Entrada
ジューッ
juu
ジューッ é uma onomatopeia japonesa para o som agudo de chiado ou fritura feito quando um alimento ou líquido atinge uma superfície muito quente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve um chiado breve e repentino, como colocar um bife em uma frigideira quente ou gotas de água evaporando instantaneamente em um ferro quente. O pequeno tsu (ッ) indica uma ênfase ou parada brusca do som.
- som de fritura de alimentos
- som sibilante de líquido evaporando em uma superfície quente
Mapa de Sentidos
Chiado de Fritura
O som agudo de chiado quando a carne ou ingredientes úmidos tocam uma panela ou grelha quente.
肉がジューッと焼ける
Sibilado de Evaporação
O som agudo de assobio ou chiado que ocorre quando um líquido cai sobre uma superfície de metal ou pedra quente.
水滴がジューッと蒸発する
Nota de Uso
Como Usar
ジューッと + verb
Usado com verbos como 焼く (grelhar) ou 蒸発する (evaporar) para descrever uma ação que produz um chiado ou sibilado agudo.
ジューッという + noun
Usado antes de um substantivo como 音 (som) para descrever especificamente o ruído como um chiado ou sibilado agudo.
Como Usar
Frases Comuns
ジューッと焼く
grelhar com um chiado
ジューッという音
um som de chiado
ジューッと焦げる
queimar com um chiado
ジューッと鳴る
fazer um barulho de chiado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cozinhar carne ou vegetais | positive | Evoca uma sensação apetitosa através da súbita explosão de som e cheiro quando a comida toca uma panela quente. |
| Água evaporando em metal quente | neutral | Descreve o chiado agudo de um líquido que se transforma instantaneamente em vapor sobre uma superfície aquecida. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゅうじゅう じゅうじゅう / similar | Quando o som de chiado continua de forma constante por um período. | ジューッ é um som agudo, único e repentino, enquanto じゅうじゅう é repetitivo ou contínuo. | 肉をじゅうじゅう焼く |
ぱちぱち ぱちぱち / contrast | Quando há um som de estalo ou crepitação, como lenha ou óleo espirrando. | パチパチ é um estalo seco, enquanto ジューッ é o chiado de vapor ou líquido. | 火がパチパチ燃える |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ジューッ para o som de água fervendo.
Líquido fervendo em uma panela usa ぐつぐつ (gutsugutsu) ou ボコボコ (bokoboko). ジューッ é especificamente para atingir uma superfície quente e seca.
Usar ジューッ para um processo longo e lento de grelhar.
ジューッ descreve um som agudo e repentino. Para um som contínuo de grelhar, じゅうじゅう (juujuu) é mais apropriado.
Exemplos
Exemplos
熱い鉄板に肉を乗せると、ジューッと音がした。
あついてっぱんににくをのせると、ジューッとおとがした。
Quando coloquei a carne na chapa de ferro quente, fez um som de chiado.
LiteralDescreve o som clássico feito quando a carne úmida atinge o metal aquecido.
水滴がストーブに落ちて、ジューッと蒸発した。
すいてきがストーブにおちて、ジューッとじょうはつした。
Gotas de água caíram no fogão e evaporaram com um chiado.
LiteralMostra o processo da água se transformando instantaneamente em vapor devido ao calor extremo.
ステーキがジューッと焼ける匂いがたまらない。
ステーキがジューッとやけるにおいがたまらない。
O cheiro do bife chiando enquanto frita é irresistível.
VisualConecta o som da grelha com um aroma que abre o apetite.
フライパンに油を引いて、野菜をジューッと炒める。
フライパンにあぶらをひいて、やさいをジューッといためる。
Coloque óleo na frigideira e refogue os legumes com um chiado.
LiteralDescreve o som típico de um refogado rápido em fogo alto na culinária.
焼けた石に水をかけると、ジューッという音とともに湯気が上がった。
やけたいしにみずをかけると、ジューッというおととともにゆげがあがった。
Quando a água foi despejada sobre as pedras aquecidas, o vapor subiu com um som sibilante.
VisualUma ação física onde a água e as pedras quentes interagem, produzindo instantaneamente som e vapor visível.
Palavras Semelhantes
じゅうじゅう
juujuu
Esta palavra representa o som contínuo da comida, especialmente carne, chiando ao cozinhar em uma grelha ou frigideira quente. Som contínuo de grelhado.
パチパチ
pachipachi
Representa sons leves e repetidos, como o crepitar do fogo, aplausos ou a ação de piscar os olhos. Estalo leve ou som crepitante do fogo.
Perguntas
O que significa ジューッ?
ジューッ é o som de chiado ou fritura de um alimento ou líquido atingindo uma superfície muito quente.
Qual é a diferença entre ジューッ e じゅうじゅう?
ジューッ é um som único, agudo e repentino, enquanto じゅうじゅう é usado para um som contínuo de grelhar.
Posso usar ジューッ para o som de água fervendo?
Não, para água fervendo em uma panela, use ぐつぐつ (gutsugutsu) ou ボコボコ (bokoboko).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2834238
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どきん (dokin)
- Próxima entrada
- ムカッ (muka)