Entrada
ぎゅっと
gyutto
O ato de aplicar uma pressão firme e concentrada ao apertar, segurar ou abraçar algo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve ações físicas que envolvem um aperto seguro ou um abraço apertado. Muitas vezes implica força, segurança ou afeto. Como a contraparte sonora de 'kyutto', sugere uma aplicação de força mais pesada ou substancial.
- Um aperto físico forte em um objeto.
- Um abraço apertado que mostra afeto ou emoção profunda.
- Aplicar pressão a um recipiente ou objeto para extrair o conteúdo.
Mapa de Sentidos
Segurar e Apertar
Aplicar uma pressão forte em um objeto com as mãos ou dedos.
ハンドルをぎゅっと握る。
Abraço e Afeto
Segurar alguém ou algo fortemente para mostrar sentimentos.
子供をぎゅっと抱きしめる。
Nota de Uso
Como Usar
ぎゅっとする
Usado como um verbo para indicar o ato de dar um aperto ou abraço.
ぎゅっとした + substantivo
Usado para descrever um substantivo que recebe a ação de apertar ou firmeza.
ぎゅっと + verbo
Funciona como um advérbio para descrever como uma ação (como segurar ou apertar) é realizada.
Como Usar
Frases Comuns
ぎゅっと握る
segurar fortemente
ぎゅっと抱きしめる
abraçar fortemente
ぎゅっと絞る
espremer com força
ぎゅっと閉める
fechar com firmeza
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Interação Social | positivo | Transmite afeto e calor ao abraçar alguém. |
| Tarefas Físicas | neutro | Mostra a seriedade ou o esforço usado para segurar uma ferramenta ou objeto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きゅっと きゅっと / similar | Use para pressões menores, agudas ou breves. | Não transmite a mesma sensação de grande força ou calor que a versão sonora. | ネクタイをキュッと結ぶ。 |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Use ao colocar muitos itens em um espaço pequeno. | Concentra-se na densidade do espaço, em vez de um único aperto forte. | カバンに荷物をぎゅうぎゅうに詰める。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para roupas que parecem apertadas.
Use pichipichi ou kitsui para roupas que são pequenas demais.
Usar para uma agenda muito apertada.
Use kitsui ou tsumatta para uma agenda ocupada.
Exemplos
Exemplos
レモンをぎゅっと絞って、ジュースを作る。
レモンをぎゅっとしぼって、ジュースをつくる。
Esprema o limão com força para fazer suco.
LiteralMostra o ato físico de espremer uma fruta.
寂しいときは、ぬいぐるみをぎゅっと抱きしめます。
さびしいときは、ぬいぐるみをぎゅっとだきしめます。
Quando me sinto sozinho, abraço meu bicho de pelúcia com força.
FigurativoDescreve emoção e afeto através de um abraço.
転ばないように、手すりをぎゅっと握ってください。
ころばないように、てすりをぎゅっとにぎってください。
Por favor, segure o corrimão com força para não cair.
LiteralInstrução para aplicar pressão física por segurança.
蓋（ふた）をぎゅっと閉めないと、中身がこぼれます。
ふたをぎゅっとしめないと、なかみがこぼれます。
Se você não fechar a tampa com firmeza, o conteúdo vai derramar.
LiteralO ato de fechar algo com pressão para evitar vazamentos.
彼は勇気を出して、彼女の手をぎゅっと握った。
かれはゆうきをだして、かのじょのてをぎゅっとにぎった。
Ele criou coragem e segurou a mão dela com força.
FigurativoDescreve determinação e sentimentos em um aperto de mão/segurando as mãos.
Palavras Semelhantes
キュッと
kyutto
Versão mais leve e nítida, muitas vezes para pequenas pressões.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palavra descreve um estado em que coisas ou pessoas estão tão apertadas em um espaço que há uma pressão intensa. Enfatiza a densidade ou o amontoamento de muitas coisas.
ぎゅう
gyuu
ぎゅう (gyuu) descreve a ação de pressionar, apertar ou abraçar algo com muita força, bem como aplicar severa pressão psicológica.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável.
Perguntas
Qual é a diferença entre gyutto e shikkari?
Shikkari é mais geral para afirmar que algo é sólido ou seguro, enquanto gyutto se concentra na sensação física da pressão ou aperto em si.
Posso usar gyutto para cumprir uma promessa?
Não, gyutto é usado apenas para ações físicas. Para cumprir uma promessa, use shikkari.
Esta é uma palavra educada?
Sim, é uma palavra neutra e pode ser usada na conversação diária com qualquer pessoa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003620
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)
- Próxima entrada
- ぎょっと (gyotto)