Entrada
くちゃくちゃ
kuchakucha
Descreve o som de estalar os lábios ao mastigar com a boca aberta, ou o estado físico de estar amarrotado e bagunçado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem dois significados principais. Primeiro, refere-se ao som irritante de comer ou mastigar comida com a boca aberta. Segundo, descreve o estado físico de algo que está completamente amarrotado, amassado ou bagunçado, como papel amassado ou cabelo despenteado.
- Som de mastigar ruidosamente
- Estado amarrotado ou amassado
- Estado bagunçado
Mapa de Sentidos
Comer ruidosamente
O som irritante feito ao mastigar chiclete ou comida com a boca aberta.
ガムをくちゃくちゃ噛む
Amarrotado
O estado de objetos físicos como papel ou notas que foram amassados.
くちゃくちゃに丸めた紙
Bagunçado
O estado de coisas como cabelos que ficam desorganizados e bagunçados.
髪の毛がくちゃくちゃになる
Nota de Uso
Como Usar
くちゃくちゃと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada, especificamente mastigar (噛む) ou comer (食べる).
くちゃくちゃに + verbo
Mostra o resultado de uma mudança de estado, como ficar bagunçado (なる) ou amassar algo (丸める).
くちゃくちゃの + substantivo
Atua como adjetivo para modificar um substantivo que está em estado amarrotado ou bagunçado, como uma nota de dinheiro (お札).
Como Usar
Frases Comuns
くちゃくちゃと食べる
comer fazendo barulho com a boca
くちゃくちゃに丸める
fazer uma bola amassada (papel)
ガムをくちゃくちゃ噛む
mastigar chiclete ruidosamente
くちゃくちゃになる
ficar completamente amassado ou despenteado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer / Mastigar | Negativo | Altamente crítico de maus modos à mesa. É focado no som de estalar os lábios. |
| Papel / Roupas / Cabelo | Neutro | Descreve simplesmente o estado físico de estar amassado ou bagunçado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Use 'guchagucha' para uma bagunça molhada, lamacenta ou algo completamente destruído. | Não é o mesmo porque 'kuchakucha' é geralmente para coisas secas e amassadas ou sons de boca, enquanto 'guchagucha' implica umidade ou ruína caótica. | ぐちゃぐちゃの泥 |
くしゃくしゃ くしゃくしゃ / similar | Use 'kushakusha' para coisas que estão suavemente amassadas, como um lenço de papel ou um rosto chorando. | Muito semelhante quando significa 'amassado', mas 'kushakusha' não pode ser usado para o som de mastigar. | くしゃくしゃの笑顔 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'kuchakucha' para o som de sugar o macarrão.
Sugar macarrão é 'zuruzuru'. 'Kuchakucha' é especificamente o som de abrir e fechar os lábios enquanto mastiga.
Achar que 'kuchakucha' e 'guchagucha' são exatamente iguais.
Papel seco amassado é 'kuchakucha'. Se esse papel for encharcado de água e se desfizer, ele se torna 'guchagucha'.
Exemplos
Exemplos
電車の中でガムをくちゃくちゃ噛むのはマナーが悪い。
でんしゃの なかで ガムを くちゃくちゃ かむのは マナーが わるい。
Mastigar chiclete ruidosamente no trem é falta de educação.
FigurativoDescreve o som irritante de mastigar com a boca aberta, considerado falta de educação.
失敗したレポートをくちゃくちゃに丸めて捨てた。
しっぱいした レポートを くちゃくちゃに まるめて すてた。
Amassei o relatório fracassado até virar uma bola e o joguei fora.
VisualMostra o estado físico do papel sendo firmemente amassado.
強風で髪の毛がくちゃくちゃになってしまった。
きょうふうで かみのけが くちゃくちゃに なって しまった。
Meu cabelo ficou completamente bagunçado por causa do vento forte.
VisualDescreve o cabelo que perdeu sua arrumação e ficou embaraçado ou bagunçado.
彼はくちゃくちゃと音を立ててご飯を食べる癖がある。
かれは くちゃくちゃと おとを たてて ごはんを たべる くせが ある。
Ele tem o hábito de comer fazendo um barulho de estalo com a boca.
LiteralUm exemplo direto do som da boca feito enquanto se mastiga a comida.
ポケットからくちゃくちゃのお札が出てきた。
ポケットから くちゃくちゃの おさつが でて きた。
Uma nota completamente amassada saiu do bolso.
VisualUsado como adjetivo para descrever a condição de uma nota de papel dobrada e amassada irregularmente.
Palavras Semelhantes
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Descreve um estado em que algo perdeu sua forma ou ordem original devido a estar amassado, molhado ou desorganizado. Indica uma condição muito mais severa, úmida ou destruída do que kuchakucha.
くしゃくしゃ
kushakusha
Estado amassado, amarrotado ou despenteado de uma superfície como papel, roupa ou cabelo. Semelhante para objetos amassados, mas geralmente para materiais mais macios e não usado para sons de boca.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão.
Perguntas
くちゃくちゃ é usado apenas para comida?
Não. Embora muito comum para mastigação ruidosa, também é igualmente comum para coisas fisicamente amassadas, como papel.
Qual é a diferença entre くちゃくちゃ e ぐちゃぐちゃ?
ぐちゃぐちゃ (guchagucha) geralmente implica um estado úmido, polpudo ou arruinado, enquanto くちゃくちゃ (kuchakucha) é frequentemente seco (como papel amassado) ou refere-se a sons de boca.
É aceitável fazer o som くちゃくちゃ no Japão?
Não. Embora sugar macarrão (zuruzuru) seja aceitável, mastigar com a boca aberta (kuchakucha) é considerado de muita falta de educação.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2140920
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どろり (dorori)
- Próxima entrada
- しっぽり (shippori)