メラメラ

枯れ葉がメラメラと燃え上がった。

かれは が メラメラ と もえあがった。

As folhas secas irromperam em chamas intensas.

VisualDescreve um fogo literal que pega rápido e arde com força.

キャンプファイヤーの炎がメラメラと燃えている。

キャンプファイヤー の ほのお が メラメラ と もえている。

As chamas da fogueira ardem ferozmente.

VisualFoca no grande tamanho visual das chamas, não no som.

彼の言葉を聞いて、怒りがメラメラと湧いてきた。

かれ の ことば を きいて、いかり が メラメラ と わいてきた。

Ao ouvir suas palavras, a raiva explodiu dentro de mim.

FigurativoUso figurado para a raiva que cresce rapidamente como um fogo.

ライバルを見て、嫉妬心がメラメラと燃えた。

ライバル を みて、しっとしん が メラメラ と もえた。

Ao olhar para o meu rival, sentimentos de ciúme arderam intensamente.

FigurativoFrequentemente usado para sentimentos de inveja ou ciúme consumindo os pensamentos.

次の試合に向けて、闘志がメラメラと燃えている。

つぎ の しあい に むけて、とうし が メラメラ と もえている。

Meu espírito de luta arde ferozmente para a próxima partida.

FigurativoUm exemplo de uma nuance positiva, mostrando forte ambição e determinação em vencer.