Entri
くしゃくしゃ
kushakusha
Keadaan permukaan yang penuh kerutan atau kusut seperti pada kertas, pakaian, atau rambut.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kondisi fisik benda yang tidak rapi karena banyak lipatan atau kerutan. Selain untuk benda mati, kata ini juga digunakan untuk penampilan manusia yang tidak teratur serta kondisi mental yang merasa tidak tenang atau jengkel.
- Benda yang berkerut
- Penampilan yang berantakan
- Perasaan yang kesal
Peta Makna
Tekstur dan Kondisi Fisik
Digunakan untuk benda tipis seperti kertas atau kain yang penuh dengan lipatan atau kerutan sehingga tidak rata lagi.
紙をくしゃくしゃに丸める。
Penampilan dan Wajah
Menggambarkan rambut yang tidak disisir atau wajah yang penuh kerutan saat tertawa atau menangis.
寝起きで髪がくしゃくしゃだ。
Kondisi Emosional
Menunjukkan perasaan yang sedang kacau, jengkel, atau terganggu karena suatu masalah.
悩み事があって心がくしゃくしゃする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くしゃくしゃにする
Menyebabkan sesuatu menjadi kusut atau berkerut secara sengaja atau tidak sengaja.
くしゃくしゃになる
Suatu benda atau keadaan berubah menjadi kusut dengan sendirinya atau sebagai hasil dari suatu tindakan.
くしゃくしゃの + kata benda
Digunakan sebagai kata sifat untuk menerangkan benda yang sedang dalam kondisi kusut.
くしゃくしゃだ
Menyatakan kondisi saat ini bahwa sesuatu dalam keadaan berantakan atau kusut.
Cara Pakai
Frasa Umum
くしゃくしゃの紙
kertas yang kusut
髪をくしゃくしゃにする
mengacak-acak rambut
くしゃくしゃに丸める
meremas hingga menjadi bola kecil
顔をくしゃくしゃにして笑う
tertawa lebar hingga wajah berkerut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Barang (Kertas/Kain) | Netral | Hanya mendeskripsikan fisik yang tidak rata. |
| Emosi | Negatif | Menunjukkan ketidaknyamanan mental. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐしゃぐしゃ ぐしゃぐしゃ / similar | Gunakan saat kondisi berantakan tersebut disertai dengan keadaan basah, hancur, atau sangat kotor. | Kushakusha lebih berfokus pada kerutan kering (seperti kertas), sedangkan gushagusha seringkali menyiratkan sesuatu yang lembek atau basah. | 大雨で靴がぐしゃぐしゃになった。 |
むしゃくしゃ むしゃくしゃ / similar | Gunakan hanya untuk mendeskripsikan perasaan kesal atau emosi yang meledak-ledak. | Kushakusha bisa untuk benda fisik dan emosi, sedangkan mushakusha terbatas pada perasaan jengkel saja. | 腹が立ってむしゃくしゃする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kushakusha untuk makanan yang dikunyah dengan berisik.
Gunakan kuchakucha untuk suara mengunyah makanan dengan mulut terbuka.
Menganggap kushakusha selalu berarti buruk.
Ingat bahwa untuk wajah saat tertawa, kata ini menunjukkan ekspresi kebahagiaan yang tulus.
Contoh
Contoh
読み終わった手紙をくしゃくしゃに丸めてゴミ箱に捨てた。
よみおわったてがみをくしゃくしゃにまるめてごみばこにすてた。
Saya meremas surat yang selesai dibaca hingga kusut dan membuangnya ke tempat sampah.
LiteralMenunjukkan tindakan fisik meremas kertas.
彼は顔をくしゃくしゃにして笑った。
かれはかおをくしゃくしゃにしてわらった。
Dia tertawa hingga wajahnya berkerut.
VisualMenunjukkan ekspresi wajah yang penuh kerutan karena tawa.
嫌なことが続いて、心がくしゃくしゃしている。
いやなことがつづいて、こころがくしゃくしゃしている。
Hal-hal buruk terus terjadi, membuat perasaan saya menjadi kacau.
FiguratifMenunjukkan keadaan mental yang kacau atau tidak tenang.
朝起きると、髪がくしゃくしゃになっていた。
あさおきると、かみがくしゃくしゃになっていた。
Saat bangun pagi, rambut saya sudah berantakan.
VisualMenunjukkan penampilan rambut yang tidak rapi setelah tidur.
カバンの中にくしゃくしゃのレシートが入っていた。
かばんのなかにくしゃくしゃのれしーとがはいっていた。
Di dalam tas ada struk belanja yang sudah kusut.
LiteralMenunjukkan benda kecil (kertas) yang berada dalam kondisi berkerut.
Kata Mirip
くちゃくちゃ
kuchakucha
Menggambarkan suara mengecap saat mengunyah dengan mulut terbuka, atau keadaan benda yang sangat kusut dan berantakan.
むしゃくしゃ
mushakusha
Menggambarkan perasaan frustrasi dan kesal yang tertahan, atau kondisi rambut yang acak-acakan. Fokus pada perasaan jengkel yang kuat.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Kondisi hancur remuk, basah kuyup, atau sangat berantakan hingga kehilangan bentuk aslinya. Menunjukkan kondisi berantakan yang lebih ekstrem atau basah.
ボサボサ
bosabosa
Kondisi rambut atau bulu sikat yang kusut dan berantakan, serta keadaan membuang-buang waktu dengan bermalas-malasan.
Tanya Jawab
Apakah kushakusha bisa digunakan untuk baju yang belum disetrika?
Ya, sangat tepat digunakan untuk pakaian yang penuh kerutan setelah dicuci atau diletakkan sembarangan.
Apa bedanya dengan bosabosa untuk rambut?
Bosabosa merujuk pada rambut yang mencuat ke segala arah, sedangkan kushakusha merujuk pada rambut yang teracak-acak atau kusut.
Apakah ini kata yang sopan?
Ini adalah kata keterangan yang umum digunakan dalam percakapan sehari-hari dan tidak dianggap kasar, namun bersifat informal.
Detail Sumber
- ID
- 1003700
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くさくさ (kusakusa)
- Entri Berikutnya
- くたくた (kutakuta)