Entrada
くさくさ
kusakusa
Descreve uma sensação persistente de melancolia ou mau humor causada por pequenas frustrações.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar um estado mental pesado, pouco alegre atau deprimido. Geralmente associa-se a situações onde as coisas não saem como planejado, gerando uma irritação leve ou um desânimo que custa a passar.
- Desânimo mental por frustração
- Estado de espírito sombrio e pouco alegre
Mapa de Sentidos
Estado Emocional
Uma condição onde alguém se sente pouco motivado ou triste devido a pensamentos persistentes.
仕事の失敗でくさくさする。
Estado de Espírito
Uma sensação de melancolia que torna a pessoa inquieta ou facilmente irritável.
くさくさした気分を晴らしたい。
Nota de Uso
Como Usar
くさくさする
A forma verbal que indica que o sujeito está vivenciando esse estado de desânimo no presente.
くさくさした気分
Utiliza o tempo passado do verbo para funcionar como um adjetivo que descreve o estado de espírito.
気分がくさくさする
Estrutura de frase completa para enfatizar que o sentimento de desânimo se aplica especificamente ao humor.
Como Usar
Frases Comuns
気分がくさくさする
sentir o espírito desanimado
くさくさした毎日
dias cheios de desânimo
くさくさして晴れない
sentir-se desanimado e não conseguir se alegrar
一日中くさくさする
estar de mau humor o dia todo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Problemas no trabalho | Negativo | Ideal para quando você está irritado porque o trabalho não sai como planejado. |
| Tempo ruim | Negativo | Usa-se quando o céu nublado faz você se sentir pouco entusiasta e desanimado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
もやもや もやもや / similar | Usa-se quando você tem uma sensação vaga e persistente de preocupação ou insatisfação que não consegue definir bem. | Kusakusa foca mais no estado deprimido ou irritável do que na simples incerteza. | 心がもやもやする。 |
どんより どんより / similar | Usa-se para descrever uma atmosfera muito pesada, escura e sem energia. | Kusakusa contém um elemento de irritação, enquanto donyori inclina-se mais para uma sensação plúmbea e nublada. | 気分がどんよりしている。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Pensar que se refere ao cheiro porque kusa pode significar grama ou feder.
Embora o som seja parecido, não tem relação com odor; trata-se puramente de emoções e humor.
Usá-lo para uma doença física como náuseas.
Esta palavra é reservada para estados mentais ou emocionais, não para sintomas físicos.
Exemplos
Exemplos
仕事で大きな失敗をして、一日中くさくさしていた。
しごとでおおきなしっぱいをして、いちにちじゅうくさくさしていた。
Cometi um grande erro no trabalho e estive desanimado o dia todo.
LiteralExpressa desânimo devido a uma falha.
雨が続いて、なんとなくくさくさした気分だ。
あめがつづいて、なんとなくくさくさしたきぶんだ。
A chuva continua, deixando-me de certa forma desanimado.
LiteralExpressa um estado de espírito influenciado pelo clima.
彼はくさくさした気持ちを晴らすために散歩に出た。
かれはくさくさしたきもちをはらすためにさんぽにでた。
Ele saiu para caminhar e espantar o desânimo.
LiteralDescreve uma tentativa de mudar o estado de espírito.
思い通りにいかないことが多く、ずっとくさくさしている。
おもいどおりにいかないことがおおく、ずっとくさくさしている。
Muitas coisas não estão correndo como planejado e estive desanimado o tempo todo.
LiteralFrustração acumulada.
そんなにくさくさしないで、美味しいものでも食べよう。
そんなにくさくさしないで、おいしいものでもたべよう。
Não fique tão desanimado, vamos comer algo gostoso.
LiteralPalavras de incentivo para alguém.
Palavras Semelhantes
もやもや
moyamoya
Descreve um estado de neblina física ou um estado mental turvo, incerto e sombrio. Expressa pensamentos vagos ou incertos.
どんより
donyori
Descreve um estado pesado, escuro e sombrio, como um céu nublado, olhos sem vida ou um humor deprimido. Uma atmosfera pesada e escura.
がっかり
gakkari
Sentir-se decepicionado ou perder o ânimo quando algo não acontece como esperado.
Perguntas
Qual a diferença entre kusakusa e gakkari?
Gakkari é usado para uma decepção específica após uma falha, enquanto kusakusa é um desânimo mais geral.
É uma palavra formal?
Não, é uma palavra casual usada em conversas diárias com amigos ou familiares.
Posso usar kusakusa para outras pessoas?
Sim, você pode descrever a aparência de outra pessoa se ela parecer desanimada ou de mau humor.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003690
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- 限り限り (girigiri)
- Próxima entrada
- くしゃくしゃ (kushakusha)