Entrada
もっさり
mossari
Descreve algo que é lento em movimento ou desempenho, cabelos desgrenhados e volumosos, ou um design antiquado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite uma falta de nitidez ou refinamento de três formas principais. Primeiro, descreve movimentos físicos lentos e pesados, ou o desempenho ruim de dispositivos (como um smartphone travando). Segundo, refere-se a cabelos grossos e compridos que parecem bagunçados e precisam de corte. Terceiro, descreve roupas, designs ou aparências que são sem graça, pouco refinadas e fora de moda.
- lento (movimento/desempenho)
- desgrenhado (cabelo)
- antiquado (design)
Mapa de Sentidos
Movimento e Desempenho Lento
Usado para movimentos físicos que parecem pesados, ou desempenho de hardware/software que responde lentamente e trava.
動作がもっさりしている
Cabelo Desgrenhado e Volumoso
Usado para cabelos grossos e compridos que parecem bagunçados e precisam de um corte.
もっさりした髪型
Antiquado e Sem Estilo
Usado para designs, roupas ou aparências que carecem de elegância e parecem fora de moda.
服のデザインがもっさりしている
Nota de Uso
Como Usar
もっさりする
もっさりしている
Muito comumente usado para descrever o estado contínuo de ser lento, desgrenhado ou antiquado.
もっさりした + substantivo
Usado para modificar um substantivo, como cabelo desgrenhado (髪) ou um casaco grosso e sem estilo (コート).
もっさりと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada lentamente ou com peso, como mover-se (動く) ou levantar-se (立ち上がる).
Como Usar
Frases Comuns
もっさりした髪
cabelo volumoso e desgrenhado
もっさりとした動き
movimento lento e pesado
動作がもっさりしている
o desempenho é lento
デザインがもっさりしている
o design é antiquado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Desempenho de Dispositivos/Apps | negative | Extremamente comum no japonês moderno para reclamar de uma interface lenta ou de um celular que demora a responder a toques. |
| Moda e Design | negative | Indica que o item é antiquado (野暮ったい) e carece de um toque moderno e sofisticado. |
| Cabelo | negative | Dá a impressão de que a pessoa parece descuidada e não vai ao cabeleireiro há meses. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
もさもさ もさもさ / similar | Usado especificamente para cabelos, pelos ou vegetação muito crescidos e bagunçados. | Foca puramente na textura física e densidade do cabelo, enquanto もっさり também abrange o desempenho lento e a falta de estilo. | もさもさしたヒゲ |
すっきり すっきり / opposite | Usado para aparências organizadas, estilos nítidos ou designs minimalistas e limpos. | É o oposto direto de もっさり. Implica que tudo é leve, limpo e livre de peso. | すっきりしたデザイン |
ふさふさ ふさふさ / contrast | Usado para elogiar cabelos grossos, saudáveis e bonitos. | É um termo positivo para cabelos abundantes, enquanto もっさり significa que o cabelo parece descuidado e precisa de um corte. | ふさふさの髪 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar もっさり para elogiar alguém com cabelos grossos e bonitos.
もっさり implica que o cabelo está comprido demais e bagunçado. Para elogiar cabelos grossos, use ふさふさ (fusafusa).
Traduzir 'lento' como もっさり ao falar sobre um fim de semana relaxante passando lentamente.
もっさり é apenas para movimentos pesados ou software que trava. Para lentidão relaxada, use ゆっくり (yukkuri).
Exemplos
Exemplos
髪が伸びてもっさりしてきた。
かみがのびてもっさりしてきた。
Meu cabelo cresceu e começou a parecer desgrenhado.
VisualImplica a necessidade de um corte de cabelo.
古いスマートフォンは動作がもっさりしている。
ふるいスマートフォンはどうさがもっさりしている。
O smartphone antigo tem um desempenho lento.
LiteralExpressão muito comum para o desempenho de produtos tecnológicos.
彼はもっさりとした動きで立ち上がった。
かれはもっさりとしたうごきでたちあがった。
Ele se levantou com movimentos lentos e pesados.
LiteralMostra uma falta de agilidade física.
この服はデザインがもっさりしている。
このふくはデザインがもっさりしている。
O design destas roupas é antiquado e sem graça.
VisualSignificado semelhante a yabottai (pouco refinado).
もっさりした厚手のコートを着ている。
もっさりしたあつでのコートをきている。
Vestir um casaco grosso que parece pouco refinado.
VisualEnfatiza a aparência pesada e sem estilo.
Palavras Semelhantes
もさもさ
mosamosa
Descreve algo que cresce espesso e descuidado como cabelo ou vegetação, ou uma pessoa que se move lentamente e não tem agilidade. Foca em cabelos muito crescidos e bagunçados.
ふさふさ
fusafusa
Esta palavra descreve cabelos ou pelos de animais que são espessos, fartos, volumosos e macios ao toque. Um termo positivo para cabelos grossos e saudáveis.
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem. O oposto; significa organizado, limpo e nítido.
Perguntas
Qual é a diferença entre もっさり (mossari) e ゆっくり (yukkuri)?
もっさり foca em uma lentidão negativa, parecendo pesado, rígido ou travando. ゆっくり é uma palavra neutra que significa simplesmente lentamente ou sem pressa.
Esta palavra é comumente usada em análises de tecnologia?
Sim, a frase '動作がもっさりしている' (o desempenho é lento) é jargão padrão em análises japonesas para descrever aplicativos ou telefones que travam.
Posso dizer a um amigo que as roupas dele são もっさりしている?
Não, isso seria um insulto. Significa que as roupas dele parecem pouco refinadas, antiquadas e sem estilo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2463440
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もさっと (mosatto)
- Próxima entrada
- ムギュウ (mugyuu)