Entrada
くるん
kurun
Un movimiento ligero y rápido en el que algo da una vuelta, gira o se riza.
Significado
Significado Rápido
Palabra mimética (gitaigo) que describe un movimiento ágil y ligero de girar una sola vez o rizarse. Se suele usar para describir objetos pequeños que giran, las puntas del cabello al rizarse o la cola de un animal curvándose.
- Un giro ligero
- Un lindo rizo
Mapa de Sentidos
Girar una Vez
Dar un giro único, ligero y rápido. A menudo se usa para el cuerpo u objetos pequeños.
コインがくるんと回る。
Rizos / Curvas
Formar una curva linda o un rizo. A menudo se usa para el cabello o la cola de un animal.
毛先をくるんと巻く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
くるんと + verb
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción (como girar o rizar). A menudo va seguido de verbos como mawaru (girar) o maku (rizar).
くるんとする
Forma un verbo que significa rizarse o hacer un movimiento de giro ligero.
Cómo se Usa
Frases Comunes
くるんと回る
girar ligeramente
くるんと巻く
enrollar / rizar
くるんとさせる
hacer que se rice
毛先がくるんとする
puntas del cabello rizadas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos girando | neutral | Indica que objetos ligeros o pequeños giran una vez con agilidad, dando una sensación de rapidez. |
| Formas rizadas | positive | Se usa para cosas que se curvan o rizan, como el cabello arreglado o la cola de un animal. Suele dar una impresión linda y ordenada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / similar | Úsalo cuando el giro se repite varias veces o el movimiento es continuo. | A diferencia de kurun, que suele ser solo una vuelta o rizo, kurukuru implica una acción continua. | 犬がくるくる回る。 |
くるっと くるっと / similar | Úsalo para enfatizar un movimiento de giro muy rápido, repentino y momentáneo. | Kurun tiene una sensación más suave, redonda y linda, mientras que kurutto suena más agudo e instantáneo. | くるっと振り返る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kurun para las ruedas de un coche en movimiento.
Usa kurukuru o guruguru para giros continuos.
Usar kurun para describir a una persona pesada girando con dificultad.
Kurun implica un movimiento ligero y ágil, por lo que es adecuado para movimientos rápidos y sin esfuerzo o para objetos pequeños.
Ejemplos
Ejemplos
女の子がくるんと振り返った。
おんなのこが くるんと ふりかえった。
La chica se dio la vuelta ágilmente.
VisualMuestra un movimiento rápido y ligero al girar el cuerpo.
ヘアアイロンで毛先をくるんと巻いた。
ヘアアイロンで けさきを くるんと まいた。
Me ricé las puntas del cabello con una plancha rizadora.
VisualEste es uno de los usos cotidianos más comunes de kurun.
子犬のしっぽがくるんと丸まっている。
こいぬの しっぽが くるんと まるまっている。
La cola del cachorro está rizada hacia arriba.
VisualDescribe la forma naturalmente rizada de un animal u objeto.
コインが落ちて、くるんと回った。
コインが おちて、くるんと まわった。
La moneda cayó y dio una vuelta ligera.
VisualIndica el movimiento de giro de un objeto pequeño.
花びらの先がくるんとしている。
はなびらの さきが くるんと している。
Las puntas de los pétalos están rizadas.
VisualSe usa con suru para indicar un estado curvado.
Palabras Similares
くるくる
kurukuru
Describe un movimiento giratorio ligero, el acto de enrollar algo repetidamente o estados que cambian con mucha rapidez. Se usa para giros continuos o repetidos.
くるっと
kurutto
Describe un movimiento rápido de giro único, o algo que se enrolla cuidadosamente adoptando una forma redonda y encantadora. Enfatiza un movimiento de giro repentino o instantáneo.
くるり
kururi
Describe un movimiento rápido de un solo giro, un cambio completo y repentino, u ojos perfectamente redondos.
ぐるぐる
guruguru
Describe un movimiento de rotación continuo o la acción de enrollar algo repetidamente.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kurun y kurukuru?
Kurun describe un giro ligero o un rizo único, mientras que kurukuru implica girar de manera continua o repetida.
¿Puedo usar kurun para objetos pesados?
Por lo general, no. Tiene un matiz ligero, ágil o lindo. Para objetos grandes o pesados que giran, es mejor usar palabras como gurun.
¿Qué significa kurun en el contexto de la belleza?
Se utiliza mucho para describir cómo se rizan las puntas del cabello o las pestañas para que queden con una bonita forma curva.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2859236
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- コテン (koten)
- Entrada siguiente
- スンスン (sunsun)