Entrada
くるん
kurun
Um movimento rápido e leve de girar uma vez ou enrolar-se.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética (gitaigo) que descreve um movimento leve e ágil de girar uma vez ou curvar-se. É frequentemente usada para pequenos objetos girando, cabelos sendo cacheados ou o rabo de um animal se curvando.
- Um giro leve
- Um cacho fofo
Mapa de Sentidos
Girar uma Vez
Dar um único giro rápido e leve. Frequentemente usado para o corpo ou pequenos objetos.
コインがくるんと回る。
Enrolar / Curvar
Formar uma curva ou cacho bonito. Frequentemente usado para cabelos ou rabo de um animal.
毛先をくるんと巻く。
Nota de Uso
Como Usar
くるんと + verb
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como girar ou enrolar) é realizada. Frequentemente seguido por verbos como mawaru (girar) ou maku (enrolar).
くるんとする
Forma um verbo que significa tornar-se enrolado ou fazer um movimento de giro leve.
Como Usar
Frases Comuns
くるんと回る
girar levemente
くるんと巻く
enrolar / cachear
くるんとさせる
fazer enrolar
毛先がくるんとする
pontas do cabelo enroladas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos girando | neutral | Indica objetos leves ou pequenos girando uma vez com agilidade, dando uma sensação de rapidez e destreza. |
| Formas enroladas | positive | Usado para coisas que se curvam, como cabelos estilizados ou o rabo de um animal. Muitas vezes dá uma impressão fofa e arrumada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / similar | Use quando o giro ocorre várias vezes ou o movimento de rotação é contínuo. | Diferente de kurun, que geralmente é apenas uma volta ou cacho, kurukuru implica uma ação contínua. | 犬がくるくる回る。 |
くるっと くるっと / similar | Use para enfatizar um movimento de virada muito rápido, repentino e momentâneo. | Kurun tem uma sensação mais suave, redonda e fofa, enquanto kurutto soa mais nítido e instantâneo. | くるっと振り返る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kurun para as rodas de um carro em movimento.
Use kurukuru ou guruguru para giros contínuos.
Usar kurun para descrever uma pessoa pesada virando-se com dificuldade.
Kurun implica um movimento leve e ágil, sendo adequado para movimentos rápidos e sem esforço ou para objetos pequenos.
Exemplos
Exemplos
女の子がくるんと振り返った。
おんなのこが くるんと ふりかえった。
A garota virou-se agilmente.
VisualMostra um movimento de rotação do corpo leve e rápido.
ヘアアイロンで毛先をくるんと巻いた。
ヘアアイロンで けさきを くるんと まいた。
Modelei as pontas do meu cabelo com um modelador de cachos.
VisualEste é um dos usos diários mais comuns de kurun.
子犬のしっぽがくるんと丸まっている。
こいぬの しっぽが くるんと まるまっている。
O rabo do cachorrinho está enrolado.
VisualDescreve a forma naturalmente enrolada de um animal ou objeto.
コインが落ちて、くるんと回った。
コインが おちて、くるんと まわった。
A moeda caiu e deu um giro leve.
VisualIndica o movimento de giro de um pequeno objeto.
花びらの先がくるんとしている。
はなびらの さきが くるんと している。
As pontas das pétalas estão curvadas.
VisualUsado com suru para indicar um estado curvo.
Palavras Semelhantes
くるくる
kurukuru
Descreve um movimento giratório leve e contínuo, o ato de enrolar algo repetidamente ou estados que mudam com rapidez. Usado para giros contínuos ou repetidos.
くるっと
kurutto
Descreve um movimento rápido e único de giro, ou algo que se enrola perfeitamente assumindo uma forma redonda e charmosa. Enfatiza um movimento de giro repentino ou instantâneo.
くるり
kururi
Descreve um movimento rápido de um único giro, uma mudança completa e repentina, ou olhos perfeitamente redondos.
ぐるぐる
guruguru
Descreve um movimento de rotação contínuo ou o ato de enrolar algo repetidamente.
Perguntas
Qual a diferença entre kurun e kurukuru?
Kurun descreve um giro leve e único ou uma única curvatura, enquanto kurukuru implica algo girando de forma contínua ou repetida.
Posso usar kurun para objetos pesados?
Normalmente não. Esta palavra tem uma nuance leve, ágil ou fofa. Para objetos grandes ou pesados girando, palavras como gurun são mais apropriadas.
Como kurun é usado ao estilizar o cabelo?
É muito usado para descrever o ato de enrolar as pontas do cabelo ou os cílios para que fiquem com uma bela curva arredondada.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2859236
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- コテン (koten)
- Próxima entrada
- スンスン (sunsun)