ONO.JEPANG.ORG

Entrada

きゅっと

kyutto

Com um chiado ou um rangido; também apertando ou pressionando; também de um gole só.

Significado

Significado Rápido

きゅっと descreve um chiado ou um rangido, por exemplo ao esfregar ou apertar. O JMdict registra um chiado ou um rangido. Também se usa para apertar, espremer ou pressionar; デジタル大辞泉 registra apertar, esfregar ou agarrar com força. Também pode significar beber de um gole só; デジタル大辞泉 registra beber saquê ou outra bebida de um fôlego só.

  • Um chiado ou um rangido
  • Apertar, espremer ou pressionar
  • Beber de um gole só

Mapa de Sentidos

Som de atrito

Um chiado ou um rangido, por exemplo ao esfregar ou apertar.

靴がきゅっと鳴る

Apertar

Apertar, espremer ou pressionar.

靴ひもをきゅっと結ぶ

Beber de um gole só

Beber de um gole só.

グラスのお茶をきゅっと飲み干す

Nota de Uso

Como Usar

  • きゅっと鳴る

    Um chiado ou um rangido, por exemplo ao esfregar ou apertar.

  • きゅっと結ぶ

    Amarrar um cadarço ou uma fita para ficar apertado.

  • きゅっと締める

    Girar uma torneira ou um parafuso até ficar bem apertado.

  • きゅっと飲む

    Beber de um gole só.

Como Usar

Frases Comuns

きゅっと鳴る

chiar ou ranger

靴ひもをきゅっと結ぶ

amarrar o cadarço com força

蛇口をきゅっと締める

fechar bem a torneira

きゅっと飲み干す

beber até o fim de um gole só

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Som de atritoNeutroUm chiado ou um rangido, por exemplo ao esfregar ou apertar.
ApertarNeutroApertar, espremer ou pressionar.
BeberNeutroBeber de um gole só.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

ぎゅっと

ぎゅっと / similar

Para segurar, apertar ou empurrar com firmeza e força.Os dois podem significar apertar ou pressionar com força. ぎゅっと é a contraparte sonora e sugere uma força mais pesada; きゅっと é mais leve e nítida, para pressões menores ou mais breves. O JMdict não registra para ぎゅっと chiado nem beber de um gole só.ボタンをぎゅっと押す

きゅう

きゅう / similar

Para esfregar ou torcer com força, um chiado ou um rangido, ou beber de um gole só.São bem similares: o JMdict registra para きゅう esfregar ou torcer com força, um chiado ou um rangido, e beber de um gole só. きゅっと sugere uma ação ou um som mais instantâneo e abrupto, enquanto きゅう pode soar um pouco mais fluido.自転車のブレーキがきゅうと鳴る

きゅうきゅう

きゅうきゅう / similar

Para um chiado.Os dois podem descrever um chiado por atrito. きゅっと também se usa para apertar ou pressionar e para beber de um gole só.ゴム手袋がきゅうきゅうとこすれる

Nota de Uso

Erros Comuns

Achar que きゅっと só imita um som.

O JMdict também registra apertar (espremer, pressionar) e beber de um gole só. Dá para dizer 靴ひもをきゅっと結ぶ.

Usar きゅっと para beber aos goles, um pouco de cada vez.

O sentido de beber no JMdict é beber de um gole só, não aos poucos.

Exemplos

Exemplos

体育館の床で、ゴム底の靴がきゅっと鳴った。

たいいくかんのゆかで、ゴムぞこのくつがきゅっとなった。

No piso do ginásio, os sapatos de sola de borracha chiaram.

LiteralSolas de borracha chiando no piso do ginásio.

Fonte: interna

洗った皿を布で拭くと、きゅっと鳴った。

あらったさらをぬのでふくと、きゅっとなった。

Quando eu sequei o prato lavado com um pano, ele chiou.

LiteralUm prato seco chiando.

Fonte: interna

ほどけないように、靴ひもをきゅっと結んだ。

ほどけないように、くつひもをきゅっとむすんだ。

Eu amarrei o cadarço com força para ele não soltar.

LiteralUm cadarço amarrado com força.

Fonte: interna

水が漏れていたので、蛇口をきゅっと締めた。

みずがもれていたので、じゃぐちをきゅっとしめた。

A água estava vazando, então eu fechei bem a torneira.

LiteralUma torneira girada até ficar bem apertada.

Fonte: interna

小さなグラスのお茶をきゅっと飲み干して、席を立った。

ちいさなグラスのおちゃをきゅっとのみほして、せきをたった。

Eu bebi de um gole só o copinho de chá e me levantei do lugar.

LiteralUm copinho de chá bebido de um gole só.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

O que significa きゅっと?

きゅっと descreve um chiado ou um rangido, apertar ou pressionar, e beber de um gole só.

Qual é a diferença entre きゅっと e ぎゅっと?

Os dois podem significar apertar ou pressionar com força. ぎゅっと é a contraparte sonora e sugere uma força mais pesada; きゅっと é mais leve e nítida, para pressões menores ou mais breves. O JMdict não registra para ぎゅっと chiado nem beber de um gole só.

Qual é a diferença entre きゅっと e きゅう?

São bem similares: o JMdict registra para きゅう esfregar ou torcer com força, um chiado ou um rangido, e beber de um gole só. きゅっと sugere uma ação ou um som mais instantâneo e abrupto, enquanto きゅう pode soar um pouco mais fluido.

Qual é a diferença entre きゅっと e きゅうきゅう?

Os dois podem descrever um chiado por atrito. きゅっと também se usa para apertar ou pressionar e para beber de um gole só.

O sentido de beber de um gole só é gíria?

O JMdict não dá para esse sentido nenhuma marca de gíria, de uso coloquial nem de uso antigo.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
1003480
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
きゅうきゅう (kyuukyuu)
Próxima entrada
キョロキョロ (kyorokyoro)
IDENESFRPTJA