Entrada
くさくさ
kusakusa
Describe una sensación persistente de melancolía o mal humor causada por pequeñas frustraciones.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa para expresar un estado mental pesado, poco alegre o deprimido. Suele asociarse con situaciones donde las cosas no salen bien, generando una irritación leve o una sensación de desánimo que no se quita fácilmente.
- Desánimo mental por frustración
- Estado de ánimo sombrío y poco alegre
Mapa de Sentidos
Estado Emocional
Una condición donde alguien se siente poco motivado o triste debido a pensamientos persistentes.
仕事の失敗でくさくさする。
Estado de Ánimo
Una sensación de melancolía que hace que uno se sienta inquieto o se irrite fácilmente.
くさくさした気分を晴らしたい。
Nota de Uso
Cómo se Usa
くさくさする
La forma verbal que indica que el sujeto está experimentando ese estado de desánimo en el presente.
くさくさした気分
Utiliza el tiempo pasado del verbo para funcionar como un adjetivo que describe el estado de ánimo.
気分がくさくさする
Estructura de frase completa para enfatizar que el sentimiento de desánimo se aplica específicamente al humor.
Cómo se Usa
Frases Comunes
気分がくさくさする
sentir el ánimo decaído
くさくさした毎日
días llenos de desánimo
くさくさして晴れない
sentirse decaído y no poder alegrarse
一日中くさくさする
estar de mal humor todo el día
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Problemas laborales | Negativo | Ideal para cuando estás irritado porque el trabajo no sale como planeabas. |
| Mal tiempo | Negativo | Se usa cuando el cielo nublado te hace sentir poco entusiasta y bajo de ánimo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
もやもや もやもや / similar | Se usa cuando tienes una sensación vaga y persistente de preocupación o insatisfacción que no puedes definir bien. | Kusakusa se centra más en el estado deprimido o irritable que en la simple incertidumbre. | 心がもやもやする。 |
どんより どんより / similar | Se usa para describir una atmósfera muy pesada, oscura y sin energía. | Kusakusa contiene un elemento de irritación, mientras que donyori se inclina más hacia una sensación plomiza y nublada. | 気分がどんよりしている。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que se refiere al olor porque kusa significa hierba o apestar.
Aunque suena similar, no tiene relación con el olor; se trata puramente de emociones y humor.
Usarlo para una enfermedad física como náuseas.
Esta palabra se reserva para estados mentales o emocionales, no para síntomas físicos.
Ejemplos
Ejemplos
仕事で大きな失敗をして、一日中くさくさしていた。
しごとでおおきなしっぱいをして、いちにちじゅうくさくさしていた。
Cometí un gran error en el trabajo y estuve de mal humor todo el día.
LiteralExpresa mal humor debido a un fallo.
雨が続いて、なんとなくくさくさした気分だ。
あめがつづいて、なんとなくくさくさしたきぶんだ。
Sigue lloviendo y de alguna manera me siento decaído.
LiteralExpresa un estado de ánimo influenciado por el tiempo.
彼はくさくさした気持ちを晴らすために散歩に出た。
かれはくさくさしたきもちをはらすためにさんぽにでた。
Salió a caminar para despejar su desánimo.
LiteralDescribe un intento de cambiar el estado de ánimo.
思い通りにいかないことが多く、ずっとくさくさしている。
おもいどおりにいかないことがおおく、ずっとくさくさしている。
Muchas cosas no salen como esperaba y he estado de mal humor todo el tiempo.
LiteralFrustración acumulada.
そんなにくさくさしないで、美味しいものでも食べよう。
そんなにくさくさしないで、おいしいものでもたべよう。
No estés tan decaído, comamos algo rico.
LiteralPalabras de ánimo para alguien.
Palabras Similares
もやもや
moyamoya
Describe un estado de bruma física o un estado mental nublado, incierto y sombrío. Expresa pensamientos vagos o inciertos.
どんより
donyori
Describe un estado pesado, oscuro y sombrío, como un cielo nublado, ojos sin vida o un ambiente deprimente. Una atmósfera pesada y oscura.
がっかり
gakkari
Sentirse decepcionado o perder el ánimo cuando algo no sale como se esperaba.
Preguntas
¿En qué se diferencia kusakusa de gakkari?
Gakkari se usa para una decepción específica tras fallar algo, mientras que kusakusa es un desánimo más general y persistente.
¿Es una palabra formal?
No, es una palabra casual usada en conversaciones diarias con amigos o familiares.
¿Puedo usar kusakusa para otras personas?
Sí, puedes describir la apariencia de otra persona si se ve decaída o de mal humor.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003690
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- 限り限り (girigiri)
- Entrada siguiente
- くしゃくしゃ (kushakusha)