Entrada
きゅう
kyuu
Descreve apertar ou torcer com força, um som de rangido por fricção ou beber continuamente de um só gole.
Significado
Significado Rápido
きゅう (kyuu) é uma onomatopeia versátil que descreve três situações principais: aplicar intensa força física, como espremer ou torcer algo com força, o som agudo de rangido de fricção e a ação rápida de beber um líquido de um só gole sem pausas.
- Apertar com força
- Som de rangido
- Beber de um gole
Mapa de Sentidos
Força Física
A ação de torcer, espremer ou puxar algo firmemente e com tensão.
雑巾をきゅうと絞る
Sons de Fricção
Um ruído agudo, como um rangido ou chiado, causado pelo atrito de superfícies.
靴がきゅうと鳴る
Beber Rapidamente
A ação de beber um líquido de forma suave, sem parar, em um só gole.
冷たい水をきゅうと飲む
Nota de Uso
Como Usar
きゅうと + verbo
A estrutura mais recomendada e clara antes de verbos de ação ou de som.
きゅう + verbo
Uma variação casual que omite a partícula と, mantendo a mesma ideia central.
Como Usar
Frases Comuns
きゅうと絞る
espremer com força
きゅうと鳴る
ranger / chiar
きゅうと引っ張る
puxar forte
きゅうと飲み干す
beber tudo de um só gole
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Espremer ou torcer | Neutro | Realça a tensão e a força aplicada. |
| Sapatos ou dobradiças esfregando | Neutro a Negativo | Descreve um chiado agudo que pode ser distinto ou até irritante. |
| Beber algo | Positivo | Traz a ideia refrescante de tomar uma bebida de um só trago de forma ininterrupta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / contrast | Usado para exprimir uma força bruta, pesada e de aperto contínuo. | Diferente de きゅう, ぎゅっと não se aplica a sons agudos nem à ação de beber. | 手をぎゅっと握る |
ごきゅごきゅ ごきゅごきゅ / contrast | Usado para o som audível e pesado na garganta de engolir grandes quantidades repetidamente. | きゅう descreve beber rapidamente de forma fluida, sem o foco no som pesado de múltiplos goles. | 水をゴキュゴキュ飲む |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para beber um chá quente devagar.
きゅう indica beber rapidamente de forma suave, como virar um copo de uma vez, e não bebericar.
Usar para sons de impacto pesado.
É exclusivo para sons agudos de fricção, como dobradiças rangendo ou sapatos chiando no chão.
Exemplos
Exemplos
雑巾をきゅうと絞ってから床を拭いた。
ぞうきんをきゅうとしぼってからゆかをふいた。
Torci o pano com força antes de limpar o chão.
LiteralDescreve a ação de torcer com força para não deixar água.
彼女はコートの紐をきゅうと引っ張った。
かのじょはコートのひもをきゅうとひっぱった。
Ela puxou com força os cordões do casaco.
LiteralFoca no puxão forte para apertar os cordões.
新しい靴が廊下できゅうと鳴った。
あたらしいくつがろうかできゅうとなった。
Os sapatos novos rangeram no corredor.
LiteralIndica o som de rangido da fricção entre os sapatos e o chão.
木の扉がきゅうと音を立てて閉まった。
きのとびらがきゅうとおとをたててしまった。
A porta de madeira fechou com um rangido.
LiteralO som das dobradiças ou da madeira roçando.
喉が渇いていたので、冷たい水をきゅうと飲み干した。
のどがかわいていたので、つめたいみずをきゅうとのみほした。
Como estava com sede, bebi a água fria de um só gole.
LiteralMostra a ação fluida e ininterrupta de beber.
Palavras Semelhantes
ぎゅっと
gyutto
O ato de aplicar uma pressão firme e concentrada ao apertar, segurar ou abraçar algo. Força de aperto mais bruta; não usado para beber ou sons agudos.
ゴキュゴキュ
gokyugokyu
ゴキュゴキュ representa o som alto e pesado feito ao engolir líquido em goles grandes e vigorosos. Foca no som pesado de múltiplos goles.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palavra descreve um estado em que coisas ou pessoas estão tão apertadas em um espaço que há uma pressão intensa.
Perguntas
きゅう é o mesmo que キュッと?
São bem similares, mas キュッと sugere uma ação ou som mais instantâneo e abrupto, enquanto きゅう pode soar ligeiramente mais fluido.
Pode ser usado para barulho de animais?
Raramente. Embora possa ser usado para brinquedos de apertar, sons de pequenos animais geralmente usam palavras como チューチュー.
Preciso sempre adicionar a partícula と?
É altamente recomendável falar きゅうと antes de verbos para que os ouvintes não o confundam com o número nove.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2744250
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぶらんぶらん (buranburan)
- Próxima entrada
- ニッと (nitto)