Entrada
くるくる
kurukuru
Describe un movimiento giratorio ligero, el acto de enrollar algo repetidamente o estados que cambian con mucha rapidez.
Significado
Significado Rápido
Se usa para objetos que giran ligera y continuamente, como un trompo o un molinillo. También describe la acción de enrollar algo como hilo o cabello, y figuradamente describe a alguien trabajando muy activamente o expresiones que cambian rápido.
- Movimiento giratorio ligero y continuo
- Acción de enrollar o envolver algo repetidamente
- Trabajar de forma muy activa y diligente
- Cambios rápidos en expresiones, clima o situaciones
Mapa de Sentidos
Rotación
Describe objetos que giran una y otra vez de forma ligera.
風車がくるくる回る。
Enrollar
Describe la acción de enrollar o envolver algo repetidamente.
包帯をくるくる巻く。
Actividad
Describe a alguien moviéndose o trabajando de forma muy activa y enérgica.
くるくるとよく働く。
Cambio
Describe cosas que cambian una tras otra en rápida sucesión.
表情がくるくる変わる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
くるくる回る
Se usa como adverbio para describir la forma en que gira un objeto.
くるくるする
Funciona como verbo suru para indicar la acción de girar o enrollar.
くるくると働く
Añadir 'to' enfatiza el modo o estado continuo, a menudo usado para trabajar duro.
くるくるした髪
La forma pasada del verbo suru usada como adjetivo para describir cabello rizado u ondulado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
くるくる回る
Girar y girar ligeramente
くるくる巻く
Enrollar algo repetidamente
くるくる変わる
Cambiar rápida y constantemente
くるくる働く
Trabajar activa e incansablemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos físicos | neutral | Enfatiza la ligereza y velocidad de la rotación. |
| Actividad humana | positive | Implica ser enérgico, productivo y eficiente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐるぐる ぐるぐる / similar | Usa para rotaciones más pesadas, grandes o con más fuerza, o para sentirse mareado. | Kurukuru es ligero y rápido; guruguru se siente más pesado o implica más intensidad. | 大きな水車がぐるぐる回る。 |
くるっと くるっと / similar | Usa para un solo giro rápido o un cambio repentino de dirección. | Kurukuru es repetitivo, mientras que kurutto suele ser una acción de una sola vez. | 後ろをくるっと振り向く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kurukuru para maquinaria pesada o grandes piedras de molino.
Usa guruguru para transmitir el peso o la escala de la rotación.
Pensar que kurukuru solo se refiere a girar físicamente.
Recuerda que también describe actividad mental intensa o cambios rápidos de humor.
Ejemplos
Ejemplos
コマがくるくる回っている。
コマがくるくる（くるくる）まわ（まわ）っている。
El trompo está girando y girando.
LiteralIndica la rotación ligera de un objeto físico.
糸を指にくるくる巻き付ける。
いと（いと）をゆび（ゆび）にくるくる（くるくる）ま（ま）きつ（つ）ける。
Enrollar el hilo en el dedo.
VisualDescribe visualmente la acción de enrollar.
彼はくるくるとよく働く。
かれ（かれ）はくるくる（くるくる）とよくはたら（はたら）く。
Él trabaja de forma muy activa y diligente.
FigurativoMuestra la actividad de alguien al trabajar.
彼女は表情がくるくる変わる。
かのじょ（かのじょ）はひょうじょう（ひょうじょう）がくるくる（くるくる）か（か）わる。
Sus expresiones faciales cambian constantemente.
VisualDescribe cambios animados en las expresiones faciales.
お天気がくるくる変わる。
おてんき（てんき）がくるくる（くるくる）か（か）わる。
El tiempo cambia constantemente.
FigurativoMuestra un estado inestable que cambia rápido.
Palabras Similares
くるっと
kurutto
Indica un solo giro rápido.
ぐるぐる
guruguru
Describe un movimiento de rotación continuo o la acción de enrollar algo repetidamente. Usado para rotaciones más pesadas o grandes.
くるり
kururi
Describe un movimiento rápido de un solo giro, un cambio completo y repentino, u ojos perfectamente redondos.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kurukuru y guruguru?
Kurukuru es para giros ligeros/rápidos. Guruguru es para movimientos circulares pesados, lentos o intensos.
¿Puedo usar kurukuru para el clima?
Sí, 'tenki ga kurukuru kawaru' significa que el clima está cambiando rápida y repetidamente.
¿Se usa kurukuru para el cabello?
Sí, 'kurukuru no kami' se refiere a cabello muy rizado o en espiral.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003960
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- クラクラ (kurakura)
- Entrada siguiente
- ぐいぐい (guigui)