Entrada
もくもく
mokumoku
Mokumoku descreve fumaça, nuvens ou vapor espesso que sobe e se espalha continuamente em grandes volumes.
Significado
Significado Rápido
Transmite uma forte imagem visual de uma massa densa se expandindo e subindo no ar, como fumaça jorrando de uma chaminé ou uma nuvem de tempestade crescendo.
- fumaça espessa
- nuvens espessas
Mapa de Sentidos
Fumaça e Vapor
Usado para fumaça densa ou vapor saindo e subindo continuamente.
煙がもくもく上がる。
Nuvens
Usado para nuvens densas e volumosas que crescem e sobem no céu.
入道雲がもくもく湧き上がる。
Nota de Uso
Como Usar
もくもく（と）+ verbo
Funciona como um advérbio modificando verbos como 上がる (subir), 出る (sair) ou 湧く (brotar/surgir) para indicar a maneira como algo sobe em nuvens densas.
もくもく + verbo
Como Usar
Frases Comuns
煙がもくもく
fumaça muito espessa
もくもくと上がる
subir em nuvens espessas
もくもく湧く
surgir (nuvens espessas)
雲がもくもく
nuvens muito densas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Incêndios ou chaminés | neutral | Comum para descrever fumaça preta ou branca espessa saindo continuamente e com força. |
| Clima de verão | neutral | Frequentemente usado para nuvens de tempestade (cumulonimbus) que crescem rapidamente para o alto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むくむく むくむく / similar | Também para fumaça densa, mas se estende a descrever coisas que ficam gordinhas ou emoções que brotam no coração. | Mokumoku é estritamente uma descrição visual para gás, fumaça ou nuvens, e nunca para emoções humanas. | 煙がむくむく上がる。 |
もわっと もわっと / similar | Usado quando uma nuvem espessa de calor, vapor ou odor atinge você de repente no rosto ou corpo. | Mowatto foca na sensação sensorial do calor ou odor atingindo fisicamente você, enquanto mokumoku é puramente visual. | 熱気がモワッと広がる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para fumaça fina e fraca de um incenso pequeno.
Mokumoku é apenas para fumaça ou nuvens muito espessas, volumosas e notáveis.
Usar para descrever água fervendo borbulhando em uma panela.
Descreve gases, poeira, fumaça ou nuvens subindo no ar, nunca líquidos.
Exemplos
Exemplos
火事の現場から黒い煙がもくもくと上がっている。
かじのげんばからくろいけむりがもくもくとあがっている。
Fumaça preta está subindo espessa do local do incêndio.
VisualUsado para fumaça muito densa que aumenta continuamente em volume.
工場の煙突から白い煙がもくもく出ている。
こうじょうのえんとつからしろいけむりがもくもくでている。
Fumaça branca sai continuamente em rolos da chaminé da fábrica.
VisualAlém de fumaça preta, também é comum para fumaça branca espessa ou vapor.
夏の空に入道雲がもくもく湧き上がってきた。
なつのそらににゅうどうぐもがもくもくわきあがってきた。
Nuvens cumulonimbus cresceram espessas no céu de verão.
VisualUma combinação muito comum com nuvens cumulonimbus (nuvens de tempestade).
お湯を沸かしたら、やかんから湯気がもくもくと出た。
おゆをわかしたら、やかんからゆげがもくもくとでた。
Ao ferver água, vapor espesso saiu continuamente da chaleira.
VisualTambém pode ser usado para vapor se o volume for grande e espesso.
トラックが走った後、砂ぼこりがもくもく舞い上がった。
とらっくがはしったあと、すなぼこりがもくもくまいあがった。
Depois que o caminhão passou, uma densa nuvem de poeira subiu.
VisualPoeira espessa suspensa no ar também é frequentemente descrita com esta palavra.
Palavras Semelhantes
むくむく
mukumuku
Descreve algo inchando ou se expandindo vigorosamente, como nuvens espessas, emoções que afloram de repente ou uma aparência gordinha e felpuda. Também para fumaça, mas mukumoku pode expressar emoções brotando ou corpos gordinhos.
モワッと
mowatto
Descreve a sensação repentina de ser envolvido por algo espesso no ar, como calor sufocante, uma nuvem de vapor ou um cheiro forte. Foca na sensação física do ar quente ou abafado atingindo você, em vez da forma visual da fumaça.
Perguntas
Posso usar mokumoku para neblina?
Se a neblina for extremamente densa e invadir a área rolando como uma nuvem, sim. Mas neblina estática é apenas 霧が濃い (neblina espessa).
Isso se aplica a cheiros fortes?
Não, é uma descrição visual. Para odores muito fortes no ar, use palavras como プンプン (punpun).
É a mesma palavra que 黙々と (mokumokuto)?
Eles soam exatamente iguais, mas 黙々と significa 'trabalhar silenciosamente e de forma focada' e não tem relação com fumaça.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2009910
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- メラメラ (meramera)
- Próxima entrada
- もぐもぐ (mogumogu)