Entri
まったり
mattari
まったり (mattari) berarti rasa yang kaya dan lembut, atau suasana santai dan tenang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua makna utama. Dalam konteks makanan atau minuman, ia menggambarkan rasa yang kaya, penuh, namun lembut di lidah tanpa terasa tajam. Dalam konteks modern, kata ini sangat sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan keadaan bersantai, menikmati waktu luang, atau sekadar "chill" tanpa beban dan tidak terburu-buru.
- Rasa yang kaya dan lembut
- Suasana bersantai (chill)
Peta Makna
Rasa dan Makanan
Menggambarkan rasa makanan atau minuman yang kaya, kental, dan lembut tanpa rasa asam atau tajam yang menyengat.
まったりとした味わい。
Suasana dan Gaya Hidup
Menggambarkan keadaan bersantai, menghabiskan waktu dengan tenang, dan tidak terburu-buru.
部屋でまったりする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
まったりする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti "bersantai" atau "chill".
まったりと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan santai.
まったりとした + kata benda
Digunakan untuk mendeskripsikan kata benda, seperti rasa yang lembut atau waktu yang santai.
Cara Pakai
Frasa Umum
まったりする
bersantai / chill
まったり過ごす
menghabiskan waktu dengan santai
まったりとした味
rasa yang kaya dan lembut
家でまったりする
bersantai di rumah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan dan Minuman | positif | Berarti rasa yang dalam, lembut, dan creamy. |
| Waktu Luang | positif | Menunjukkan menikmati waktu istirahat secara sengaja tanpa merasa terburu-buru. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ゆったり ゆったり / nearby | Gunakan saat menekankan ruang yang luas, pakaian longgar, atau ketenangan batin tanpa tekanan. | Tidak bisa digunakan untuk menggambarkan kekayaan rasa makanan. | ゆったりと座る。 |
こってり こってり / contrast | Gunakan untuk rasa makanan yang sangat kental, berat, dan berlemak (seperti kaldu ramen). | まったり lebih berfokus pada kelembutan krim, sedangkan こってり berfokus pada kandungan minyak atau rasa berat yang kuat. | こってりしたスープ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan まったり untuk makanan gorengan yang berminyak dan berat.
Gunakan こってり (kotteri) untuk makanan berlemak berat. まったり digunakan untuk sesuatu yang kental tapi lembut di lidah, seperti keju krim.
Mengira まったり berarti "bermalas-malasan karena bosan" secara negatif.
Kata ini memiliki nuansa positif menikmati waktu santai (chill), bukan kebosanan negatif.
Contoh
Contoh
週末は家でまったり過ごした。
しゅうまつはいえでまったりすごした。
Saya menghabiskan akhir pekan dengan bersantai di rumah.
FiguratifMenggambarkan waktu luang yang dinikmati tanpa terburu-buru.
カフェでコーヒーを飲みながらまったりする。
カフェでコーヒーをのみながらまったりする。
Bersantai di kafe sambil minum kopi.
FiguratifAktivitas khas untuk menghabiskan waktu dengan tenang.
このスープはまったりとしたコクがある。
このスープはまったりとしたコクがある。
Sup ini memiliki kedalaman rasa yang kaya dan lembut.
LiteralMenggunakan makna asli untuk mendeskripsikan rasa yang kaya namun tidak tajam.
猫が日向でまったりしている。
ねこがひなたでまったりしている。
Kucing itu sedang bersantai di bawah sinar matahari.
FiguratifMenggambarkan suasana tenang dan damai dari seekor hewan peliharaan.
たまには温泉でまったりしたい。
たまにはおんせんでまったりしたい。
Sesekali saya ingin bersantai di pemandian air panas.
FiguratifMengekspresikan keinginan untuk melepaskan penat dari kesibukan.
Kata Mirip
ゆったり
yuttari
ゆったり berarti memiliki ruang, waktu, atau perasaan yang lapang, santai, dan bebas dari rasa sempit atau terburu-buru. Lebih fokus pada kelonggaran fisik, pakaian longgar, atau waktu yang tenang.
のんびり
nonbiri
Keadaan santai dan tenang tanpa rasa terburu-buru atau tekanan mental.
こってり
kotteri
Menggambarkan konsistensi yang kental, pekat, atau berat, serta tindakan yang intens seperti omelan keras. Untuk makanan yang berat, berlemak, dan sangat kental.
Tanya Jawab
Apakah まったり (mattari) cocok untuk situasi bisnis formal?
Kurang cocok. Arti "bersantai" (chill) dari kata ini bernuansa kasual. Dalam bisnis, lebih baik gunakan kata formal seperti リラックスする (rirakkusu suru) atau くつろぐ (kutsurogu).
Apa bedanya まったり dengan のんびり (nonbiri)?
Keduanya berarti santai. Namun, まったり cenderung mengesankan duduk diam di satu tempat menikmati suasana (seperti minum kopi), sedangkan のんびり lebih luas mencakup menjalani hidup tanpa beban pikiran atau bergerak pelan-pelan.
Mengapa makanan disebut まったり?
Itu adalah makna aslinya, merujuk pada rasa yang perlahan menyebar di mulut dengan tekstur lembut, penuh, tanpa rasa tajam.
Detail Sumber
- ID
- 2038220
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギンッ (gin)
- Entri Berikutnya
- うつらうつら (utsurautsura)