Entrada
もじゃもじゃ
mojamoja
Describe el cabello, pelaje o barba que es espeso, enmarañado y descuidado.
Significado
Significado Rápido
Mojamoja es una palabra mimética utilizada para describir una masa densa, enredada y crecida de pelo, pelaje o hilo. A menudo pinta la imagen de una barba tupida y descuidada o una cabeza con el pelo muy revuelto y desordenado que necesita ser cepillado o cortado.
- cabello enmarañado
- barba descuidada
- pelaje lanudo
Mapa de Sentidos
Cabello Espeso y Despeinado
Se usa para describir el cabello de la cabeza que es denso, enredado, rizado o muy desordenado.
もじゃもじゃの髪
Barba Descuidada
Describe una barba tupida, crecida en exceso y sin recortar.
もじゃもじゃなひげ
Pelaje Lanudo
Se usa para animales con pelaje grueso, denso y a menudo rizado o descuidado.
もじゃもじゃの犬
Nota de Uso
Cómo se Usa
もじゃもじゃの + noun
Se usa como modificador para un sustantivo (como cabello o perro).
もじゃもじゃな + noun
Forma modificadora alternativa para un sustantivo (ligeramente menos común que la forma 'no').
もじゃもじゃに + verb
Se usa como adverbio para describir el proceso de enredarse o desordenarse.
もじゃもじゃする
Se usa como verbo para significar estar en un estado espeso y desordenado, o sentir picazón física por el cabello espeso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
もじゃもじゃの髪
cabello espeso y enmarañado
もじゃもじゃなひげ
barba tupida y descuidada
もじゃもじゃの犬
perro peludo y lanudo
もじゃもじゃに絡まる
enredarse completamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir el cabello o la barba de una persona | Negative | Implica una apariencia descuidada, desordenada o demasiado crecida. |
| Describir el pelaje de un animal | Neutral / Positive | A menudo suena lindo y esponjoso, como un perro pastor peludo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼさぼさ ぼさぼさ / similar | Úsalo cuando el cabello está desordenado, seco o falto de cuidado, como al despertar. | No implica que el cabello sea espeso, rizado o forme una masa densa como mojamoja. | 寝起きで髪がボサボサだ。 |
くしゃくしゃ くしゃくしゃ / similar | Úsalo cuando algo está arrugado o revuelto a propósito. | Se centra en el estado arrugado en lugar de la frondosidad o el enredo natural. | 髪をくしゃくしゃにする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir una habitación desordenada.
Úsalo solo para masas densas de fibras, como cabello, pelaje o lana.
Confundirlo con el simple pelo de recién despertado para pelo lacio.
Usa bosabosa para el pelo lacio despeinado; mojamoja implica grosor o rizos marcados.
Ejemplos
Ejemplos
髪をずっと切っていないので、もじゃもじゃになっている。
かみをずっときっていないので、もじゃもじゃになっている。
Su pelo se ha convertido en una masa enmarañada porque no se lo ha cortado en mucho tiempo.
VisualMuestra el estado resultante (ni natte iru) de un cabello que se vuelve una maraña.
公園に、もじゃもじゃの毛をした犬がいる。
こうえんに、もじゃもじゃのけをしたいぬがいる。
Hay un perro con pelaje lanudo y enmarañado en el parque.
VisualAl usarse con animales, a menudo da una impresión linda y peluda.
あの人はもじゃもじゃなひげを生やしている。
あのひとはもじゃもじゃなひげをはやしている。
Esa persona se ha dejado una barba espesa y descuidada.
VisualMuestra el uso como adjetivo 'na'. La barba es espesa y descuidada.
箱の中で毛糸がもじゃもじゃに絡まっている。
はこのなかでけいとがもじゃもじゃにからまっている。
La lana de la caja está toda enredada en una masa desordenada.
VisualEsto describe algo distinto al cabello, pero que sigue siendo una masa enredada de hilos.
ひげが伸びて、顔の周りがもじゃもじゃする。
ひげがのびて、かおのまわりがもじゃもじゃする。
Me ha crecido la barba y el área alrededor de mi cara se siente espesa y pica.
VisualLa forma verbal 'suru' puede expresar tanto el estado espeso como la sensación física de cosquilleo en la piel.
Palabras Similares
ボサボサ
bosabosa
El estado de tener el cabello o las cerdas de un cepillo desordenadas y enmarañadas, o el acto de perder el tiempo. Significa cabello desordenado y sin cepillar, pero no necesariamente grueso o rizado como mojamoja.
くしゃくしゃ
kushakusha
Estado arrugado, desordenado o despeinado de una superficie como el papel, la ropa o el cabello. Se usa para cabello o cosas arrugadas o revueltas a propósito.
もしゃもしゃ
moshamosha
Esta palabra describe la textura del cabello, pelaje o fibras que son gruesas, están enredadas y lucen desordenadas.
Preguntas
¿Puedo usar mojamoja para una habitación desordenada?
No, se refiere específicamente a masas enredadas como cabello, pelaje o lana. Para una habitación, usa 'guchagucha'.
¿Cuál es la diferencia entre mojamoja y bosabosa?
Mojamoja implica una masa gruesa y enredada. Bosabosa significa cabello seco, descuidado o sin cepillar, a menudo lacio.
¿Es mojamoja un adjetivo?
Funciona principalmente como adverbio o modificador no/na. A menudo lo verás como mojamoja no (sustantivo) o mojamoja na (sustantivo).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1628720
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- むしゃむしゃ (mushamusha)
- Entrada siguiente
- ベコベコ (bekobeko)