Entrada
まったり
mattari
まったり (mattari) significa un sabor rico y suave, o un estado relajado y tranquilo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos usos principales. Al describir comida o bebidas, se refiere a un sabor rico, con cuerpo y suave, sin ser fuerte o ácido. En el uso moderno diario, describe más comúnmente un estado de relajación, de tomarse las cosas con calma o descansar ("chill") sin prisas.
- Sabor rico y suave
- Estado relajado o tranquilo
Mapa de Sentidos
Sabor y Comida
Describe alimentos o bebidas con un sabor profundo y suave que no es agresivo al paladar.
まったりとした味わい。
Ambiente y Estilo de Vida
Describe un estado relajado donde uno se toma su tiempo para descansar y desconectar.
部屋でまったりする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
まったりする
Se usa como verbo que significa "relajarse" o "descansar".
まったりと + verbo
Se usa como adverbio para describir que se hace algo de manera relajada o sin prisas.
まったりとした + sustantivo
Se usa para describir un sustantivo, como un "sabor suave" o un "tiempo relajado".
Cómo se Usa
Frases Comunes
まったりする
relajarse / estar de chill
まったり過ごす
pasar el tiempo relajadamente
まったりとした味
sabor rico y suave
家でまったりする
relajarse en casa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida y Bebida | positivo | Describe un sabor profundo, suave y cremoso. |
| Tiempo Libre | positivo | Indica relajarse intencionalmente y desconectar. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ゆったり ゆったり / nearby | Úsalo para enfatizar amplitud, ropa holgada o un ritmo tranquilo y sin presión. | No se puede usar para describir el sabor de la comida. | ゆったりと座る。 |
こってり こってり / contrast | Úsalo para comida muy espesa, pesada y grasosa (como el caldo de ramen). | まったり es rico pero suave, mientras que こってり enfatiza un alto contenido de grasa o pesadez. | こってりしたスープ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar まったり para describir comida frita muy grasosa.
Usa こってり (kotteri) para comida pesada y grasosa. まったり es para algo espeso pero suave, como el queso crema.
Pensar que まったり implica pereza negativa.
Tiene un matiz positivo de tomarse un descanso intencionalmente y disfrutar del momento, no de pereza.
Ejemplos
Ejemplos
週末は家でまったり過ごした。
しゅうまつはいえでまったりすごした。
Pasé el fin de semana relajándome en casa.
FigurativoDescribe un fin de semana tranquilo y sin prisas.
カフェでコーヒーを飲みながらまったりする。
カフェでコーヒーをのみながらまったりする。
Relajándose en una cafetería mientras tomo café.
FigurativoUna actividad típica para tomarse las cosas con calma y disfrutar del ambiente.
このスープはまったりとしたコクがある。
このスープはまったりとしたコクがある。
Esta sopa tiene una profundidad de sabor rica y suave.
LiteralUsa el significado original para describir un sabor rico pero suave.
猫が日向でまったりしている。
ねこがひなたでまったりしている。
El gato se está relajando cómodamente al sol.
FigurativoIlustra el ambiente tranquilo y sin prisas de una mascota descansando.
たまには温泉でまったりしたい。
たまにはおんせんでまったりしたい。
De vez en cuando, quiero relajarme en aguas termales.
FigurativoExpresa el deseo de escapar de la rutina diaria y tomárselo con calma.
Palabras Similares
ゆったり
yuttari
ゆったり significa tener amplio espacio, tiempo o margen emocional, lo que resulta en un estado relajado, cómodo y sin prisas. Se centra más en la amplitud física, ropa holgada o un ritmo tranquilo.
のんびり
nonbiri
Un estado relajado y tranquilo, libre de prisas o presión mental.
こってり
kotteri
Describe una consistencia rica, pesada o espesa, así como una acción intensa como un regaño severo. Para comidas pesadas, grasosas o muy espesas.
Preguntas
¿Es まったり (mattari) apropiado para el trabajo formal?
No mucho. Su significado de "relajarse" es bastante informal. En contextos formales, usa リラックスする (rirakkusu suru) o くつろぐ (kutsurogu).
¿Cuál es la diferencia entre まったり y のんびり (nonbiri)?
Ambos significan relajado. Sin embargo, まったり implica a menudo sentarse tranquilo y disfrutar del ambiente (como en un sofá), mientras que のんびり se refiere más a un estilo de vida sin preocupaciones o a moverse lentamente.
¿Por qué se usa para describir comida?
Ese es su significado tradicional original, refiriéndose a un sabor que se esparce lenta y suavemente en la boca sin acidez.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2038220
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ギンッ (gin)
- Entrada siguiente
- うつらうつら (utsurautsura)