Entrada
モワッと
mowatto
Descreve a sensação repentina de ser envolvido por algo espesso no ar, como calor sufocante, uma nuvem de vapor ou um cheiro forte.
Significado
Significado Rápido
モワッと é uma onomatopeia usada quando você é atingido repentinamente por uma massa de ar densa e envolvente. Frequentemente descreve a sensação de entrar em uma sala abafada, uma nuvem de fumaça ou vapor que sobe espessamente, ou um cheiro forte que enche o nariz.
- Ar quente e abafado
- Nuvens espessas de vapor ou fumaça
- Cheiros fortes e repentinos
Mapa de Sentidos
Calor Abafado
Descreve uma onda repentina de calor denso e sufocante, como sair na rua em um dia úmido de verão ou abrir a porta de uma sauna.
モワッとした熱気
Vapor e Fumaça
Descreve vapor ou fumaça espessa subindo ou se espalhando de repente em forma de nuvem.
湯気がモワッと立つ
Cheiro Forte
Descreve um cheiro pesado, muitas vezes de mofo ou penetrante, que atinge o nariz de repente.
匂いがモワッと漂う
Nota de Uso
Como Usar
モワッと + verbo
Usado como advérbio para descrever como vapor, fumaça ou odores se espalham, ex. モワッと広がる (se espalha densamente).
モワッとする
Usado como verbo para indicar que o ar está abafado ou que um cheiro paira pesadamente.
モワッとした + substantivo
Usado para modificar substantivos, como モワッとした空気 (ar sufocante).
Como Usar
Frases Comuns
モワッとした熱気
calor sufocante
湯気がモワッと立つ
o vapor sobe densamente
モワッとした空気
ar asfixiante / abafado
煙がモワッと広がる
a fumaça se espalha formando uma nuvem
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ar quente | negative | Expressa desconforto devido à alta umidade ou calor sufocante. |
| Vapor/Fumaça | neutral | Destaca a densidade do vapor, como ao abrir a tampa de uma panela fervendo. |
| Cheiro | negative | Geralmente usado para cheiros pesados e desagradáveis, como mofo, suor ou perfumes muito fortes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むわむわ むわむわ / similar | Use ムワムワ para um estado contínuo de um ambiente cheio de calor sufocante ou cheiros pesados. | モワッと enfatiza o momento repentino em que o ar denso atinge você, enquanto ムワムワ descreve uma condição estagnada e contínua. | 部屋がムワムワする |
つんと つんと / contrast | Use ツンと para um cheiro agudo e penetrante que arde no nariz (como vinagre ou amônia). | ツンと é um cheiro fisicamente picante, enquanto モワッと é um cheiro opaco, pesado e envolvente (como cheiro de mofo). | ツンとする匂い |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar モワッと para a temperatura de objetos físicos, como uma xícara quente.
モワッと só descreve coisas dispersas no ar (calor ambiente, vapor, fumaça, odor), não o calor tátil de objetos físicos.
Usar para um gosto forte na comida.
Não pode ser usado para sabor, apenas para odores ou calor espalhados pelo ar.
Exemplos
Exemplos
ドアを開けると、モワッとした熱気が顔に当たった。
ドアをあけると、モワッとしたねっきがかおにあたった。
Ao abrir a porta, uma lufada de ar quente e sufocante bateu no meu rosto.
LiteralDemonstra a sensação física do ar denso e quente envolvendo você imediatamente.
お湯を注ぐと、湯気がモワッと立ち上った。
おゆをそそぐと、ゆげがモワッとたちのぼった。
Quando despejei a água quente, o vapor subiu densamente.
VisualDescreve visualmente o vapor subindo como uma nuvem densa.
サウナに入ると、モワッとした空気に包まれる。
サウナにはいると、モワッとしたくうきにつつまれる。
Ao entrar na sauna, você é envolvido por um ar sufocante.
LiteralMostra a modificação do substantivo para descrever a atmosfera pesada e úmida de um ambiente.
タバコの煙がモワッと広がった。
タバコのけむりがモワッとひろがった。
A fumaça do cigarro se espalhou em uma nuvem densa.
VisualDescreve a propagação física de um gás ou fumaça densa.
古い箱を開けたら、カビの匂いがモワッと漂ってきた。
ふるいはこをあけたら、カビのにおいがモワッとただよってきた。
Quando abri a caixa velha, um cheiro de mofo flutuou pesadamente.
LiteralUm exemplo de uso para um cheiro forte e confinado que escapa de repente.
Palavras Semelhantes
ムワムワ
muwamuwa
Usado para ar sufocante ou cheiros pesados continuamente estagnados.
Perguntas
モワッと é o mesmo que úmido?
Geralmente implica alta umidade. O ar que é モワッとした costuma ser quente, úmido e, portanto, parece espesso e sufocante.
Posso usar para perfume?
Sim, se alguém exagerar no perfume e o cheiro pairar no ar como uma nuvem densa e avassaladora.
Qual é a diferença entre モワッと e ムワッと (muwatto)?
São quase idênticos. Alguns falantes nativos sentem que ムワッと soa um pouco mais pesado e denso, mas geralmente são intercambiáveis.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2836552
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- キャーキャー (kyaakyaa)
- Próxima entrada
- ムチムチ (muchimuchi)