Entrada
くるっと
kurutto
Descreve um movimento rápido e único de giro, ou algo que se enrola perfeitamente assumindo uma forma redonda e charmosa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite um movimento leve e rápido onde alguém ou algo gira ou se vira apenas uma vez. Também é comumente usada para descrever a ação de enrolar algo perfeitamente, ou para descrever olhos grandes, redondos e charmosos.
- Um movimento rápido e único de giro
- Enrolar algo perfeitamente
- Olhos redondos e charmosos
Mapa de Sentidos
Girar ou Virar-se
Usado para um movimento físico de virar o corpo ou girar rapidamente, com leveza e apenas uma vez.
くるっと振り返る
Enrolar
Descreve algo sendo enrolado, dobrado ou curvado perfeitamente em uma forma cilíndrica ou redonda.
紙をくるっと丸める
Forma redonda (Olhos)
Usado como um adjetivo para descrever olhos que são grandes, redondos e dão uma impressão fofa ou charmosa.
くるっとした目
Nota de Uso
Como Usar
くるっと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como girar ou enrolar) é realizada de forma rápida e limpa.
くるっとした + substantivo
Forma um adjetivo descrevendo um objeto (geralmente olhos ou cabelo) que tem uma forma doce, redonda ou enrolada.
Como Usar
Frases Comuns
くるっと回る
girar rapidamente (uma vez)
くるっと振り返る
virar-se rapidamente
くるっと丸める
enrolar perfeitamente
くるっと巻く
enrolar ou cachear (como cabelo)
くるっとした目
olhos redondos e charmosos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimentos corporales | neutral | Dá a impressão de um movimento ágil, leve e repentino. |
| Olhos | positive | Sempre carrega uma nuance elogiosa, implicando que os olhos são fofos, brilhantes e charmosos. |
| Estilizar o cabelo ou enrolar papel | neutral | Indica que o cacho ou rolo resultante é muito limpo e bem moldado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くるり くるり / similar | Significado muito semelhante para um único movimento de giro, mas soa um pouco mais suave ou literário. | Não tem a rapidez decisiva transmitida pela terminação tto. | くるりと背を向ける |
ぐるっと ぐるっと / contrast | Use quando o movimento de giro envolver algo maior, mais pesado ou cobrir uma área mais ampla (como andar ao redor de um prédio inteiro). | Não transmite uma impressão leve ou pequena. | ぐるっと見渡す |
くるくる くるくる / contrast | Use quando o movimento de giro ou enrolamento ocorrer de forma contínua ou repetida. | Não é usado para um movimento único e rápido que termina imediatamente. | くるくる回る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos pesados girando.
Objetos grandes e pesados girando são melhor descritos com gurutto ou guruguru, não com o leve kurutto.
Usá-lo para giro contínuo.
Use kurukuru se o giro for contínuo. Kurutto é estritamente para um movimento concluído.
Exemplos
Exemplos
彼女はくるっと振り返って微笑んだ。
かのじょ は くるっと ふりかえって ほほえんだ。
Ela se virou rapidamente e sorriu.
VisualMostra um movimento de giro rápido e leve do corpo.
犬がその場でくるっと回った。
いぬ が その ば で くるっと まわった。
O cachorro girou rapidamente no mesmo lugar.
VisualUm movimento de giro ágil e único.
ポスターをくるっと丸めて筒に入れた。
ポスター を くるっと まるめて つつ に いれた。
Eu enrolei o pôster perfeitamente e o coloquei em um tubo.
VisualMostra a ação de enrolar papel em uma forma limpa.
赤ちゃんのくるっとした目が可愛い。
あかちゃん の くるっと した め が かわいい。
Os olhos redondos e charmosos do bebê são fofos.
VisualDescreve a forma de olhos grandes, redondos e inocentes.
前髪をヘアアイロンでくるっと巻く。
まえがみ を ヘアアイロン で くるっと まく。
Eu enrolo minha franja perfeitamente com uma chapinha.
VisualA ação de enrolar o cabelo em uma forma limpa.
Palavras Semelhantes
くるり
kururi
Descreve um movimento rápido de um único giro, uma mudança completa e repentina, ou olhos perfeitamente redondos. Semelhante, mas soa um pouco mais suave e literário do que kurutto.
ぐるっと
gurutto
Um movimento firme e único de virar completamente ou cercar algo. Usado para o movimento de giro de objetos maiores e mais pesados ou para dar a volta completa em uma área ampla.
くるくる
kurukuru
Descreve um movimento giratório leve e contínuo, o ato de enrolar algo repetidamente ou estados que mudam com rapidez. Usado quando o movimento de giro acontece de forma contínua, não apenas uma única volta.
Perguntas
Posso usar kurutto para um moinho de vento girando?
Não, não é adequado. Um moinho de vento gira continuamente, então kurukuru é mais apropriado. Kurutto é apenas para um giro.
Qual é a principal diferença entre kurutto e gurutto?
Kurutto é usado para coisas ou movimentos que são leves, pequenos e rápidos. Gurutto é usado para objetos pesados e grandes ou para se mover por uma área ampla.
Kurutto shita me sempre significa algo positivo?
Sim, esta expressão é usada para elogiar os olhos de alguém (ou de um animal de estimação) como sendo grandes, redondos e muito fofos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2563660
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴゅう (pyuu)
- Próxima entrada
- ぱらり (parari)