Entrada
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palavra descreve um estado em que coisas ou pessoas estão tão apertadas em um espaço que há uma pressão intensa.
Significado
Significado Rápido
Gyuugyuu é usado principalmente para descrever densidade física extrema, como um trem lotado ou uma mala cheia até o limite. Também transmite o ato físico de apertar, esticar ou pressionar algo com grande força, bem como a pressão metafórica aplicada a alguém durante um interrogatório intenso.
- Densidade física extrema (espaços lotados)
- Apertar ou esticar com força
- Sons de rangidos por fricção
- Pressão social ou verbal
Mapa de Sentidos
Espaços Lotados
Um estado em que um local está completamente cheio sem espaço para se mover.
ぎゅうぎゅう詰めの満員電車。
Força Física
O ato de pressionar, entulhar ou amarrar algo com força significativa.
荷物をぎゅうぎゅうに押し込む。
Pressão Verbal
Questionar ou criticar agressivamente alguém até acuá-lo.
犯人をぎゅうぎゅうと問い詰める。
Nota de Uso
Como Usar
ぎゅうぎゅうだ
Usado como adjetivo-na no final de uma frase para declarar que um lugar está lotado.
ぎゅうぎゅうの + substantivo
Modifica um substantivo para descrever seu estado cheio ou apertado, como un trem ou mala.
ぎゅうぎゅうに + verbo
Descreve a realização de uma ação até que algo fique extremamente denso ou apertado.
ぎゅうぎゅうと + verbo
Enfatiza a força ou o som produzido ao pressionar, amarrar ou acuar alguém.
Como Usar
Frases Comuns
ぎゅうぎゅう詰めの電車
um trem atulhado de gente
ぎゅうぎゅうに押し込む
enfiar à força
ぎゅうぎゅうに締める
amarrar muito forte
ぎゅうぎゅう言わせる
fazer alguém passar por um sufoco
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trens ou Quartos | negativo | Expressa desconforto pelo excesso de gente e falta de espaço pessoal. |
| Fazer a Mala | neutral | Descreve um esforço determinado para colocar tudo o que for possível em um recipiente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Use quando algo está cheio até a borda de maneira ordenada ou natural, sem vãos. | Não carrega a nuance de pressão física, de forçar as coisas ou de desconforto. | 予定がぎっしり詰まっている。 |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Use para um aperto único e firme, como um abraço ou um aperto de mãos. | Refere-se a uma ação breve, enquanto gyuugyuu implica um estado contínuo ou pressão repetitiva. | 手をぎゅっと握る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gyuugyuu para uma estante de biblioteca que está cheia de livros.
Use gisshiri para uma estante cheia ordenadamente; gyuugyuu implica que os livros estão sendo esmagados.
Pensar que só se refere ao som de um rangido.
Embora possa ser um som, seu uso mais comum é para descrever o superpovoamento físico.
Exemplos
Exemplos
朝の通勤電車はぎゅうぎゅうで、息苦しい。
あさのつうきんでんしゃはぎゅうぎゅうで、いきぐるしい。
O trem de manhã está lotado e é difícil respirar.
LiteralDescreve a lotação física extrema em um trem.
スーツケースに服をぎゅうぎゅうに詰め込んだ。
スーツケースにふくをぎゅうぎゅうにつめこんだ。
Eu entulhei as roupas na mala.
VisualVisual de objetos sendo forçados em um espaço apertado.
靴のサイズが小さくて、足がぎゅうぎゅうだ。
くつのサイズがちいさくて、あしがぎゅうぎゅうだ。
O tamanho do sapato é pequeno, então meus pés estão muito apertados.
LiteralPressão física nos pés por sapatos apertados.
警察にぎゅうぎゅうと問い詰められて、彼は自白した。
けいさつにぎゅうぎゅうとといつめられて、かれはじはくした。
Pressionado pela polícia com perguntas, ele finalmente confessou.
FigurativoPressão metafórica ou verbal durante um interrogatório.
きつい紐で荷物をぎゅうぎゅうと縛り上げた。
きついひもでにもつをぎゅうぎゅうとしばりあげた。
Eu amarrei a bagagem com muita força com uma corda apertada.
LiteralAção de amarrar algo com força máxima.
Palavras Semelhantes
ぎゅっと
gyutto
O ato de aplicar uma pressão firme e concentrada ao apertar, segurar ou abraçar algo. Uma única ação de segurar ou apertar com firmeza.
ぎゅう
gyuu
ぎゅう (gyuu) descreve a ação de pressionar, apertar ou abraçar algo com muita força, bem como aplicar severa pressão psicológica.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente cheio ou apertado, sem deixar nenhum espaço vazio ou tempo livre. Foca em estar cheio sem vãos de forma ordenada.
Perguntas
Gyuugyuu é o mesmo que 'cheio'?
É mais forte que 'cheio'. Significa tão cheio que há pressão e não há espaço para se mover.
Posso usar para descrever um abraço apertado?
Gyuugyuu implica pressão demais; para um abraço apertado e carinhoso, gyutto é muito mais comum.
Tem algum som associado?
Sim, pode representar o som de rangido ou estalido de materiais como o couro ou a madeira ao serem pressionados.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003600
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギスギス (gisugisu)
- Próxima entrada
- ぎゅっと (gyutto)