Entri
くるくる
kurukuru
Menggambarkan gerakan berputar yang ringan, melilitkan sesuatu berulang kali, atau keadaan yang berubah dengan sangat cepat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan benda yang berputar dengan ringan dan terus-menerus. Selain itu, digunakan untuk menggambarkan tindakan melilitkan sesuatu seperti benang atau rambut, serta situasi di mana seseorang bekerja dengan sangat sibuk atau ekspresi yang berubah-ubah dengan cepat.
- Gerakan berputar yang ringan dan terus-menerus
- Tindakan melilitkan sesuatu berkali-kali
- Bekerja dengan sangat sibuk atau giat
- Perubahan keadaan atau ekspresi yang terjadi dengan cepat
Peta Makna
Putaran
Menggambarkan benda yang berputar dengan ringan dan berulang kali.
風車がくるくる回る。
Lilitan
Menggambarkan tindakan melilitkan atau menggulung sesuatu berulang kali.
包帯をくるくる巻く。
Kesibukan
Menggambarkan seseorang yang bekerja atau bergerak dengan sangat sibuk dan lincah.
くるくるとよく働く。
Perubahan
Menggambarkan sesuatu yang berubah dengan sangat cepat, seperti ekspresi wajah atau cuaca.
表情がくるくる変わる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くるくる回る
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk menjelaskan cara suatu benda berputar.
くるくるする
Dapat berfungsi sebagai kata kerja suru untuk menyatakan tindakan berputar atau melilit.
くるくると働く
Menambahkan partikel 'to' mempertegas cara atau keadaan dari tindakan tersebut, sering digunakan untuk kerja keras.
くるくるした髪
Bentuk lampau dari kata kerja suru yang berfungsi sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan penampilan benda, seperti rambut keriting.
Cara Pakai
Frasa Umum
くるくる回る
Berputar-putar dengan ringan
くるくる巻く
Melilitkan atau menggulung berulang kali
くるくる変わる
Berubah-ubah dengan cepat
くるくる働く
Bekerja dengan sangat giat dan sibuk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda fisik | neutral | Menekankan pada keringanan dan kecepatan putaran. |
| Pekerjaan | positive | Memberikan kesan orang yang rajin dan lincah dalam menangani tugas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐるぐる ぐるぐる / similar | Gunakan untuk putaran yang lebih besar, berat, atau jika seseorang merasa pusing (puyeng). | Kurukuru lebih ringan dan cepat, sedangkan guruguru terasa lebih berat atau masif. | 大きな水車がぐるぐる回る。 |
くるっと くるっと / similar | Gunakan untuk satu kali putaran yang cepat atau gerakan berbalik arah secara tiba-tiba. | Kurukuru bersifat repetitif (berulang), sedangkan kurutto biasanya hanya satu gerakan singkat. | 後ろをくるっと振り向く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kurukuru untuk mesin raksasa atau roda gila yang berat.
Gunakan guruguru untuk menunjukkan beban atau skala putaran yang besar.
Menganggap kurukuru hanya berarti berputar secara fisik.
Ingatlah bahwa ini juga sering digunakan untuk perubahan ekspresi wajah atau kesibukan dalam bekerja.
Contoh
Contoh
コマがくるくる回っている。
コマがくるくる（くるくる）まわ（まわ）っている。
Gasing itu berputar-putar dengan cepat.
LiteralMenunjukkan putaran benda fisik yang ringan.
糸を指にくるくる巻き付ける。
いと（いと）をゆび（ゆび）にくるくる（くるくる）ま（ま）きつ（つ）ける。
Melilitkan benang ke jari berulang kali.
VisualMenggambarkan tindakan melilit secara visual.
彼はくるくるとよく働く。
かれ（かれ）はくるくる（くるくる）とよくはたら（はたら）く。
Dia bekerja dengan sangat sibuk dan rajin.
FiguratifMenunjukkan kesibukan seseorang dalam bekerja.
彼女は表情がくるくる変わる。
かのじょ（かのじょ）はひょうじょう（ひょうじょう）がくるくる（くるくる）か（か）わる。
Ekspresi wajahnya berubah-ubah dengan cepat.
VisualMenggambarkan perubahan raut wajah yang hidup.
お天気がくるくる変わる。
おてんき（てんき）がくるくる（くるくる）か（か）わる。
Cuaca berubah-ubah dengan sangat cepat.
FiguratifMenunjukkan keadaan yang tidak stabil dan cepat berubah.
Kata Mirip
くるっと
kurutto
Menunjukkan satu putaran cepat.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kurukuru dan guruguru?
Kurukuru untuk putaran ringan dan cepat. Guruguru untuk putaran yang lebih berat, besar, atau banyak lilitan hingga terasa memusingkan.
Apakah kurukuru bisa digunakan untuk cuaca?
Ya, kurukuru kawaru sering digunakan untuk menggambarkan cuaca yang berubah-ubah dengan cepat dalam waktu singkat.
Bisakah kurukuru digunakan untuk mendeskripsikan rambut?
Ya, kurukuru shita kami berarti rambut yang keriting atau bergelombang kecil-kecil.
Detail Sumber
- ID
- 1003960
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- クラクラ (kurakura)
- Entri Berikutnya
- ぐいぐい (guigui)