Entrada
ぐいぐい
guigui
Descreve uma ação realizada com força física constante e vigorosa ou um impulso constante.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado para representar uma pessoa aplicando pressão física contínua, como empurrar ou puxar algo pesado. Também descreve o ato de beber em grandes goles sucessivos ou abordar uma tarefa ou situação social com grande energia e assertividade.
- Força física contínua e rítmica
- Beber com avidez e rapidez
- Impulso e assertividade na liderança
Mapa de Sentidos
Força Física
Aplicar pressão forte e constante ao empurrar ou puxar um objeto.
重い荷物をぐいぐい押す。
Ação de Beber
Beber um líquido em goles grandes e rítmicos sem parar.
冷たい水をぐいぐい飲む。
Assertividade
Liderar outras pessoas ou avançar com muita energia e persistência.
リーダーがみんなをぐいぐい引っ張る。
Nota de Uso
Como Usar
ぐいぐい（と）＋ verbo
Funciona como um advérbio para descrever a maneira como uma ação é realizada com força.
ぐいぐいする
Pode ser usado para descrever uma personalidade assertiva ou o ato de ser insistente.
Como Usar
Frases Comuns
ぐいぐい押す
empurrar com força
ぐいぐい飲む
beber com vontade / virar o copo
ぐいぐい引っ張る
puxar com força ou liderar com determinação
ぐいぐい進む
avançar com passo firme
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber álcool | neutro | Descreve alguém que aguenta bem o álcool ou que bebe com prazer. |
| Liderança | positivo | Refere-se a um líder que impulsiona ativamente a equipe. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Use para enfatizar a velocidade de crescimento ou melhora rápida. | Gungun foca na mudança visível rápida, enquanto guigui foca no esforço físico ou impulso por trás da ação. | 身長がぐんぐん伸びる。 |
ごくごく ごくごく / similar | Use especificamente para o som ou o ato de engolir ao beber. | Gokugoku é uma onomatopeia do som de beber, enquanto guigui enfatiza o ritmo vigoroso e a energia ao beber. | 牛乳をごくごく飲む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar guigui para movimentos lentos ou suaves.
Guigui requer força; use 'yukkuri' ou 'sorori' para ações suaves.
Confundi-lo com 'gungun' para crescimento.
A altura ou as plantas crescem 'gungun', mas uma pessoa puxa uma corda 'guigui'.
Exemplos
Exemplos
荷物をぐいぐい押して、部屋の隅に動かした。
にもつをぐいぐいおして、へやのすみにうごかした。
Empurrei a bagagem com força e a mudei para o canto da sala.
LiteralMostra o uso de força física real.
彼は冷たいビールをぐいぐい飲んだ。
かれはつめたいびーるをぐいぐいんだ。
Ele virou a cerveja gelada de um gole só.
LiteralDescreve uma maneira vigorosa e rápida de beber.
彼女はぐいぐい周りを引っ張っていくリーダーだ。
かのじょはぐいぐいまわりをひっぱっていくりーだーだ。
Ela é uma líder que impulsiona com força todos ao seu redor.
FigurativoDescreve uma forte influência de liderança.
船が波をぐいぐいかき分けて進んでいく。
ふねがなみをぐいぐいかきわけてすすんでいく。
O barco avança com firmeza, abrindo caminho entre as ondas.
VisualDescreve um movimento forte através de um meio difícil.
腕をぐいぐい引っ張られて、店の中に連れて行かれた。
うでをぐいぐいひっぱられて、みせのなかにつれていかれた。
Puxaram meu braço com força e me levaram para dentro da loja.
LiteralMostra um puxão físico forte e repetido.
Palavras Semelhantes
ごくごく
gokugoku
O som de beber líquido continuamente em grandes e vigorosos goles. Foca no som de engolir ao beber.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) descreve fazer algo ativamente sem hesitação, coisas acontecendo em rápida sucessão, ou caminhar com passos pesados e fortes.
ぐんぐん
gungun
Descreve um processo de crescimento, progresso ou recuperação que ocorre de forma muito rápida e com grande impulso. Foca na velocidade de crescimento ou progresso.
Perguntas
Posso usar guigui para comer?
Raramente é usado para comer. É usado especificamente para beber líquidos em grandes goles.
Qual a diferença entre guigui e dondon?
Dondon implica 'um após o outro' ou 'aumento constante', enquanto guigui foca na energia física da ação em si.
Ter uma personalidade 'guigui' é algo ruim?
Geralmente é positivo (enérgico), mas se alguém for muito 'guigui' sem considerar os outros, pode ser visto como alguém insistente ou invasivo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004010
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くるくる (kurukuru)
- Próxima entrada
- ぐうぐう (guuguu)