Entrada
ムズムズ
muzumuzu
Uma sensação de cócegas ou coceira, ou uma inquietação psicológica e vontade de fazer algo.
Significado
Significado Rápido
ムズムズ descreve uma sensação física de coceira ou formigamento na pele ou no nariz, como um instante antes de espirrar. No sentido figurado, expressa inquietação psicológica, impaciência ou um desejo forte e ansioso de fazer algo por entusiasmo.
- Coceira física ou cócegas (nariz, pele)
- Vontade inquieta ou impaciência para agir
Mapa de Sentidos
Sensação Física
Uma sensação de cócegas, formigamento ou coceira na pele ou no nariz.
鼻がムズムズする。
Impulso Inquieto
Um sentimento de inquietação, impaciência ou vontade forte de fazer algo.
言いたくてムズムズする。
Nota de Uso
Como Usar
ムズムズする
Usado como verbo para afirmar que uma parte do corpo sente cócegas/coceira, ou que se está emocionalmente inquieto.
ムズムズして
Como Usar
Frases Comuns
鼻がムズムズする
o nariz faz cócegas ou coça
体がムズムズする
o corpo sente coceira ou inquietação
言いたくてムズムズする
morrendo de vontade de dizer algo
足がムズムズする
as pernas ficam inquietas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Alergias e Nariz | neutral | Comumente usado para a sensação de cócegas antes de espirrar ou durante a temporada de alergias. |
| Desejo de Agir | positive | Mostra um alto nível de antecipação que torna difícil ficar fisicamente parado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うずうず うずうず / similar | Ao focar inteiramente na impaciência psicológica e no desejo de fazer algo. | Não pode ser usado para sensações físicas de cócegas ou coceira. | 早く行きたくてうずうずする。 |
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Ao sentir calafrios de frio, medo ou intensa emoção. | Refere-se a um calafrio na espinha, não a uma coceira ou impulso inquieto. | 寒気でぞくぞくする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma picada dolorosa de mosquito ou erupção cutânea grave.
ムズムズ é para coceiras leves ou cócegas (como uma alergia). Para uma coceira padrão, use かゆい (kayui).
Usá-lo para significar impaciência por raiva.
Significa estar ansioso para agir por entusiasmo, não se sentir irritado. Para irritação, use イライラ (iraira).
Exemplos
Exemplos
花粉症で鼻がムズムズする。
かふんしょうで はなが ムズムズする。
Meu nariz está coçando por causa da alergia ao pólen.
LiteralFoca na sensação física de coceira ou cócegas dentro do nariz.
背中がムズムズして気持ち悪い。
せなかが ムズムズして きもちわるい。
Sinto uma sensação estranha de coceira nas costas.
LiteralDescreve uma sensação estranha como se algo estivesse rastejando na pele.
早く新しいゲームがやりたくて、ムズムズしている。
はやく あたらしい ゲームが やりたくて、ムズムズしている。
Estou morrendo de vontade de jogar o jogo novo logo.
FigurativoUsa a forma '-tai' para mostrar uma forte e entusiasmada antecipação.
秘密を誰かに話したくてムズムズする。
ひみつを だれかに はなしたくて ムズムズする。
Estou coçando a língua para contar o segredo a alguém.
FigurativoDescreve um impulso psicológico difícil de conter.
ずっと座っていたので、体を動かしたくてムズムズしてきた。
ずっと すわっていたので、からだを うごかしたくて ムズムズしてきた。
Como estou sentado há muito tempo, meu corpo está inquieto querendo se mover.
FigurativoUma combinação de inquietação física e a vontade de ser ativo.
Palavras Semelhantes
うずうず
uzuuzu
Uma sensação de impaciência ou desejo incontrolável de fazer algo imediatamente. Ambos significam 'vontade de agir', mas うずうず é estritamente psicológico.
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく descreve a sensação física de um calafrio ou arrepio causado por frio, febre, medo ou intensa empolgação. Ambas são sensações físicas, mas ぞくぞく implica calafrios de frio ou medo.
Perguntas
ムズムズ é o mesmo que ficar com raiva ao esperar?
Não, transmite entusiasmo ou ansiedade positiva. Se você estiver irritado por esperar, use イライラ (iraira).
Posso usá-lo para picadas de insetos?
Para uma picada padrão, かゆい (kayui) é melhor. ムズムズ implica uma sensação de cócegas, como insetos andando na pele.
Como difere de うずうず (uzuuzu)?
Eles se sobrepõem no significado figurado de 'morrendo de vontade de fazer algo', mas うずうず é puramente psicológico. Apenas ムズムズ é usado para um nariz coçando.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012370
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ムカムカ (mukamuka)
- Próxima entrada
- むっつり (muttsuri)