Entri
もじゃもじゃ
mojamoja
Mendeskripsikan rambut, bulu, atau brewok yang tebal, kusut, dan tidak terawat.
Makna
Makna Ringkas
Mojamoja adalah kata mimetik yang digunakan untuk menggambarkan kumpulan rambut, bulu, atau benang yang lebat, kusut, dan tumbuh tak beraturan. Kata ini sering kali menggambarkan brewok yang awut-awutan atau rambut tebal yang perlu disisir atau dipotong.
- rambut kusut
- brewok berantakan
- bulu lebat
Peta Makna
Rambut Tebal dan Kusut
Digunakan untuk mendeskripsikan rambut kepala yang lebat, kusut, ikal, atau sangat berantakan.
もじゃもじゃの髪
Brewok Berantakan
Mendeskripsikan brewok yang lebat, tumbuh tak beraturan, dan belum dirapikan.
もじゃもじゃなひげ
Bulu Lebat Hewan
Digunakan untuk hewan dengan bulu yang tebal, lebat, dan sering kali ikal atau tidak tersisir.
もじゃもじゃの犬
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もじゃもじゃの + noun
Digunakan sebagai modifikator untuk menjelaskan kata benda (seperti rambut atau anjing).
もじゃもじゃな + noun
Bentuk alternatif untuk memodifikasi kata benda, meskipun penggunaan 'no' lebih umum.
もじゃもじゃに + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu berubah menjadi kusut (misalnya: menjadi kusut).
もじゃもじゃする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti berada dalam keadaan tebal dan berantakan, atau untuk menyatakan rasa geli/gatal akibat bulu.
Cara Pakai
Frasa Umum
もじゃもじゃの髪
rambut kusut dan tebal
もじゃもじゃなひげ
brewok berantakan
もじゃもじゃの犬
anjing berbulu lebat
もじゃもじゃに絡まる
kusut berantakan (seperti benang)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan rambut atau brewok seseorang | Negative | Menyiratkan penampilan yang tidak terawat, berantakan, atau terlalu panjang dan perlu dipotong. |
| Mendeskripsikan bulu hewan | Neutral / Positive | Sering terdengar lucu, berbulu lebat, dan menggemaskan, seperti anjing gembala berbulu tebal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼさぼさ ぼさぼさ / similar | Gunakan saat rambut berantakan, kering, atau kurang disisir, seperti saat baru bangun tidur. | Tidak berarti rambutnya tebal, ikal, atau membentuk gumpalan padat layaknya mojamoja. | 寝起きで髪がボサボサだ。 |
くしゃくしゃ くしゃくしゃ / similar | Gunakan saat sesuatu kusut, berkerut, atau sengaja diacak-acak. | Lebih berfokus pada keadaan lecek atau berkerut daripada pertumbuhan lebat alami dari helaian rambut. | 髪をくしゃくしゃにする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk mendeskripsikan ruangan yang berantakan.
Hanya gunakan untuk sekumpulan massa helai yang lebat, seperti rambut, bulu hewan, atau benang kusut.
Menggunakannya untuk sekadar rambut bangun tidur yang berantakan namun tipis atau lurus.
Gunakan bosabosa untuk rambut lurus yang berantakan; mojamoja menyiratkan ketebalan, volume, atau rambut ikal.
Contoh
Contoh
髪をずっと切っていないので、もじゃもじゃになっている。
かみをずっときっていないので、もじゃもじゃになっている。
Rambutnya menjadi sangat berantakan dan kusut karena dia sudah lama tidak memotongnya.
VisualMenunjukkan keadaan akhir (ni natte iru) di mana rambut menjadi sangat kusut.
公園に、もじゃもじゃの毛をした犬がいる。
こうえんに、もじゃもじゃのけをしたいぬがいる。
Ada anjing berbulu lebat dan kusut di taman.
VisualSaat digunakan untuk hewan, kata ini sering memberikan kesan lucu dan berbulu lebat.
あの人はもじゃもじゃなひげを生やしている。
あのひとはもじゃもじゃなひげをはやしている。
Orang itu menumbuhkan brewok yang tebal dan awut-awutan.
VisualMenunjukkan penggunaan bentuk na-adjective. Brewok ini tebal dan tidak terawat.
箱の中で毛糸がもじゃもじゃに絡まっている。
はこのなかでけいとがもじゃもじゃにからまっている。
Benang rajut di dalam kotak kusut masai.
VisualIni mendeskripsikan sesuatu selain rambut, tetapi masih berupa benda berserabut tebal yang kusut.
ひげが伸びて、顔の周りがもじゃもじゃする。
ひげがのびて、かおのまわりがもじゃもじゃする。
Brewok saya sudah panjang dan area sekitar wajah saya terasa gatal karena bulu.
VisualKata kerja 'suru' dapat menggambarkan kondisi berantakan itu sendiri atau sensasi fisik yang ditimbulkannya pada kulit.
Kata Mirip
ボサボサ
bosabosa
Kondisi rambut atau bulu sikat yang kusut dan berantakan, serta keadaan membuang-buang waktu dengan bermalas-malasan. Berarti rambut berantakan dan tidak disisir, tetapi tidak harus setebal atau seikal mojamoja.
くしゃくしゃ
kushakusha
Keadaan permukaan yang penuh kerutan atau kusut seperti pada kertas, pakaian, atau rambut. Digunakan untuk rambut atau benda yang kusut karena dibuat berantakan secara sengaja atau berkerut.
もしゃもしゃ
moshamosha
Kata ini menggambarkan tekstur rambut, bulu, atau benang yang lebat, kusut, dan tidak rapi.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan mojamoja untuk ruangan yang berantakan?
Tidak, kata ini secara spesifik mendeskripsikan massa berserabut yang kusut seperti rambut, bulu, atau benang. Untuk ruangan berantakan, gunakan kata seperti 'guchagucha'.
Apa perbedaan antara mojamoja dan bosabosa?
Mojamoja menyiratkan massa yang tebal, kusut, dan sering kali ikal. Bosabosa berarti rambut yang kering, berantakan, atau belum disisir, sering kali untuk rambut lurus.
Apakah mojamoja sebuah kata sifat?
Kata ini berfungsi utamanya sebagai kata keterangan (adverb) atau kata sifat no/na. Anda akan sering melihatnya dalam bentuk mojamoja no (kata benda) atau mojamoja na (kata benda).
Detail Sumber
- ID
- 1628720
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- むしゃむしゃ (mushamusha)
- Entri Berikutnya
- ベコベコ (bekobeko)