Entrée
くるくる
kurukuru
Décrit un mouvement de rotation léger et continu, l'action d'enrouler quelque chose de façon répétée ou des changements rapides.
Sens
Sens Rapide
Utilisé pour des objets qui tournent légèrement et continuellement, comme une toupie. Décrit aussi l'action d'enrouler du fil ou des cheveux, et peut désigner quelqu'un travaillant très activement ou des expressions changeant vite.
- Mouvement de rotation léger et continu
- Action d'enrouler ou de bobiner quelque chose à plusieurs reprises
- Travailler de manière très active et infatigable
- Changements rapides d'expressions, de météo ou de situations
Carte des Sens
Rotation
Décrit des objets qui tournent en rond de façon légère.
風車がくるくる回る。
Enroulement
Décrit l'action d'enrouler ou de bobiner quelque chose répétitivement.
包帯をくるくる巻く。
Activité
Décrit quelqu'un s'activant ou travaillant de façon très énergique.
くるくるとよく働く。
Changement
Décrit des choses qui changent l'une après l'autre en succession rapide.
表情がくるくる変わる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
くるくる回る
Utilisé comme adverbe pour décrire la manière dont un objet tourne.
くるくるする
Fonctionne comme verbe suru pour indiquer l'action de tourner ou d'enrouler.
くるくると働く
L'ajout de 'to' souligne la manière ou l'état continu, souvent utilisé pour un travail soutenu.
くるくるした髪
Forme passée du verbe suru utilisée comme adjectif pour décrire des cheveux bouclés ou ondulés.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
くるくる回る
Tournoyer légèrement
くるくる巻く
Enrouler quelque chose répétitivement
くるくる変わる
Changer rapidement et constamment
くるくる働く
Travailler activement et sans relâche
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets physiques | neutral | Souligne la légèreté et la rapidité de la rotation. |
| Activité humaine | positive | Implique d'être énergique, productif et efficace. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐるぐる ぐるぐる / similar | Utilisé pour des rotations plus lourdes, grandes ou avec plus de force, ou pour le vertige. | Kurukuru est léger et rapide ; guruguru semble plus lourd ou intense. | 大きな水車がぐるぐる回る。 |
くるっと くるっと / similar | Utilisé pour un seul tour rapide ou un changement soudain de direction. | Kurukuru est répétitif, alors que kurutto est généralement une action ponctuelle. | 後ろをくるっと振り向く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser kurukuru pour de la machinerie lourde ou de grandes meules.
Utilisez guruguru pour exprimer le poids ou l'échelle de la rotation.
Penser que kurukuru ne désigne que la rotation physique.
N'oubliez pas qu'il décrit aussi une activité mentale intense ou des sautes d'humeur.
Exemples
Exemples
コマがくるくる回っている。
コマがくるくる（くるくる）まわ（まわ）っている。
La toupie tourne en rond.
LittéralIndique la rotation légère d'un objet physique.
糸を指にくるくる巻き付ける。
いと（いと）をゆび（ゆび）にくるくる（くるくる）ま（ま）きつ（つ）ける。
Enrouler le fil autour du doigt.
VisuelDécrit visuellement l'action d'enrouler.
彼はくるくるとよく働く。
かれ（かれ）はくるくる（くるくる）とよくはたら（はたら）く。
Il travaille d'arrache-pied de façon très active.
FiguréMontre l'activité de quelqu'un au travail.
彼女は表情がくるくる変わる。
かのじょ（かのじょ）はひょうじょう（ひょうじょう）がくるくる（くるくる）か（か）わる。
Ses expressions faciales changent sans cesse.
VisuelDécrit des changements animés dans les expressions faciales.
お天気がくるくる変わる。
おてんき（てんき）がくるくる（くるくる）か（か）わる。
Le temps change tout le temps.
FiguréMontre un état instable qui change vite.
Mots Similaires
くるっと
kurutto
Indique un seul tour rapide.
ぐるぐる
guruguru
Décrit un mouvement de rotation continu ou l'action d'enrouler quelque chose de manière répétée. Utilisé pour des rotations plus lourdes ou grandes.
くるり
kururi
Décrit un mouvement de rotation rapide et unique, un changement complet et soudain, ou des yeux parfaitement ronds.
Questions
Quelle est la différence entre kurukuru et guruguru ?
Kurukuru est pour les rotations légères/rapides. Guruguru est pour les mouvements circulaires lourds, lents ou intenses.
Puis-je utiliser kurukuru pour la météo ?
Oui, 'tenki ga kurukuru kawaru' signifie que le temps change rapidement et de manière répétée.
Utilise-t-on kurukuru pour les cheveux ?
Oui, 'kurukuru no kami' désigne des cheveux très bouclés ou en spirales.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003960
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- クラクラ (kurakura)
- Entrée suivante
- ぐいぐい (guigui)