Entri
きゅう
kyuu
Menunjukkan tindakan memeras atau memutar dengan kuat, suara decit gesekan, atau minum dalam satu tegukan.
Makna
Makna Ringkas
きゅう (kyuu) adalah onomatope serbaguna yang menggambarkan tiga situasi utama: gaya fisik yang kuat seperti memeras atau memutar sesuatu dengan erat, suara decitan tajam akibat gesekan seperti sepatu di lantai, dan tindakan meminum cairan sekaligus tanpa henti.
- Memeras kuat
- Suara berderit
- Minum sekaligus
Peta Makna
Gaya Fisik (Memeras/Menarik)
Tindakan memeras, memutar, atau menarik sesuatu dengan erat dan bertenaga.
雑巾をきゅうと絞る
Suara Gesekan
Suara decitan atau deritan bernada tinggi yang dihasilkan oleh gesekan permukaan.
靴がきゅうと鳴る
Minum Sekaligus
Tindakan meminum cairan dengan lancar dalam satu tegukan panjang yang tidak terputus.
冷たい水をきゅうと飲む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きゅうと + kata kerja
Bentuk paling umum, digunakan sebelum kata kerja tindakan (seperti 絞る atau 飲む) maupun kata kerja suara (seperti 鳴る).
きゅう + kata kerja
Bentuk alternatif yang lebih santai, meski artinya tetap sama, menghilangkan partikel と.
Cara Pakai
Frasa Umum
きゅうと絞る
memeras dengan kuat
きゅうと鳴る
berdecit atau berderit
きゅうと引っ張る
menarik dengan kuat
きゅうと飲み干す
minum habis dalam satu tegukan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memeras atau mengikat erat | Netral | Menekankan pemusatan gaya fisik agar tidak ada celah tersisa. |
| Suara sepatu atau engsel pintu | Netral hingga negatif | Suara decit gesekan yang jelas dan kadang membuat ngilu. |
| Meminum cairan | Positif | Memberi kesan segar dan lega setelah meneguk cairan dingin secara mulus. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎゅっと ぎゅっと / contrast | Digunakan untuk remasan atau tekanan fisik yang jauh lebih berat, kuat, dan penuh tenaga. | Tidak seperti きゅう, ぎゅっと tidak dipakai untuk mendeskripsikan decitan bernada tinggi atau kelancaran minum sekaligus. | 手をぎゅっと握る |
ごきゅごきゅ ごきゅごきゅ / contrast | Digunakan khusus untuk suara berat dari tenggorokan saat menelan banyak cairan. | きゅう berfokus pada kelancaran satu tegukan panjang, sementara ゴキュゴキュ menyoroti suara menelan yang berulang-ulang. | 水をゴキュゴキュ飲む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk minum teh panas pelan-pelan.
きゅう selalu berarti minum dengan cepat dan mulus dalam satu tarikan, bukan menyesap secara perlahan.
Memakainya untuk suara benturan benda berat jatuh.
きゅう spesifik untuk suara gesekan bernada tinggi, seperti engsel berderit atau sepatu berdecit di lantai.
Contoh
Contoh
雑巾をきゅうと絞ってから床を拭いた。
ぞうきんをきゅうとしぼってからゆかをふいた。
Saya memeras lap dengan kuat sebelum mengepel lantai.
LiteralMenggambarkan gaya memeras yang kuat agar tidak ada air tersisa.
彼女はコートの紐をきゅうと引っ張った。
かのじょはコートのひもをきゅうとひっぱった。
Dia menarik tali mantelnya dengan kuat.
LiteralFokus pada kekuatan tarikan untuk mengencangkan tali.
新しい靴が廊下できゅうと鳴った。
あたらしいくつがろうかできゅうとなった。
Sepatu baru itu berdecit di lorong.
LiteralMenunjukkan suara decit gesekan antara alas sepatu dan lantai.
木の扉がきゅうと音を立てて閉まった。
きのとびらがきゅうとおとをたててしまった。
Pintu kayu itu tertutup dengan suara berderit.
LiteralSuara engsel atau kayu yang bergesekan.
喉が渇いていたので、冷たい水をきゅうと飲み干した。
のどがかわいていたので、つめたいみずをきゅうとのみほした。
Karena haus, saya meminum air dingin itu sekaligus dalam satu tegukan.
LiteralMenunjukkan tindakan minum yang lancar tanpa berhenti.
Kata Mirip
ぎゅっと
gyutto
Tindakan memberikan tekanan yang kuat dan terkonsentrasi saat meremas, menggenggam, atau memeluk sesuatu. Lebih kuat dan berat, tidak dipakai untuk decitan atau minuman.
ゴキュゴキュ
gokyugokyu
ゴキュゴキュ menggambarkan suara berat dan keras saat seseorang menelan cairan dengan tegukan besar. Menyoroti suara tegukan berulang saat minum cairan.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Kata ini menggambarkan keadaan di mana benda atau orang dijejalkan ke dalam ruang terbatas hingga penuh sesak dan menimbulkan tekanan kuat.
Tanya Jawab
Apakah きゅう sama dengan キュッと?
Keduanya sangat mirip. Namun, キュッと (dengan sokuon/tsu kecil) terasa lebih mendadak dan instan, sedangkan きゅう sedikit lebih mulus atau berlanjut durasinya.
Bisakah きゅう digunakan untuk suara hewan?
Meski sesekali dipakai untuk suara mainan pencet, suara hewan kecil umumnya menggunakan kata seperti チューチュー atau キーキー.
Apakah harus selalu menambahkan partikel と?
Sangat disarankan memakai きゅうと sebelum kata kerja dalam percakapan agar lawan bicara mengerti Anda sedang memakai kata keterangan, bukan menyebutkan angka sembilan (kyuu).
Detail Sumber
- ID
- 2744250
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぶらんぶらん (buranburan)
- Entri Berikutnya
- ニッと (nitto)