Entrada
ぶらんぶらん
buranburan
Descreve algo pendurado frouxamente e que balança repetidamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra foca no movimento físico de algo preso por uma extremidade enquanto a outra balança livremente. É muito usada para pernas balançando no ar ou para um objeto solto pendurado precariamente.
- Membros Balançando
- Objetos Pendurados
Mapa de Sentidos
Membros Balançando
O movimento de pernas penduradas balançando ou braços soltos.
足をぶらんぶらんさせる。
Objetos Pendurados
Objetos que estão pendurados de forma frouxa ou precária, oscilando para frente e para trás.
紐がぶらんぶらんと揺れる。
Nota de Uso
Como Usar
ぶらんぶらんする
Usado como verbo para descrever o estado de estar pendurado ou balançando livremente.
ぶらんぶらんと + verb
Usado como advérbio para modificar verbos de movimento, como balançar ou pendurar.
ぶらんぶらんの + noun
ぶらんぶらんな + noun
Usado como adjetivo para modificar um substantivo que está em estado pendurado.
ぶらんぶらん + verb
Como Usar
Frases Comuns
足をぶらんぶらんさせる
balançar as pernas
ぶらんぶらんと揺れる
balançar livremente
腕がぶらんぶらんする
os braços pendem soltos
ぶらんぶらんぶら下がる
pendurar balançando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pernas balançando | Infantil ou relaxado | Geralmente descreve crianças balançando as pernas enquanto sentam em uma cadeira alta. |
| Itens quebrados ou soltos | Ligeiramente preocupante | Pode descrever algo quebrado ou quase solto, como uma maçaneta frouxa ou um braço ferido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Pode ser usado para objetos oscilando e também para caminhar sem rumo. | ぶらんぶらん é restrito ao balanço físico e parece ligeiramente mais pesado ou elástico. | 街をぶらぶら歩く |
ぷらぷら ぷらぷら / similar | Usado para objetos pequenos ou leves balançando suavemente. | ぶらんぶらん é para objetos maiores ou mais pesados com movimento de balanço mais perceptível. | キーホルダーがぷらぷら揺れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぶらんぶらん para dizer que está passeando.
Use ぶらぶら para passear sem rumo. ぶらんぶらん é estritamente para algo físico pendurado e balançando.
Usá-lo para objetos planos tremulando, como papel ou bandeiras.
Use ぱたぱた ou びらびら para tecidos ou bandeiras tremulando. ぶらんぶらん descreve um balanço pendular.
Exemplos
Exemplos
椅子に座って足をぶらんぶらんさせる。
いすにすわってあしをぶらんぶらんさせる。
Sentado em uma cadeira e balançando as pernas.
VisualUm exemplo clássico de pernas penduradas balançando em um assento alto.
猿が木からぶらんぶらんとぶら下がっている。
さるがきからぶらんぶらんとぶらさがっている。
Um macaco está pendurado balançando numa árvore.
VisualVisualiza um sujeito vivo pesado suspenso e oscilando.
壊れたドアの取っ手がぶらんぶらんしている。
こわれたドアのとってがぶらんぶらんしている。
A maçaneta quebrada da porta está pendurada solta.
VisualDemonstra o estado precariamente solto de um objeto quebrado.
疲れすぎて、両腕がぶらんぶらんしている。
つかれすぎて、りょううでがぶらんぶらんしている。
Estou tão cansado que ambos os meus braços estão pendurados e soltos.
LiteralDescreve o estado físico literal de ter membros flácidos devido à exaustão.
天井から古い電球がぶらんぶらんと揺れていた。
てんじょうからふるいでんきゅうがぶらんぶらんとゆれていた。
Uma velha lâmpada balançava de um lado para o outro no teto.
VisualMostra o movimento visual de um objeto suspenso oscilando de cima.
Palavras Semelhantes
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que está pendurado e balançando, ou passar o tempo e caminhar sem rumo de forma relaxada. Foca no balanço relaxado ou vagar sem rumo.
ぷらぷら
purapura
Descreve algo leve que balança frouxamente, ou alguém passeando à toa sem um propósito ou destino. Descreve objetos menores ou mais leves balançando suavemente.
Perguntas
Posso usar ぶらんぶらん para dizer que estou passeando ou atoa?
Não, para expressar passar o tempo ou passear sem rumo, use ぶらぶら em vez disso.
A palavra ぶらんぶらん soa diferente de ぶらぶら para objetos pendurados?
Sim, ぶらんぶらん enfatiza um movimento mais contínuo, às vezes mais elástico ou pesado por causa dos sons de 'n'.
A palavra ぶらんぶらん é comum na conversação diária?
Sim, é muito comum em conversas casuais cotidianas, especialmente para descrever movimento físico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2743180
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- にゃん (nyan)
- Próxima entrada
- きゅう (kyuu)