Entrée
くるん
kurun
Un mouvement léger et rapide consistant à tourner sur soi-même ou à s'enrouler.
Sens
Sens Rapide
Mot mimétique (gitaigo) qui décrit un mouvement agile et léger de rotation (souvent un seul tour) ou quelque chose qui s'enroule. Il est souvent utilisé pour de petits objets qui tournent, des cheveux bouclés ou la queue d'un animal qui s'enroule.
- Une rotation légère
- Une jolie boucle
Carte des Sens
Tourner une Fois
Faire un tour unique, léger et rapide. Souvent utilisé pour le corps ou de petits objets.
コインがくるんと回る。
Boucler / S'enrouler
Former une jolie courbe ou boucle. Souvent utilisé pour les cheveux ou la queue d'un animal.
毛先をくるんと巻く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
くるんと + verb
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action (comme tourner ou boucler) est effectuée. Souvent suivi de verbes comme mawaru (tourner) ou maku (boucler).
くるんとする
Forme un verbe qui signifie se recourber ou faire un léger mouvement de rotation.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
くるんと回る
tourner légèrement
くるんと巻く
s'enrouler / friser
くるんとさせる
faire boucler
毛先がくるんとする
pointes de cheveux qui bouclent
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets qui tournent | neutral | Indique des objets légers ou petits qui tournent une fois avec agilité, donnant une impression de rapidité. |
| Formes bouclées | positive | Utilisé pour les choses qui s'enroulent, comme les cheveux coiffés ou la queue d'un animal. Cela donne souvent une impression mignonne et soignée. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / similar | À utiliser lorsque la rotation se produit plusieurs fois ou que le mouvement est continu. | Contrairement à kurun qui n'est généralement qu'un seul tour ou une boucle, kurukuru implique une action continue. | 犬がくるくる回る。 |
くるっと くるっと / similar | À utiliser pour souligner un mouvement de rotation très rapide, soudain et instantané. | Kurun donne une impression plus douce, arrondie et mignonne, tandis que kurutto semble plus sec et instantané. | くるっと振り返る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser kurun pour les roues d'une voiture en mouvement.
Utilisez kurukuru ou guruguru pour une rotation continue.
Utiliser kurun pour décrire une personne lourde qui tourne avec difficulté.
Kurun implique un mouvement léger et agile, le rendant approprié pour des mouvements rapides et sans effort ou de petits objets.
Exemples
Exemples
女の子がくるんと振り返った。
おんなのこが くるんと ふりかえった。
La fille s'est retournée agilement.
VisuelMontre un mouvement de rotation du corps léger et rapide.
ヘアアイロンで毛先をくるんと巻いた。
ヘアアイロンで けさきを くるんと まいた。
J'ai bouclé les pointes de mes cheveux avec un fer à friser.
VisuelC'est l'une des utilisations quotidiennes les plus courantes de kurun.
子犬のしっぽがくるんと丸まっている。
こいぬの しっぽが くるんと まるまっている。
La queue du chiot est enroulée sur elle-même.
VisuelDécrit la forme naturellement enroulée d'un animal ou d'un objet.
コインが落ちて、くるんと回った。
コインが おちて、くるんと まわった。
La pièce est tombée et a tourné légèrement.
VisuelIndique le mouvement de rotation d'un petit objet.
花びらの先がくるんとしている。
はなびらの さきが くるんと している。
Les pointes des pétales sont courbées.
VisuelUtilisé avec suru pour indiquer un état courbé.
Mots Similaires
くるくる
kurukuru
Décrit un mouvement de rotation léger et continu, l'action d'enrouler quelque chose de façon répétée ou des changements rapides. Utilisé pour une rotation continue ou répétée.
くるっと
kurutto
Décrit un mouvement de rotation rapide et unique, ou quelque chose qui s'enroule proprement pour prendre une forme ronde et charmante. Souligne un mouvement de rotation soudain ou instantané.
くるり
kururi
Décrit un mouvement de rotation rapide et unique, un changement complet et soudain, ou des yeux parfaitement ronds.
ぐるぐる
guruguru
Décrit un mouvement de rotation continu ou l'action d'enrouler quelque chose de manière répétée.
Questions
Quelle est la différence entre kurun et kurukuru ?
Kurun décrit une seule rotation légère ou une seule boucle, tandis que kurukuru implique un mouvement de rotation continu ou répété.
Puis-je utiliser kurun pour des objets lourds ?
Généralement non. Ce mot a une nuance légère, agile ou mignonne. Pour les objets grands ou lourds qui tournent, d'autres mots comme gurun sont plus appropriés.
Comment kurun est-il utilisé en coiffure ?
Il est très souvent utilisé pour décrire l'action de boucler les pointes des cheveux ou de recourber les cils pour leur donner une belle forme arrondie.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2859236
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- コテン (koten)
- Entrée suivante
- スンスン (sunsun)