Entri
くさくさ
kusakusa
Menggambarkan perasaan muram atau gundah yang mengganjal di hati karena hal kecil yang tidak menyenangkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menyatakan kondisi mental yang terasa berat, tidak ceria, atau merasa tertekan. Sering kali dikaitkan dengan rasa frustrasi kecil atau suasana hati yang tidak menentu, seperti saat menghadapi hari yang buruk atau cuaca yang mendung terus-menerus.
- Perasaan tertekan karena frustrasi
- Suasana hati yang mendung dan tidak ceria
Peta Makna
Kondisi Mental
Keadaan di mana seseorang merasa tidak bersemangat atau sedih karena sesuatu yang mengganggu pikiran.
仕事の失敗でくさくさする。
Suasana Hati
Perasaan gundah yang membuat seseorang merasa tidak tenang atau mudah kesal.
くさくさした気分を晴らしたい。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くさくさする
Bentuk kata kerja yang menyatakan bahwa subjek sedang merasakan kondisi muram tersebut saat ini.
くさくさした気分
Menggunakan bentuk lampau dari kata kerja untuk berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan kondisi suasana hati.
気分がくさくさする
Struktur kalimat lengkap untuk menegaskan bahwa objek yang dirasakan muram adalah suasana hati.
Cara Pakai
Frasa Umum
気分がくさくさする
suasana hati terasa muram
くさくさした毎日
hari-hari yang penuh dengan kegundahan
くさくさして晴れない
merasa gundah dan tidak kunjung ceria
一日中くさくさする
merasa muram sepanjang hari
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Masalah pekerjaan | Negatif | Cocok digunakan saat merasa kesal karena pekerjaan tidak berjalan sesuai rencana. |
| Cuaca buruk | Negatif | Digunakan saat langit mendung membuat perasaan ikut menjadi tidak bersemangat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
もやもや もやもや / similar | Digunakan saat merasa ada sesuatu yang mengganjal atau tidak jelas dalam pikiran, seringkali berupa keraguan. | Kusakusa lebih fokus pada rasa tertekan atau suasana hati yang buruk, bukan sekadar kebingungan. | 心がもやもやする。 |
どんより どんより / similar | Digunakan untuk menggambarkan suasana yang sangat berat, gelap, dan tidak ada gairah. | Kusakusa mengandung unsur iritasi atau rasa kesal kecil, sedangkan donyori lebih ke arah suasana yang kelam. | 気分がどんよりしている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk bau rumput karena kusa berarti rumput.
Meskipun bunyinya mirip, kata ini tidak ada hubungannya dengan bau atau rumput; ini murni tentang perasaan.
Menggunakannya untuk rasa sakit fisik.
Kata ini hanya digunakan untuk kondisi mental atau suasana hati, bukan untuk rasa nyeri di tubuh.
Contoh
Contoh
仕事で大きな失敗をして、一日中くさくさしていた。
しごとでおおきなしっぱいをして、いちにちじゅうくさくさしていた。
Saya membuat kesalahan besar dalam pekerjaan dan merasa muram sepanjang hari.
LiteralMenyatakan rasa muram akibat kegagalan.
雨が続いて、なんとなくくさくさした気分だ。
あめがつづいて、なんとなくくさくさしたきぶんだ。
Hujan terus turun, membuat saya entah bagaimana merasa gundah.
LiteralMenyatakan suasana hati yang terpengaruh cuaca.
彼はくさくさした気持ちを晴らすために散歩に出た。
かれはくさくさしたきもちをはらすためにさんぽにでた。
Dia pergi jalan-jalan untuk menghilangkan perasaan muramnya.
LiteralMenggambarkan upaya untuk merubah suasana hati.
思い通りにいかないことが多く、ずっとくさくさしている。
おもいどおりにいかないことがおおく、ずっとくさくさしている。
Banyak hal tidak berjalan sesuai rencana, saya merasa tertekan terus.
LiteralRasa frustrasi yang menumpuk.
そんなにくさくさしないで、美味しいものでも食べよう。
そんなにくさくさしないで、おいしいものでもたべよう。
Jangan terlalu gundah begitu, ayo makan sesuatu yang enak.
LiteralKalimat penyemangat untuk seseorang.
Kata Mirip
もやもや
moyamoya
Menggambarkan keadaan fisik yang kabur atau keadaan pikiran yang tidak jelas, bimbang, dan muram. Menyatakan pikiran yang tidak jernih atau ragu.
どんより
donyori
Menggambarkan keadaan yang gelap, berat, dan suram, seperti langit mendung, mata yang tidak bercahaya, atau suasana hati yang kelabu. Suasana yang berat dan gelap.
がっかり
gakkari
Perasaan kecewa atau hilang semangat ketika sesuatu tidak berjalan sesuai harapan.
Tanya Jawab
Apa bedanya kusakusa dengan gakkari?
Gakkari digunakan saat merasa kecewa karena harapan tidak tercapai, sedangkan kusakusa adalah perasaan muram yang bersifat umum.
Apakah ini kata yang sopan?
Ini adalah kata yang santai dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan teman atau keluarga.
Dapatkah kusakusa digunakan untuk orang lain?
Ya, Anda bisa menggunakannya untuk mendeskripsikan kondisi orang lain yang terlihat sedang tidak senang.
Detail Sumber
- ID
- 1003690
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- 限り限り (girigiri)
- Entri Berikutnya
- くしゃくしゃ (kushakusha)