Entrada
もやくや
moyakuya
Um estado de confusão mental, melancolia ou sentimento de estar sobrecarregado por problemas.
Significado
Significado Rápido
Moyakuya descreve um estado em que a mente ou situação está nublada por problemas, melancolia ou confusão. Transmite a sensação de estar incomodado, deprimido ou sobrecarregado por emoções tristes e confusas.
- Sentir-se melancólico ou deprimido
- Um estado problemático ou confuso
Mapa de Sentidos
Melancolia Emocional
Sentir-se deprimido, triste ou oprimido por emoções negativas.
もやくやした気持ちになる。
Problemas e Confusão
Um estado desordenado e problemático onde as coisas não estão resolvidas.
頭の中がもやくやする。
Nota de Uso
Como Usar
もやくやする
Usado como verbo para afirmar que alguém está se sentindo melancólico ou preocupado.
もやくやした + substantivo
Modifica um substantivo, como 'sentimentos' (気持ち), para descrevê-lo como sombrio ou confuso.
もやくやと + verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação tomada com um coração pesado ou preocupado.
Como Usar
Frases Comuns
もやくやする
sentir-se preocupado ou melancólico
もやくやした気分
humor sombrio
頭の中がもやくやする
a mente está confusa ou nublada
もやくやを抱える
abrigar sentimentos problemáticos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Emoções pessoais | Negativo | Expressa tristeza, depressão ou estar sobrecarregado por preocupações. |
| Clareza mental | Negativo | Mostra que os pensamentos estão emaranhados, confusos ou problemáticos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
もやもや もやもや / similar | Quando os pensamentos não são claros, confusos ou carecem de resolução. | Moyamoya é mais amplo e foca na falta de clareza, enquanto moyakuya tem uma nuance mais forte de problemas e tristeza. | もやもやした気持ち |
ごたごた ごたごた / similar | Ao lidar com disputas concretas, situações complicadas ou problemas ativos. | Gotagota trata de problemas ativos ou brigas, enquanto moyakuya foca na melancolia mental interna. | ゴタゴタが続く |
すっきり すっきり / opposite | Quando você se sente revigorado, com a mente clara ou aliviado após um problema ser resolvido. | Sukkiri representa clareza e alívio, que é o exato oposto da melancolia nebulosa de moyakuya. | 頭がすっきりする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para neblina ou fumaça física.
Moyakuya descreve estados mentais ou emocionais, não o clima físico ou fumaça.
Confundi-lo totalmente com moyamoya.
Embora semelhantes, moyakuya carrega um sentido ligeiramente mais pesado de problema, melancolia ou tristeza.
Exemplos
Exemplos
最近、仕事のことで頭の中がずっともやくやしている。
さいきん、 しごとの ことで あたまの なかが ずっと もやくや している。
Ultimamente, minha mente tem estado constantemente nublada e preocupada com o trabalho.
LiteralDescreve um estado persistente de confusão mental e problemas.
彼の曖昧な態度のせいで、もやくやした気持ちになった。
かれの あいまいな たいどの せいで、 もやくやした きもちに なった。
Devido à sua atitude ambígua, fiquei com um sentimento preocupado e sombrio.
LiteralMostra uma emoção negativa persistente devido a uma interação.
悩み事があって、胸の奥がもやくやする。
なやみごとが あって、 むねの おくが もやくや する。
Tenho algumas preocupações, então, no fundo do meu peito, me sinto atribulado.
LiteralDestaca a pesada sensação interna de preocupação.
問題が解決せず、状況はもやくやしたままだ。
もんだいが かいけつ せず、 じょうきょうは もやくや した ままだ。
O problema não foi resolvido e a situação continua problemática e confusa.
LiteralDescreve a situação geral em vez de apenas sentimentos pessoais.
悲しい知らせを聞いて、心もやくやと過ごしている。
かなしい しらせを きいて、 こころ もやくやと すごして いる。
Depois de ouvir a triste notícia, tenho passado meu tempo com o coração pesado e sombrio.
LiteralUsa o padrão da partícula 'to' para descrever o estado em que ocorre uma ação.
Palavras Semelhantes
もやもや
moyamoya
Descreve um estado de neblina física ou um estado mental turvo, incerto e sombrio. Tem sons e conceitos semelhantes, mas moyamoya carece da nuance específica de problemas pesados.
ゴタゴタ
gotagota
Um estado de problemas confusos, conflito interpessoal ou desorganização física. Frequentemente atua como a causa externa que provoca o sentimento interno de moyakuya.
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem. A clareza e o alívio alcançados quando o moyakuya é resolvido.
くさくさ
kusakusa
Descreve uma sensação persistente de melancolia ou mau humor causada por pequenas frustrações.
Perguntas
Qual a diferença entre moyakuya e moyamoya?
Ambos descrevem sentimentos pouco claros, mas moyakuya implica mais melancolia, problemas e depressão, enquanto moyamoya é apenas falta de clareza.
Moyakuya pode ser usado para um quarto bagunçado?
Não, é usado para estados mentais ou emocionais, ou situações complicadas, em vez de desordem física.
Moyakuya é uma palavra comum?
É compreendida, mas usada com menos frequência em conversas diárias em comparação com moyamoya ou gotagota.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2701330
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビュッ (byu)
- Próxima entrada
- ひょろっと (hyorotto)