ONO.JEPANG.ORG

Entrada

こっくり

kokkuri

Um aceno de concordância, a cabeça caindo de sono, uma morte súbita, ou um sabor ou uma cor com profundidade suave.

Significado

Significado Rápido

こっくり tem quatro sentidos. Pode ser um aceno com a cabeça em sinal de concordância ou aprovação. Pode ser a cabeça caindo para a frente várias vezes quando alguém cochila sentado. Pode descrever uma pessoa que estava com saúde e morre de repente, sem aviso. Na forma こっくりした, descreve um sabor ou uma cor com profundidade suave, como em こっくりしただし汁 ou こっくりした紺色.

  • Acenar em sinal de concordância
  • A cabeça caindo de sono
  • Falecer de repente
  • Um sabor ou uma cor com profundidade suave

Mapa de Sentidos

Aceno de Concordância

Um aceno de cabeça que mostra concordância, aprovação ou compreensão.

こっくりとうなずく。

Cabecear de Sono

A cabeça inclinando para a frente várias vezes quando alguém cochila sentado.

電車に揺られて、こっくりし始める。

Morte Súbita

Uma pessoa com saúde que falece de repente.

あの丈夫な人がこっくりいってしまった。

Sabor ou Cor Profundos

Uma profundidade suave de sabor ou de cor, por exemplo um caldo dashi ou um azul-marinho.

こっくりしただし汁。

Nota de Uso

Como Usar

  • こっくりと + verbo

    Advérbio de modo antes de um verbo: a ação é um aceno, como em こっくりとうなずく.

  • こっくりする

    Forma verbal. Pode significar acenar em concordância ou cabecear de sono.

  • こっくりした + substantivo

    Modifica um substantivo de sabor ou cor com profundidade suave, como em こっくりした紺色.

Como Usar

Frases Comuns

こっくりとうなずく

acenar com a cabeça em concordância

こっくりする

acenar, ou cabecear de sono

こっくりした紺色

um azul-marinho profundo

こっくりしただし汁

um caldo dashi profundo

こっくりいく

partir de repente, morrer (alguém que estava com saúde)

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
ConcordânciaNeutroMarca um aceno de cabeça em sinal de concordância ou aprovação.
SonoNeutroMarca a cabeça inclinando para a frente quando alguém cochila sentado.
Morte súbitaInformalMarca uma pessoa com saúde que morre de repente, sem aviso, como em あの丈夫な人がこっくりいってしまった.
Sabor e corNeutroMarca uma profundidade suave de sabor ou de cor, por exemplo um caldo dashi ou um azul-marinho.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

こっくりこっくり

こっくりこっくり / similar

Para o movimento repetitivo da cabeça caindo de sono e cochilando, como na página de こっくりこっくり.Os dois podem marcar a cabeça caindo para a frente várias vezes ao cochilar. こっくりこっくり marca só esse movimento de sono. こっくり também marca um aceno de concordância, uma morte súbita e um sabor ou uma cor com profundidade suave.こっくりこっくりと居眠りする。

うとうと

うとうと / similar

Para cair num sono leve e involuntário enquanto se está sentado ou numa atividade leve, como na página de うとうと.うとうと marca um cochilo leve ou a consciência que se apaga. No sentido de sono, こっくり marca a cabeça caindo para a frente, não só a sonolência.電車でうとうとする。

ぽっくり

ぽっくり / similar

Para uma morte súbita e calma sem sofrimento longo, ou o estalo de algo seco e quebradiço, como na página de ぽっくり.ぽっくり marca uma morte súbita e tranquila sem sofrimento prévio, e também um objeto seco e quebradiço que se parte. No sentido de morte, こっくり marca uma pessoa com saúde que morre de repente, sem aviso. Os outros sentidos de こっくり são o aceno de cabeça e o sabor ou a cor.ぽっくりと逝く。

Nota de Uso

Erros Comuns

Tomar こっくり só por sonolência.

うとうと marca um cochilo leve ou a consciência que se apaga. No sentido de sono, こっくり marca a cabeça caindo para a frente, e a palavra também tem sentidos de concordância, de morte súbita e de sabor ou cor.

Colocar こっくりと antes de um substantivo para sabor ou cor.

Para sabor ou cor, use こっくりした antes do substantivo, como em こっくりした紺色 ou こっくりしただし汁.

Exemplos

Exemplos

彼女はこっくりとうなずいた。

かのじょはこっくりとうなずいた。

Ela fez que sim com a cabeça.

LiteralUm único aceno de cabeça.

Fonte: interna

電車に揺られているうちに、こっくりし始めた。

でんしゃにゆられているうちに、こっくりしはじめた。

Com o balanço do trem, ele começou a cochilar e cabecear.

LiteralA cabeça começa a cair para a frente de sono.

Fonte: interna

あんなに丈夫だった祖父が、ある日こっくりいってしまった。

あんなにじょうぶだったそふが、あるひこっくりいってしまった。

Meu avô, que tinha sido tão forte, um dia se foi de repente.

LiteralUma pessoa com saúde que morre de repente, sem aviso.

Fonte: interna

父には、こっくりした紺色のセーターがよく似合う。

ちちには、こっくりしたこんいろのセーターがよくにあう。

Um suéter azul-marinho de tom profundo e suave fica muito bem no meu pai.

LiteralUm azul-marinho de tom profundo e suave.

Fonte: interna

祖母は、こっくりした味のだしで大根をじっくり煮含めた。

そぼは、こっくりしたあじのだしでだいこんをじっくりにふくめた。

Minha avó cozinhou o nabo daikon devagar em um dashi de sabor profundo e suave, até ele pegar bem o gosto.

LiteralUm dashi de sabor profundo e suave.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

O que significa こっくり?

こっくり marca um aceno de concordância, a cabeça caindo de sono, uma pessoa com saúde que falece de repente, ou um sabor ou uma cor com profundidade suave.

Qual é a diferença entre こっくり e こっくりこっくり?

Os dois podem marcar a cabeça caindo para a frente várias vezes ao cochilar. こっくりこっくり marca só esse movimento de sono. こっくり também marca um aceno de concordância, uma morte súbita e um sabor ou uma cor com profundidade suave.

Qual é a diferença entre こっくり e うとうと?

うとうと marca o estado de ir caindo em um sono leve. No sentido de sono, こっくり marca a cabeça caindo para a frente.

Qual é a diferença entre こっくり e ぽっくり?

ぽっくり marca uma morte súbita e tranquila sem sofrimento prévio, e também um objeto seco e quebradiço que se parte. No sentido de morte, こっくり marca uma pessoa com saúde que morre de repente, sem aviso. Os outros sentidos de こっくり são o aceno de cabeça e o sabor ou a cor.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2008080
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
ぐるっと (gurutto)
Próxima entrada
こっくりこっくり (kokkurikokkuri)
IDENESFRPTJA