Entrada
ちゃっちゃと
chacchato
Fazer ou terminar uma tarefa de forma rápida e eficiente sem perder tempo.
Significado
Significado Rápido
Um advérbio coloquial que descreve a ação de concluir uma tarefa ou um processo de forma rápida e diligente. Implica eficiência e não perder tempo, frequentemente usado para apressar a si mesmo ou aos outros para terminar algo.
- concluir tarefas eficientemente
- apressar alguém a terminar
Mapa de Sentidos
Afazeres e Tarefas
A conclusão eficiente e rápida das tarefas diárias sem enrolar.
掃除をちゃっちゃと終わらせる。
Apressar alguém
Usado para apressar alguém a se mover rapidamente e não perder tempo.
ちゃっちゃと準備しなさい。
Nota de Uso
Como Usar
ちゃっちゃと + verbo
Usado antes de um verbo de ação para mostrar que a ação é feita de forma rápida e eficiente.
ちゃっちゃっと + verbo
Uma variante de pronúncia ligeiramente mais enfática, frequentemente usada ao falar rápido.
Como Usar
Frases Comuns
ちゃっちゃと片付ける
arrumar rapidamente
ちゃっちゃと終わらせる
terminar rapidamente
ちゃっちゃと済ませる
liquidar rapidamente (uma tarefa)
ちゃっちゃと食べる
comer rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Afazeres domésticos ou tarefas diárias | Neutro | Mostra uma abordagem enérgica para realizar rotinas com eficiência, sem preguiça. |
| Apressar os outros | Neutro | Usado para dizer a alguém para parar de enrolar, mas geralmente soa mais leve do que さっさと. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
さっさと さっさと / contrast | Quando você quer enfatizar o agir imediatamente, às vezes com aborrecimento ou frieza. | さっさと pode soar exigente ou ríspido, enquanto ちゃっちゃと se concentra mais na eficiência ágil e positiva. | さっさと帰る。 |
ぱっと ぱっと / similar | Quando o foco é a instantaneidade de uma ação. | パッと enfatiza a rapidez repentina ou um momento muito breve, enquanto ちゃっちゃと implica avançar com fluidez por um processo. | パッと答える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo em e-mails de negócios ou com superiores.
Esta é uma palavra muito casual. Use termos como 迅速に (jinsoku ni) ou 早急に (sakkyuu ni) em contextos formais.
Usá-lo para descrever velocidade física, como um carro rápido.
É usado para velocidade e eficiência ao concluir uma tarefa ou processo, não para a pura velocidade de movimento físico.
Exemplos
Exemplos
部屋の掃除をちゃっちゃと済ませよう。
へやのそうじを(ちゃっちゃと)すませよう。
Vamos terminar de limpar o quarto rapidamente.
LiteralEnfatiza a conclusão de uma tarefa doméstica com eficiência.
ちゃっちゃと食べて、出かけましょう。
(ちゃっちゃと)たべて、でかけましょう。
Vamos comer rapidamente e sair.
LiteralComumente usado ao apressar uma refeição para prosseguir para a próxima atividade.
宿題をちゃっちゃと終わらせてから遊ぶ。
しゅくだいを(ちゃっちゃと)おわらせてからあそぶ。
Vou terminar meu dever de casa rapidamente e depois brincar.
LiteralUso típico de um estudante que quer passar para o tempo livre.
ちゃっちゃと片付けないと、お客さんが来ちゃうよ。
(ちゃっちゃと)かたづけないと、おきゃくさんがきちゃうよ。
Se não arrumarmos rapidamente, os convidados vão chegar.
VisualMostra um senso de urgência para terminar uma tarefa antes de um prazo.
そんな仕事はちゃっちゃとやってしまおう。
そんなしごとは(ちゃっちゃと)やってしまおう。
Vamos terminar esse tipo de trabalho rapidamente.
FigurativoImplica que o trabalho é trivial e não deve tomar muito tempo.
Palavras Semelhantes
さっさと
sassato
Fazer algo rapidamente e sem hesitar ou demorar. Mais exigente ou frio: uma pressão para agir já, não um fechamento ágil de uma tarefa.
パッと
patto
Descreve uma ação ou mudança que ocorre instantaneamente, ou algo que carece de um impacto marcante. Foca no instante: um gesto súbito, não uma tarefa concluída com agilidade.
Perguntas
Posso usar esta palavra com meu chefe?
Não é recomendado. Esta palavra é muito coloquial e mais adequada para colegas, familiares ou subordinados.
Qual é a diferença entre isso e さっさと (sassato)?
Ambos significam rapidamente, mas さっさと frequentemente carrega um tom de frieza ou aborrecimento, enquanto ちゃっちゃと enfatiza a agilidade e eficiência na conclusão de uma tarefa.
Isso pode ser usado para um carro de corrida?
Não. Não descreve a velocidade física de objetos em movimento, mas sim a eficiência de uma pessoa em realizar o trabalho.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2746340
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きゅう (kyuu)
- Próxima entrada
- ニッと (nitto)