Entrada
ムカッ
muka
ムカッ (muka) describe un estallido agudo y repentino de ira o irritación, provocado generalmente por las palabras o la actitud de alguien.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura el momento exacto en que te sientes ofendido o molesto. Se centra en el aumento interno de la emoción negativa en el pecho más que en una explosión física externa de rabia.
- irritación por grosería
- molestia repentina
Mapa de Sentidos
Ofensa repentina
Un sentimiento agudo e inmediato de ira u ofensa causado por un comportamiento grosero o comentarios insultantes.
失礼な態度にムカッとする。
Destello de molestia
Un pico repentino de frustración cuando las cosas no salen según lo planeado o ante una situación molesta.
パソコンがフリーズしてムカッときた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ムカッとする
Expresa el estado de sentirse repentinamente irritado u ofendido.
ムカッとくる
Enfatiza que el sentimiento de irritación te 'llegó' repentinamente por un estímulo externo.
ムカッときた
El tiempo pasado, usado comúnmente justo después de un evento para decir 'Eso me enfureció' o 'Me enojé'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ムカッとする
sentirse molesto/enojado
ムカッとくる
hervirle a uno la sangre
ムカッと腹が立つ
enojarse de repente
思わずムカッとする
enojarse sin querer
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escuchar un insulto | Negativo | Perfecto para describir el segundo exacto en que tu orgullo se hiere y sientes una punzada de ira. |
| Lidiar con un mal servicio | Negativo | A menudo se usa para expresar frustración a los amigos sobre un mal trato, aunque sigue siendo un término casual. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
むかむか むかむか / similar | Úsalo cuando el enojo o las náuseas son continuos y persisten. | ムカッ es un momento único y agudo de ofensa, mientras que ムカムカ es un sentimiento continuo de disgusto o ira prolongada. | 一日中ムカムカする。 |
かっと かっと / contrast | Úsalo cuando alguien pierde los estribos por completo, a menudo estallando en gritos o agresiones. | カッと es caliente, explosivo y exteriorizado, mientras que ムカッ es un agudo pico interno de irritación. | カッとなって怒鳴る。 |
むっと むっと / similar | Úsalo cuando alguien se ofende y lo demuestra mostrándose hosco, haciendo pucheros o quedándose en silencio. | ムッと implica contener la ira y enfurruñarse, mientras que ムカッ se centra en el agudo aguijón emocional de la ofensa. | 注意されてムッとする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ムカッ para describir náuseas físicas.
Para las náuseas estomacales, debes usar ムカムカ, no ムカッ.
Usarlo para un odio arraigado a largo plazo.
ムカッ solo se aplica a reacciones espontáneas y momentáneas de molestia.
Ejemplos
Ejemplos
彼の無神経な一言に、思わずムカッとした。
かれのむしんけいなひとことに、おもわずムカッとした。
Me molesté sin querer por su comentario insensible.
LiteralMuestra una reacción de enojo espontánea a las palabras de alguien.
店員の失礼な態度に、ついムカッときた。
てんいんのしつれいなたいどに、ついムカッときた。
De repente me enfurecí por la actitud grosera del empleado de la tienda.
LiteralA menudo se usa para describir la irritación por un mal servicio.
言い訳ばかりする彼を見て、ムカッと腹が立った。
いいわけばかりするかれをみて、ムカッとはらがたった。
Al verlo poner excusas constantemente, me enojé de repente.
LiteralSe combina con 'hara ga tatsu' (enojarse) para enfatizar el repentino aumento de la ira.
何度注意しても直らないので、さすがにムカッときた。
なんどちゅういしてもなおらないので、さすがにムカッときた。
Como no lo arreglaron sin importar cuántas veces les advertí, finalmente me molesté.
LiteralDescribe que la paciencia finalmente se agota y se convierte en una molestia aguda.
パソコンがフリーズして、作業の途中でムカッとした。
パソコンがフリーズして、さぎょうのとちゅうでムカッとした。
Mi computadora se congeló, enfureciéndome en medio de mi trabajo.
LiteralSe puede utilizar para la frustración hacia objetos o situaciones, no solo hacia los humanos.
Palabras Similares
ムカッと
mukatto
Describe la aparición repentina y aguda de enojo o náuseas.
ムカムカ
mukamuka
ムカムカ es una onomatopeya que describe una sensación física de náusea en el estómago o un sentimiento psicológico de ira que aflora. Se utiliza para las náuseas físicas o la ira continua y persistente.
ムッと
mutto
Describe un sentimiento repentino de ofensa o molestia, o bien un ambiente caluroso y sofocante. Sentirse ofendido y enfurruñarse en silencio sin hablar.
カッと
katto
Describe un cambio repentino e intenso, como un estallido de ira, una luz cegadora o abrir los ojos súbitamente. Ira ardiente y explosiva, en contraste con la irritación interna.
Preguntas
¿ムカッ implica que grité de ira?
No. ムカッ se centra en la oleada interna de emoción negativa. Si perdiste el control y gritaste, カッと (katto) sería una descripción más precisa.
¿Se puede usar ムカッ para una enfermedad física?
No. Aunque la palabra relacionada ムカムカ puede significar sentir náuseas físicamente, ムカッ se usa exclusivamente para la emoción de ira o irritación repentina.
¿Cuál es la diferencia entre ムカッとする y ムカッとくる?
Son casi idénticos. 'suru' describe neutralmente tu estado, mientras que 'kuru' (venir) añade un matiz de que la irritación vino hacia ti y golpeó tu paciencia.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2834327
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ジューッ (juu)
- Entrada siguiente
- がったり (gattari)