Entri
くるん
kurun
Gerakan memutar, melengkung, atau menggulung yang ringan, cepat, dan biasanya hanya terjadi sekali.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimikri (gitaigo) yang menggambarkan gerakan memutar satu kali, melengkung membentuk lingkaran, atau menggulung dengan ringan dan lincah. Sering digunakan untuk benda kecil yang berputar cepat, ujung rambut yang dikeriting, atau ekor hewan yang melengkung.
- Satu putaran ringan
- Lengkungan yang manis
Peta Makna
Berputar Sekali
Melakukan satu putaran ringan dan cepat. Sering digunakan untuk tubuh atau benda kecil.
コインがくるんと回る。
Melengkung / Menggulung
Membentuk lengkungan atau lingkaran yang manis. Sering digunakan untuk rambut atau ekor hewan.
毛先をくるんと巻く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くるんと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti berputar atau menggulung) dilakukan. Sering diikuti oleh kata kerja seperti mawaru (berputar) atau maku (menggulung).
くるんとする
Membentuk kata kerja yang berarti menjadi melengkung atau membuat gerakan berputar ringan.
Cara Pakai
Frasa Umum
くるんと回る
berputar dengan ringan
くるんと巻く
menggulung / mengeriting melengkung
くるんとさせる
membuat melengkung
毛先がくるんとする
ujung rambut yang melengkung
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda yang berputar | neutral | Menunjukkan benda ringan atau kecil yang berputar sekali dengan gesit, memberikan kesan lincah dan cepat. |
| Bentuk melengkung | positive | Digunakan untuk bentuk yang menggulung, seperti rambut yang dikeriting atau ekor hewan. Sering memberi kesan imut dan tertata. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / similar | Gunakan saat putaran terjadi berkali-kali atau gerakan memutar berlangsung terus-menerus. | Tidak seperti kurun yang biasanya hanya satu putaran atau satu lengkungan, kurukuru mengimplikasikan aksi yang berkelanjutan. | 犬がくるくる回る。 |
くるっと くるっと / similar | Gunakan untuk menekankan gerakan memutar arah yang sangat cepat, tiba-tiba, dan seketika. | Kurun memiliki kesan lebih lembut, membulat, dan mungil, sementara kurutto terdengar lebih tajam dan seketika. | くるっと振り返る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kurun untuk roda mobil yang sedang melaju.
Gunakan kurukuru atau guruguru untuk putaran yang terus-menerus.
Menggunakan kurun untuk orang dewasa yang memutar tubuhnya dengan susah payah.
Kurun memiliki nuansa ringan dan lincah, sehingga lebih cocok untuk gerakan cepat yang dilakukan dengan mudah atau benda kecil.
Contoh
Contoh
女の子がくるんと振り返った。
おんなのこが くるんと ふりかえった。
Gadis itu berbalik dengan lincah.
VisualMenunjukkan gerakan memutar tubuh yang ringan dan cepat.
ヘアアイロンで毛先をくるんと巻いた。
ヘアアイロンで けさきを くるんと まいた。
Saya mengeriting bagian ujung rambut dengan alat catok agar melengkung.
VisualIni adalah salah satu penggunaan kurun yang paling umum sehari-hari.
子犬のしっぽがくるんと丸まっている。
こいぬの しっぽが くるんと まるまっている。
Ekor anak anjing itu menggulung melingkar.
VisualMenggambarkan bentuk hewan atau benda yang melengkung secara alami.
コインが落ちて、くるんと回った。
コインが おちて、くるんと まわった。
Koin itu jatuh dan berputar sekali.
VisualMenunjukkan gerakan putaran benda kecil.
花びらの先がくるんとしている。
はなびらの さきが くるんと している。
Ujung kelopak bunga itu melengkung.
VisualDigunakan dengan suru untuk menunjukkan keadaan akhir yang melengkung.
Kata Mirip
くるくる
kurukuru
Menggambarkan gerakan berputar yang ringan, melilitkan sesuatu berulang kali, atau keadaan yang berubah dengan sangat cepat. Digunakan untuk gerakan memutar yang terus-menerus.
くるっと
kurutto
Menggambarkan gerakan memutar atau berbalik dengan cepat dalam satu kali putaran, atau sesuatu yang melingkar dan berbentuk bulat manis. Menekankan pada gerakan berputar yang tiba-tiba atau seketika.
くるり
kururi
Menggambarkan satu putaran cepat, perubahan total yang tiba-tiba, atau mata yang bulat dan menawan.
ぐるぐる
guruguru
Menggambarkan gerakan berputar yang terus-menerus atau tindakan melilitkan sesuatu berkali-kali.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara くるん (kurun) dan くるくる (kurukuru)?
Kurun menggambarkan satu putaran ringan atau satu lengkungan, sementara kurukuru menggambarkan putaran yang terjadi berkali-kali atau terus-menerus.
Apakah くるん (kurun) bisa digunakan untuk benda yang berat?
Biasanya tidak. Kata ini memiliki nuansa yang ringan, gesit, atau mungil. Untuk putaran benda besar atau berat, lebih cocok menggunakan kata lain seperti gurun.
Dalam konteks kecantikan, apa arti くるん (kurun)?
Kata ini sangat sering digunakan untuk menggambarkan rambut, terutama bagian ujungnya, yang digulung atau dikeriting hingga melengkung dengan indah.
Detail Sumber
- ID
- 2859236
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- コテン (koten)
- Entri Berikutnya
- スンスン (sunsun)