entri
ムカムカ
mukamuka
ムカムカ adalah onomatope untuk rasa mual di perut atau perasaan marah dan jengkel yang tiba-tiba muncul.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua makna utama. Pertama, menggambarkan sensasi fisik mual, rasa tidak enak perut, atau ingin muntah, biasanya karena makan terlalu banyak atau sakit. Kedua, menggambarkan luapan emosi negatif seperti rasa marah, jengkel, atau tersinggung karena perkataan atau tindakan orang lain.
- rasa mual atau sakit perut
- perasaan marah atau jengkel
Peta Makna
Rasa Mual (Fisik)
Sensasi perut yang tidak nyaman, mual, atau ingin muntah.
胃がムカムカする
Rasa Marah (Emosi)
Perasaan jengkel, marah, atau tersinggung yang tiba-tiba muncul di dada.
態度にムカムカする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ムカムカする
Bentuk dasar sebagai kata kerja yang berarti merasa mual atau jengkel.
ムカムカしている
Menunjukkan keadaan mual atau marah yang sedang berlangsung.
ムカムカと
Berfungsi sebagai kata keterangan (adverbia) untuk menjelaskan tindakan yang didorong oleh rasa marah atau mual.
Cara Pakai
Frasa Umum
胃がムカムカする
perut terasa mual
胸がムカムカする
dada terasa sesak karena mual atau marah
態度にムカムカする
jengkel terhadap sikap seseorang
ムカムカしてくる
mulai merasa mual atau marah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pencernaan dan perut | negative | Menggambarkan rasa mual karena makan berlebihan, mabuk perjalanan, atau sakit. |
| Emosi dan sikap | negative | Menunjukkan rasa jengkel atau tersinggung melihat tingkah laku seseorang yang menyebalkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
むかっと むかっと / similar | Digunakan untuk rasa marah atau mual yang muncul seketika dalam satu momen. | ムカムカ menggambarkan rasa mual atau marah yang bergejolak dan berlanjut, sedangkan ムカッと menunjuk pada reaksi sesaat yang mendadak. | ムカッときた |
すっきり すっきり / opposite | Digunakan ketika merasa lega, segar, atau masalah perut dan pikiran sudah hilang. | Merupakan kebalikan dari ムカムカ, menunjukkan ketiadaan rasa mual atau jengkel. | 気分がすっきりする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ムカムカ untuk rasa sakit fisik yang tajam seperti maag akut.
Hanya gunakan untuk rasa mual atau ingin muntah, bukan untuk rasa sakit yang menusuk.
Menggunakan ムカムカ untuk kemarahan yang meledak-ledak dan diungkapkan dengan kekerasan fisik.
Kata ini lebih kepada rasa jengkel atau marah yang bergejolak di dalam hati, bukan tindakan memukul atau melempar barang.
Contoh
Contoh
食べすぎて、胃がムカムカする。
たべすぎて、いがムカムカする。
Saya makan terlalu banyak, perut saya terasa mual.
LiteralDigunakan untuk rasa mual akibat makanan.
船に酔って、胸がムカムカしてきた。
ふねによって、むねがムカムカしてきた。
Saya mabuk laut dan dada (perut) saya mulai terasa mual.
LiteralDigunakan untuk mabuk laut atau mabuk kendaraan.
彼の失礼な態度にムカムカする。
かれのしつれいなたいどにムカムカする。
Saya merasa jengkel dengan sikapnya yang tidak sopan.
FiguratifDigunakan secara kiasan untuk rasa marah pada sikap seseorang.
思い出すだけでムカムカしてくる。
おもいだすだけでムカムカしてくる。
Hanya dengan mengingatnya saja sudah membuat saya jengkel.
FiguratifMenunjukkan rasa jengkel yang muncul hanya dengan memikirkan sesuatu.
ムカムカする気持ちを抑える。
ムカムカするきもちをおさえる。
Menahan perasaan jengkel.
FiguratifMenggambarkan usaha untuk menahan rasa marah atau jengkel.
Kata Mirip
ムカッと
mukatto
Marah mendadak
Tanya Jawab
Apakah ムカムカ selalu berarti sakit perut?
Tidak. Selain rasa mual di perut, kata ini sangat sering digunakan untuk menggambarkan rasa jengkel atau marah secara emosional.
Apa bedanya ムカムカ dengan ムカッと?
ムカムカ menunjukkan rasa mual atau jengkel yang bergejolak dan terus berlangsung, sedangkan ムカッと menunjuk pada ledakan rasa jengkel yang tiba-tiba.
Apakah saya bisa menggunakan ムカムカ untuk mabuk laut?
Ya, sangat cocok digunakan untuk rasa mual akibat mabuk laut, mabuk darat, atau mabuk kendaraan lainnya.
Detail Sumber
- ID
- 1012330
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ミンミン (minmin)
- Entri Berikutnya
- ムズムズ (muzumuzu)