Entrada
ぐるぐる
guruguru
Descreve um movimento de rotação contínuo ou o ato de enrolar algo repetidamente.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado para representar objetos girando continuamente com força, o enrolamento repetido de itens longos como ataduras, ou a sensação de tontura.
- Movimento circular repetitivo de objetos
- Enrolar algo em múltiplas camadas
- Sensação de tontura ou confusão
Mapa de Sentidos
Rotação
Movimento contínuo de giro ou rotação de um objeto.
洗濯機の中で服がぐるぐる回っている。
Enrolar
Girar um objeto longo ao redor de algo muitas vezes.
腕に包帯をぐるぐる巻きにする。
Estado Físico
Sentir-se tonto ou como se o quarto estivesse girando.
頭の中がぐるぐるして、立っていられない。
Nota de Uso
Como Usar
ぐるぐる回る
Usado para coisas girando no lugar ou em círculos repetidamente.
ぐるぐる巻き
Forma substantiva ou verbal que significa enrolar algo muitas vezes até ficar grosso.
ぐるぐるする
Descreve uma cabeça tonta ou pensamentos que giram sem controle.
Como Usar
Frases Comuns
ぐるぐる回る
Girar sem parar
ぐるぐる巻きにする
Enrolar repetidamente
目がぐるぐる回る
Os olhos giram (tontura)
頭がぐるぐるする
A cabeça está girando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento | neutral | Descreve uma rotação física constante e repetitiva. |
| Saúde | negative | Frequentemente descreve náuseas ou desorientação desagradável. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / nearby | Para giros mais leves, rápidos ou para objetos pequenos. | Guruguru parece mais pesado e potente que o ágil kurukuru. | 風車がくるくる回る。 |
ぐるっと ぐるっと / contrast | Para uma única rotação ou dar uma volta completa em algo. | Guruguru é contínuo, enquanto gurutto acontece apenas uma vez. | 辺りをぐるっと見渡す。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar guruguru para um pequeno ventilador de mão leve.
Use kurukuru para objetos pequenos que giram rápida e levemente.
Usar guruguru para um único giro do corpo.
Use gurutto ou kururi para uma rotação única.
Exemplos
Exemplos
洗濯機の中で、たくさんの服がぐるぐる回っている。
せんたくきのなかで、たくさんのふくがぐるぐるまわっている。
Dentro da máquina de lavar, muitas roupas estão girando sem parar.
VisualDescreve uma rotação mecânica repetitiva.
怪我をした腕に、包帯をぐるぐる巻きにした。
けがをしたうでに、ほうたいをぐるぐるまきにした。
Enrolei uma atadura várias vezes no meu braço ferido.
LiteralUsa o padrão guruguru-maki para o ato de enrolar.
お酒を飲みすぎて、頭がぐるぐるする。
おさけをのみすぎて、あたまがぐるぐるする。
Minha cabeça está girando porque bebi álcool demais.
FigurativoDescreve a sensação de tontura ou vertigem.
川に大きな渦がぐるぐる巻いている。
かわにおおきなうずがぐるぐるまいている。
Um grande redemoinho está girando sem parar no rio.
VisualMostra a força de um grande redemoinho.
子供たちが公園をぐるぐる走り回って遊んでいる。
こどもたちがこうえんをぐるぐるはしりまわってあそんでいる。
As crianças estão brincando correndo em círculos pelo parque.
LiteralDescreve um percurso de corrida circular contínuo.
Palavras Semelhantes
くるくる
kurukuru
Descreve um movimento giratório leve e contínuo, o ato de enrolar algo repetidamente ou estados que mudam com rapidez. Para giros mais leves e rápidos.
ぐるっと
gurutto
Um movimento firme e único de virar completamente ou cercar algo. Para uma única rotação completa.
Perguntas
Qual é a diferença entre guruguru e kurukuru?
Guruguru é para movimentos maiores ou pesados. Kurukuru é para movimentos pequenos, leves e rápidos.
Pode ser usado para confusão mental?
Sim, 'atama ga guruguru suru' pode significar que seus pensamentos estão girando ou você está muito confuso.
É comum para enrolar cordas?
Sim, é muito comum para enrolar fio, corda ou ataduras várias vezes ao redor de algo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004140
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐぶぐぶ (gubugubu)
- Próxima entrada
- けばけば (kebakeba)