Entrada
ムカッ
muka
ムカッ (muka) descreve uma explosão repentina e aguda de raiva ou irritação, geralmente desencadeada pelas palavras ou atitudes de alguém.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura o momento exato em que você se sente ofendido ou irritado. Ela se concentra no aumento interno da emoção negativa no peito, em vez de uma explosão física externa de raiva.
- irritação com grosseria
- explosão rápida de aborrecimento
Mapa de Sentidos
Ofensa Repentina
Um sentimento agudo e imediato de raiva ou ofensa causado por comportamento rude ou comentários insultuosos.
失礼な態度にムカッとする。
Lampejo de Irritação
Um pico repentino de frustração quando as coisas não saem como planejado ou ao enfrentar uma situação incômoda.
パソコンがフリーズしてムカッときた。
Nota de Uso
Como Usar
ムカッとする
Expressa o estado de sentir-se subitamente irritado ou ofendido.
ムカッとくる
Enfatiza que o sentimento de irritação 'veio' até você de repente por um gatilho externo.
ムカッときた
O tempo passado, comumente usado logo após um evento para dizer 'Isso me irritou' ou 'Fiquei bravo'.
Como Usar
Frases Comuns
ムカッとする
sentir-se irritado/com raiva
ムカッとくる
ficar irritado
ムカッと腹が立つ
ficar com raiva de repente
思わずムカッとする
ficar com raiva sem querer
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ouvir um insulto | Negativo | Perfeito para descrever o segundo exato em que seu orgulho é ferido e você sente uma pontada de raiva. |
| Lidar com um mau serviço | Negativo | Frequentemente usado para desabafar a frustração com amigos sobre maus tratos, embora continue sendo um termo casual. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むかむか むかむか / similar | Use quando a raiva ou a náusea forem contínuas e persistirem no peito ou estômago. | ムカッ é um momento único e agudo de ofensa, enquanto ムカムカ é um sentimento contínuo de nojo ou raiva persistente. | 一日中ムカムカする。 |
かっと かっと / contrast | Use quando alguém perde completamente a paciência, muitas vezes explodindo em gritos ou agressão. | カッと é quente, explosivo e externo, enquanto ムカッ é um pico agudo e interno de irritação. | カッとなって怒鳴る。 |
むっと むっと / similar | Use quando alguém se ofende e demonstra isso ficando calado, emburrado ou amuado. | ムッと envolve conter a raiva e ficar emburrado, enquanto ムカッ foca na pontada emocional aguda da ofensa. | 注意されてムッとする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ムカッ para descrever náusea física por comida estragada.
Para náusea estomacal ou enjoo, você deve usar ムカムカ, não ムカッ.
Usá-lo para ódio profundo e de longo prazo.
ムカッ se aplica apenas a reações espontâneas e momentâneas de aborrecimento.
Exemplos
Exemplos
彼の無神経な一言に、思わずムカッとした。
かれのむしんけいなひとことに、おもわずムカッとした。
Fiquei irritado sem querer com seu comentário insensível.
LiteralMostra uma reação de raiva espontânea às palavras de alguém.
店員の失礼な態度に、ついムカッときた。
てんいんのしつれいなたいどに、ついムカッときた。
De repente, fiquei irritado com a atitude rude do funcionário da loja.
LiteralFrequentemente usado para descrever irritação com um mau serviço.
言い訳ばかりする彼を見て、ムカッと腹が立った。
いいわけばかりするかれをみて、ムカッとはらがたった。
Ao vê-lo dar desculpas constantemente, fiquei com raiva de repente.
LiteralCombinado com 'hara ga tatsu' (ficar com raiva) para enfatizar o súbito aumento da raiva.
何度注意しても直らないので、さすがにムカッときた。
なんどちゅういしてもなおらないので、さすがにムカッときた。
Como eles não consertaram, não importa quantas vezes eu os avisei, finalmente fiquei irritado.
LiteralDescreve a paciencia que finalmente se esgota e se transforma em um aborrecimento agudo.
パソコンがフリーズして、作業の途中でムカッとした。
パソコンがフリーズして、さぎょうのとちゅうでムカッとした。
Meu computador travou, me irritando bem no meio do meu trabalho.
LiteralPode ser usado para frustração em relação a objetos ou situações, não apenas a humanos.
Palavras Semelhantes
ムカッと
mukatto
Descreve o início súbito e agudo de raiva ou náusea.
ムカムカ
mukamuka
ムカムカ é uma onomatopeia para uma sensação física de náusea no estômago ou um sentimento psicológico de raiva crescente. Usado para náusea física ou raiva contínua e persistente.
ムッと
mutto
Descreve um sentimento súbito de aborrecimento ou ofensa, ou uma atmosfera quente e abafada. Ser ofendido e amuado silenciosamente sem falar.
カッと
katto
Descreve uma mudança repentina e intensa, como um surto de raiva, uma luz ofuscante ou abrir os olhos de forma abrupta. Raiva quente e explosiva, contrastando com a irritação interna.
Perguntas
ムカッ implica que eu gritei de raiva?
Não. ムカッ concentra-se no aumento interno de emoção negativa. Se você perdeu o controle e gritou, カッと (katto) seria uma descrição mais precisa.
ムカッ pode ser usado para doenças físicas?
Não. Embora a palavra relacionada ムカムカ possa significar sentir-se fisicamente enjoado, ムカッ é usado exclusivamente para a emoção de raiva ou irritação repentina.
Qual é a diferença entre ムカッとする e ムカッとくる?
Eles são quase idênticos. 'suru' descreve neutramente seu estado de fazer/sentir a raiva, enquanto 'kuru' (vir) adiciona uma nuance de que a irritação veio até você e atingiu sua paciência.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2834327
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ジューッ (juu)
- Próxima entrada
- がったり (gattari)