うつらうつら

暖かい日差しの中で、つい「うつらうつら」してしまった。

あたたかい ひざし の なかで、 つい 「うつらうつら」 して しまった。

Sob a luz quente do sol, acabei cochilando sem querer.

LiteralUm exemplo comum de cochilar levemente em um ambiente confortável.

高熱で一晩中「うつらうつら」していた。

こうねつ で ひとばんじゅう 「うつらうつら」 していた。

Fiquei meio adormecido a noite toda devido à febre alta.

FigurativoMostra um estado em que a consciência é prejudicada pela doença, em vez de um sono tranquilo.

電車に揺られて、「うつらうつら」と眠る。

でんしゃ に ゆられて、 「うつらうつら」 と ねむる。

Cochilando enquanto sou embalado pelo trem.

LiteralUsado como advérbio para descrever como a pessoa está dormindo.

授業中、先生の声を聞きながら「うつらうつら」し始めた。

じゅぎょう ちゅう、 せんせい の こえ を ききながら 「うつらうつら」 しはじめた。

Durante a aula, comecei a cochilar enquanto ouvia a voz do professor.

LiteralUma situação comum onde se perde o foco devido a um ambiente monótono.

疲労のあまり、椅子に座ったまま「うつらうつら」してしまった。

ひろう の あまり、 いす に すわった まま 「うつらうつら」 して しまった。

Estava tão exausto que acabei cochilando sentado na cadeira.

LiteralMostra sonolência involuntária causada por pura exaustão.