Entrada
ギンッ
gin
ギンッ (ginn) descreve um olhar intenso e penetrante, uma dor aguda repentina ou o choque metálico e agudo de objetos como espadas.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, ギンッ é uma onomatopeia usada para transmitir uma intensidade repentina e forte. É mais comumente usada para descrever alguém encarando com raiva ou com um olhar penetrante, muitas vezes com hostilidade. Também pode descrever uma sensação física aguda e repentina, como uma pontada de dor em um dente, ou o som metálico e agudo de espadas se chocando.
- Olhar penetrante
- Dor aguda
- Choque metálico
Mapa de Sentidos
Olhar Penetrante
Encarar intensamente e com firmeza, muitas vezes com raiva ou forte emoção.
相手の顔をギンッと睨んだ。
Dor Aguda
Uma dor súbita e aguda, como um dente sensível ao frio.
冷たい水が歯にギンッと染みた。
Choque Metálico
Um som agudo e estridente feito quando metais duros se chocam.
刀がギンッと音を立ててぶつかった。
Nota de Uso
Como Usar
ギンッと + verbo
Usado como advérbio para indicar que uma ação (como olhar furiosamente ou chocar) acontece de forma aguda e repentina.
ギンッとする
Usado para descrever o estado de sentir uma sensação aguda e repentina, como uma pontada física ou emocional.
Como Usar
Frases Comuns
ギンッと睨む
encarar com raiva
ギンッと痛む
doer de forma aguda
ギンッと音がする
fazer um som metálico agudo
目をギンッとさせる
arregalar os olhos de forma intimidadora
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Olhar para alguém | negative | Muitas vezes transmite raiva, hostilidade ou severidade. É um olhar rápido e intimidador. |
| Descrever dor | negative | Descreve uma pontada aguda e repentina, não uma doença contínua. |
| Objetos se chocando | neutral | Limitado a materiais duros e ressoantes como o aço, enfatizando um impacto agudo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じっと じっと / contrast | Use para olhar sem se mover, continuamente ou com paciência. | Não tem a intensidade agressiva, aguda ou repentina de ギンッ. | じっと見つめる。 |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Use para uma dor latejante e contínua. | ギンッ é uma pontada única, repentina e aguda, enquanto ずきんずきん é um latejar contínuo. | 傷がずきんずきん痛む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ギンッ para olhar com amor ou calma.
ギンッ implica um olhar agudo, intenso e muitas vezes agressivo. Use じっと para olhar com calma ou por muito tempo.
Usar ギンッ para uma dor de cabeça surda ou latejante.
ギンッ descreve uma dor repentina e aguda (como água fria em um dente), não um latejar. Use ズキズキ ou ガンガン para dores de cabeça.
Exemplos
Exemplos
先生はうるさい生徒たちをギンッと睨んだ。
せんせいは うるさい せいとたちを ギンッと にらんだ。
O professor encarou severamente os alunos barulhentos.
VisualFoca na natureza aguda e intimidadora do olhar.
冷たいアイスを食べたら、奥歯がギンッと痛んだ。
つめたい アイスを たべたら、おくばが ギンッと いたんだ。
Quando comi sorvete gelado, meu dente de trás doeu com uma pontada aguda.
LiteralDescreve a sensação repentina e aguda típica de dentes sensíveis.
時代劇で刀と刀がギンッと音を立ててぶつかるシーンが好きだ。
じだいげきで かたなと かたなが ギンッと おとを たてて ぶつかる シーンが すきだ。
Eu gosto das cenas em dramas históricos onde as espadas se chocam com um som estridente.
LiteralCaptura o som de impacto agudo e ressoante de objetos de metal se chocando.
暗闇の中で猫の目がギンッと光った。
くらやみの なかで ねこの めが ギンッと ひかった。
Os olhos do gato brilharam intensamente no escuro.
VisualUsa a agudeza para descrever um brilho de luz repentino e intenso.
彼の冷たい言葉に、胸の奥がギンッとした。
かれの つめたい ことばに、むねの おくが ギンッとした。
Suas palavras frias fizeram meu peito doer com uma pontada.
FigurativoAplica a sensação física de dor aguda à mágoa emocional repentina.
Palavras Semelhantes
じっと
jitto
Jitto (じっと) significa manter o corpo completamente imóvel, fixar a atenção sem piscar em algo ou suportar pacientemente uma situação sem reagir. じっと significa encarar imóvel e continuamente, sem a agudeza agressiva de ギンッ.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん descreve uma dor física contínua, rítmica e latejante, tipicamente associada a dores de cabeça, dores de dente ou feridas. ずきんずきん é usado para uma dor latejante prolongada, enquanto ギンッ é uma pontada aguda momentânea.
Perguntas
ギンッ sempre envolve som?
Não, é frequentemente usado visualmente para descrever um olhar penetrante, ou fisicamente para uma sensação de pontada sem som.
Posso usar ギンッと見つめる para contato visual romântico?
Não, ギンッ tem uma nuance muito agressiva. Vai parecer que você está olhando furiosamente para a pessoa.
Existe diferença entre ギンッ e ギンギン?
Sim. ギンッ é uma ação única e momentânea. ギンギン descreve um estado contínuo de estimulação intensa, excitação ou dor aguda persistente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2036780
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- えへへ (ehehe)
- Próxima entrada
- まったり (mattari)